Инструкции по монтажу и техническому обслуживанию конденсатоотводчиков со встроенным датчиком Spiratec (ITD32, IBP21, IBP21S, IBP30, ISM21, IFT14)

1. Информация по безопасности
2. Информация об изделии
3. Установка
4. Техническое обслуживание
5. Запасные части

1. Информация по безопасности

Безопасная эксплуатация этих изделий гарантируется только в том случае, если их установка, ввод в эксплуатацию, эксплуатация и техническое обслуживание выполняются квалифицированным персоналом (см. раздел 11 настоящего документа) в соответствии с инструкциями по эксплуатации. Также необходимо соблюдать общие инструкции по монтажу и безопасности, действующие для трубопроводов и промышленных установок, а также правильно использовать инструменты и средства защиты.

1.1 Назначение

Проверьте пригодность изделия для предполагаемого назначения или применения по руководству по установке и техническому обслуживанию, паспортной табличке и техническому информационному листу.

Перечисленные ниже изделия соответствуют требованиям Европейской директивы по оборудованию, работающему под давлением, 97/23/EC, и при необходимости имеют маркировку CE.

Эти изделия относятся к следующим категориям согласно директиве по оборудованию, работающему под давлением:

i) Эти изделия специально разработаны для работы с паром, воздухом или водой/конденсатом, относящимися к группе 2 указанной выше директивы по оборудованию, работающему под давлением. Использование изделий с другими рабочими средами может быть возможным, однако при рассмотрении такого применения необходимо обратиться в Spirax Sarco для подтверждения пригодности изделия для предполагаемого применения.

ii) Проверьте совместимость материалов, а также значения давления и температуры, включая их максимальные и минимальные пределы. Если максимально допустимые рабочие параметры изделия ниже параметров системы, в которой оно установлено, или если неисправность изделия может привести к опасному превышению давления или температуры, убедитесь, что в системе предусмотрены защитные устройства для предотвращения таких превышений.

iii) Определите правильное монтажное положение и направление потока рабочей среды.

iv) Изделия Spirax Sarco не предназначены для восприятия внешних нагрузок, возникающих в системе, в которой они установлены. Монтажник обязан учитывать такие нагрузки и принять достаточные меры для их минимизации.

v) Перед установкой снимите защитные крышки со всех соединений.

1.2 Доступность

Обеспечьте безопасный доступ и при необходимости установите безопасную рабочую платформу с соответствующими ограждениями. При необходимости предусмотрите подходящее грузоподъемное оборудование.

1.3 Освещение

Обеспечьте достаточное освещение, особенно в местах выполнения точных или сложных работ.

1.4 Опасные жидкости или газы в трубопроводе

Учитывайте, какие вещества находятся или ранее могли находиться в трубопроводе. Обратите внимание на легковоспламеняющиеся материалы, опасные для здоровья вещества и экстремальные температуры.

1.5 Опасная окружающая среда

Учитывайте наличие взрывоопасных зон, недостатка кислорода (например, в резервуарах или приямках), опасных газов, экстремальных температур, горячих поверхностей, пожароопасных факторов (например, при сварке), чрезмерного шума и движущихся механизмов.

1.6 Система

Учитывайте влияние планируемых работ на всю систему. Может ли любое планируемое действие, например закрытие запорных клапанов или электрическое отключение, подвергнуть опасности другие части системы или персонал?

К возможным опасностям относятся перекрытие вентиляционных отверстий или защитных устройств, а также вывод из строя систем управления или сигнализации. Убедитесь, что запорные клапаны открываются и закрываются медленно, чтобы избежать гидравлических ударов и других воздействий на систему.

1.7 Системы, работающие под давлением

Убедитесь, что давление изолировано и безопасно сброшено до атмосферного. Рассмотрите возможность применения двойной изоляции (двойное перекрытие и дренаж), а также блокировки или маркировки закрытых клапанов. Даже если манометр показывает ноль, не следует считать, что давление в системе отсутствует.

1.8 Температура

После изоляции системы выждите время, необходимое для нормализации температуры, чтобы избежать ожогов, и определите, требуется ли защитная одежда, включая защитные очки. FTS14 оснащен уплотнениями из фторкаучука и не должен подвергаться воздействию температуры выше 315 °C (599 °F). При превышении этой температуры возможно выделение токсичных паров. Избегайте вдыхания паров и контакта с кожей.

1.9 Инструменты и расходные материалы

Перед началом работ убедитесь в наличии подходящих инструментов и/или расходных материалов. Используйте только оригинальные запасные части Spirax Sarco.

1.10 Защитная одежда

Оцените необходимость защитной одежды для вас и/или находящихся поблизости лиц, чтобы защитить их, например, от воздействия химических веществ, высоких или низких температур, излучения, шума, падающих предметов, а также опасностей для глаз и лица.

1.11 Разрешение на выполнение работ

Все работы должны выполняться соответствующим образом квалифицированным персоналом или под его руководством. Монтажный и эксплуатационный персонал должен пройти обучение правильному использованию изделия в соответствии с руководством по установке и техническому обслуживанию.

При наличии официальной системы разрешений на выполнение работ необходимо соблюдать ее требования. При отсутствии такой системы рекомендуется, чтобы ответственное лицо знало о выполняемых работах и при необходимости назначило помощника, основной обязанностью которого является обеспечение безопасности.

При необходимости разместите предупреждающие уведомления.

1.12 Перемещение и транспортировка

Ручное перемещение крупногабаритных и/или тяжелых изделий может привести к травмам. Подъем, толкание, перемещение, переноска или поддерживание груза с использованием физической силы могут вызвать травмы, особенно спины. Рекомендуется оценить риски с учетом характера задачи, индивидуальных особенностей персонала, груза и рабочей среды, а также использовать подходящие методы перемещения в зависимости от выполняемой работы.

1.13 Остаточные опасности

При нормальной эксплуатации внешние поверхности изделия могут сильно нагреваться. При эксплуатации в условиях максимально допустимых рабочих параметров температура поверхности некоторых изделий может превышать 250 °C (482 °F).

Многие изделия не имеют функции самодренирования. Соблюдайте особую осторожность при демонтаже или перемещении изделия с места установки (см. раздел «Техническое обслуживание»).

1.14 Замерзание

Для изделий, установленных в местах с температурой ниже точки замерзания и не имеющих функции самодренирования, необходимо предусмотреть защиту от замерзания.

1.15 Информация по безопасности

Конкретные сведения об этих изделиях приведены в соответствующих разделах прилагаемого руководства по установке и техническому обслуживанию.

1.16 Утилизация

Если в руководстве по установке и техническому обслуживанию не указано иное, изделие пригодно для переработки. При условии соблюдения осторожности его утилизация не представляет экологической опасности.

FTS14 оснащен уплотнениями из фторкаучука. Необходимо соблюдать особую осторожность, чтобы избежать потенциальной опасности для здоровья, связанной с разложением или горением уплотнений.

1.17 Возврат изделий

Необходимо уведомить клиентов и дистрибьюторов о том, что в соответствии с законодательством EC в области охраны здоровья, безопасности и окружающей среды при возврате изделий в Spirax Sarco следует предоставить информацию о любых опасностях и мерах предосторожности, необходимых из-за загрязнения остаточными веществами или механического повреждения, которые могут представлять риск для здоровья, безопасности или окружающей среды. Эта информация должна быть предоставлена в письменной форме и включать паспорта безопасности, относящиеся к любым веществам, признанным опасными или потенциально опасными.

2. Информация об изделии

Предупреждение

Прокладки крышки клапана моделей IBP21, IBP21S, IBP30, ISM21 и IFT14 содержат очень тонкое опорное кольцо из нержавеющей стали, которое может стать причиной травм при неправильном обращении и эксплуатации.

Серия паровых конденсатоотводчиков Spirax Sarco со встроенным датчиком предназначена для непосредственной установки в паропровод без дополнительной сенсорной камеры.

Доступны следующие варианты:

Они могут оснащаться встроенным датчиком для обнаружения скопления конденсата и утечки пара (WLS1) или только утечки пара (SS1). Все типы конденсатоотводчиков можно легко интегрировать в существующую систему мониторинга Spiratec.

При подключении к автоматическим мониторам R1C (IM-P087-33) или R16C (IM-P087-21 и IM-P087-22) см. соответствующие руководства по установке и техническому обслуживанию.

Предельные условия (ISO 6552)

IBP21 и IBP21S IBP30 ITD32

IFT14 ISM21

3. Установка

Примечание: перед началом любых монтажных работ соблюдайте требования раздела 1 «Информация по безопасности».

Все конденсатоотводчики необходимо устанавливать на горизонтальном трубопроводе, желательно с коротким вертикальным участком трубы перед ними. Для безопасного технического обслуживания или замены конденсатоотводчика необходимо установить подходящие отсечные клапаны. При отводе конденсата в закрытую систему возврата конденсата на выходе следует установить обратный клапан для предотвращения обратного потока (для ITD32 обратный клапан должен располагаться на расстоянии 1 м ниже по потоку от выхода конденсатоотводчика). Удалите всю упаковку и защитные крышки, а также убедитесь в отсутствии препятствий во всех соединительных отверстиях. Всегда медленно открывайте отсечные клапаны до достижения нормальных рабочих условий - это позволит избежать гидравлических ударов в системе. Проверьте отсутствие утечек и правильность работы. Всегда используйте подходящие инструменты, соблюдайте правила безопасности и применяйте средства индивидуальной защиты. При приваривании конденсатоотводчиков IBP21, IBP21S, IBP30 и ISM21 к трубопроводу с использованием дуговой сварки демонтаж компонентов или сильфонов не требуется.

Примечание: конденсатоотводчики поставляются с заглушкой в соединении для датчика. Рекомендуется эксплуатировать конденсатоотводчик в нормальных условиях в течение 24 часов, прежде чем снимать заглушку. Это позволит удалить из сетчатого фильтра остатки трубопроводного мусора перед установкой датчика. Несоблюдение этой процедуры ввода в эксплуатацию может повлиять на работу датчика. Перед установкой датчика необходимо изолировать конденсатоотводчик от линий подачи пара и возврата конденсата, а также безопасно сбросить давление до атмосферного. Затем дайте конденсатоотводчику остыть. Снимите заглушку с соединения, убедитесь в надежной фиксации конденсатоотводчика и установите датчик. При ввинчивании соединения убедитесь, что прокладка расположена по центру. Затяните соединение с рекомендованным моментом затяжки. При установке датчика скопления конденсата необходимо выполнить процедуру монтажа, приведенную в документе IM-P087-34, поставляемом вместе с датчиком.

4. Техническое обслуживание

Примечание: Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию соблюдайте требования раздела 1 «Информация по безопасности».

4.1 Общая информация

Техническое обслуживание можно выполнять, не снимая конденсатоотводчик с трубопровода. При проведении технического обслуживания рекомендуется всегда использовать новые прокладки и запасные части (см. раздел 5). Всегда проверяйте наличие подходящих инструментов и необходимых средств индивидуальной защиты. После завершения технического обслуживания медленно откройте запорный клапан и проверьте отсутствие утечек.

Примечание: Датчик следует регулярно снимать для проверки и очистки изоляции, поскольку скопление загрязнений из трубопровода может повлиять на его работу. Периодичность проверок определяется качеством конденсата. При наличии точечной коррозии на изоляции установите новый датчик.

Более подробная информация по обслуживанию приведена в следующих разделах:

4.2 Информация по обслуживанию IBP21, IBP21S, IBP30 и ISM21

Установка плоской сетки, жидкостной капсулы и седла клапана (IBP21, IBP21S и ISM21)

Снимите гайки и болты крышки клапана. На IBP21 и IBP21S ослабьте хомут, фиксирующий жидкостную капсулу на кронштейне, снимите жидкостную капсулу и опорную пластину, затем выверните седло клапана из корпуса. Установите новые прокладки, кронштейн и седло клапана, используя подходящий резьбовой герметик, например STAG. При затяжке с рекомендованным моментом (см. таблицу 2) убедитесь, что плоская сетка расположена по центру. На ISM21 компонентный узел можно снять, вывернув седло клапана. Установите новую жидкостную капсулу и опорную пластину, затем установите хомут или компонентный узел в сборе. Убедитесь, что плоская сетка расположена по центру. Установите новую прокладку крышки и равномерно затяните гайки крышки с рекомендованным моментом затяжки.

Установка Y-образной фильтрующей сетки

Если установлен датчик уровня воды, необходимо отсоединить проводку от клемм. Выверните и снимите соединитель датчика (снимать датчик с соединителя не требуется). Очистите или замените сетку по необходимости. Установите сетку и узел датчика, убедившись, что сетка расположена по центру, и установите новую прокладку (только для IBP21S и IBP30); убедитесь, что сопрягаемые поверхности чистые. Нанесите небольшое количество смазки на основе дисульфида молибдена на первые витки резьбы. Затяните с рекомендованным моментом затяжки (см. таблицу 1). Подсоедините датчик уровня воды в соответствии с инструкциями документа IM-P087-34.

Замена или очистка датчика

Если установлен датчик уровня воды, необходимо отсоединить проводку от клемм. Извлеките датчик из соединителя. Это можно выполнить непосредственно на трубопроводе, если соединитель надежно зафиксирован. Очистите изоляцию датчика. При наличии точечной коррозии на изоляции установите новый датчик. Установите новый датчик в соединитель, убедившись, что прокладка расположена по центру. Затяните с рекомендованным моментом затяжки. Подсоедините датчик уровня воды в соответствии с инструкциями документа IM-P087-34.

Убедитесь, что на шестигранной поверхности любого датчика, устанавливаемого на IBP30, имеется маркировка буквой «L». Датчики с маркировкой «L» на шестигранной поверхности нельзя устанавливать на конденсатоотводчики IBP21, IBP21S или ISM21.

Таблица 1. Рекомендуемые моменты затяжки

4.3 Информация по обслуживанию ITD32

Обслуживание диска и седла клапана

Если установлен теплоизоляционный колпак, снимите его и с помощью подходящей торцевой головки или гаечного ключа выверните колпачок клапана. Не используйте трубный ключ или аналогичный инструмент, поскольку это может привести к деформации колпачка клапана.

Если уплотнительные поверхности диска и корпуса имеют лишь незначительный износ, их можно притереть по отдельности на плоской поверхности, например на поверочной плите. Наилучший результат достигается при движении по траектории в форме восьмерки с использованием небольшого количества притирочной пасты.

Если износ слишком велик для устранения простой притиркой, уплотнительную поверхность корпуса необходимо выровнять, а затем притереть. Диск следует заменить. Общее количество удаляемого таким образом металла не должно превышать 0.25 mm (0.010”).

При повторной сборке диск обычно устанавливается стороной с канавкой к уплотнительной поверхности. Навинчиваемый колпачок клапана не требует прокладки, однако на резьбу следует нанести подходящую высокотемпературную противозадирную смазку. Затяните с рекомендованным моментом (см. таблицу 2).

Установка фильтрующей сетки

Если установлен датчик уровня воды, необходимо отсоединить проводку от клемм.

Выверните и снимите соединитель датчика (снимать датчик с соединителя не требуется). Очистите или замените сетку по необходимости. Установите сетку и узел датчика, убедившись, что сетка расположена по центру. Установите новую прокладку и убедитесь, что сопрягаемые поверхности чистые. Нанесите небольшое количество смазки на основе дисульфида молибдена на первые витки резьбы. Затяните с рекомендованным моментом затяжки. Подсоедините датчик уровня воды в соответствии с инструкциями документа IM-P087-34. ITD32L и ITD32H оснащены перфорированной сеткой с отверстиями 0.8 mm. ITD32LA и ITD32HA оснащены сеткой с размером ячейки 100 mesh.

Замена или очистка датчика

Если установлен датчик уровня воды, необходимо отсоединить проводку от клемм.

Извлеките датчик из соединителя. Это можно выполнить непосредственно на трубопроводе, если соединитель надежно зафиксирован. Очистите изоляцию датчика. При наличии точечной коррозии на изоляции установите новый датчик. Установите новый датчик в соединитель, убедившись, что прокладка расположена по центру. Затяните с рекомендованным моментом затяжки (см. таблицу 2). Подсоедините датчик уровня воды в соответствии с инструкциями документа IM-P087-34.

Убедитесь, что на шестигранной поверхности любого датчика, устанавливаемого на ITD32, имеется маркировка буквой «L».

Таблица 2. Рекомендуемые моменты затяжки

Диски ITD32LA и ITD32HA с защитой от воздушной пробки

Маркировка канавкой для исполнений LA и HA

4.4 Информация по обслуживанию IFT14

Установка узла главного клапана

Выверните болты крышки клапана и снимите крышку. Снимите поплавковый узел в сборе, вывернув два винта крепления. Снимите седло главного клапана. Убедитесь, что поверхности седла и прокладки чистые и сухие. Установите новое седло и прокладку и затяните с рекомендованным моментом затяжки (см. таблицу 3). Установите поплавковый узел в сборе, затянув винты крепления узла с рекомендованным моментом затяжки. Установите крышку с новой прокладкой и равномерно затяните болты крышки с рекомендованным моментом затяжки.

Установка узла выпускного клапана

Снимите пружинный хомут, жидкостную капсулу и опорную пластину, затем выверните седло клапана. Установите новое седло, прокладку и кронштейн и затяните с рекомендованным моментом затяжки. Установите опорную пластину, новую жидкостную капсулу и хомут. Выровняйте выпускной клапан в сборе по горизонтали так, чтобы кронштейн не соприкасался с крышкой клапана. Установите крышку с новой прокладкой и равномерно затяните болты крышки с рекомендованным моментом затяжки.

Замена или очистка датчика

Если установлен датчик уровня воды, необходимо отсоединить проводку от клемм. Снимите датчик с конденсатоотводчика. Очистите изоляцию датчика. При наличии точечной коррозии на изоляции установите новый датчик. Установите новый датчик, убедившись, что прокладка расположена по центру. Затяните с рекомендованным моментом затяжки. Подсоедините датчик уровня воды в соответствии с инструкциями документа IM-P087-34.

Датчики с маркировкой «L» на шестигранной поверхности нельзя устанавливать на конденсатоотводчики IFT14.

*Позиция 7 (винт узла главного клапана) не показана

Таблица 3. Рекомендуемые моменты затяжки

5. Запасные части

5.1 Как заказывать запасные части

При заказе запасных частей всегда используйте описание, указанное в столбце «Доступные запасные части», и указывайте размер, модель и класс давления конденсатоотводчика.

Пример 1: сетчатый фильтр и прокладка для парового конденсатоотводчика Spirax Sarco ½” ITD32 со встроенным датчиком.

Пример 2: капсула и комплект седла клапана для парового конденсатоотводчика Spirax Sarco ½” IBP21 со встроенным датчиком, с наполнением «E».

5.2 Доступные запасные части для серии ITD32

Доступны следующие исполнения:

• ITD32L со встроенным датчиком, малой пропускной способности

• ITD32H со встроенным датчиком, высокой пропускной способности

• ITD32A со встроенным датчиком, малой пропускной способности и диском для предотвращения воздушной пробки

• ITD32HA со встроенным датчиком, высокой пропускной способности и диском для предотвращения воздушной пробки

Запасные части перечислены ниже.

Другие детали в качестве запасных частей не поставляются.

5.3 Доступные запасные части для IBP21, IBP21S, IBP30 и ISM21

Запасные части перечислены ниже.

5.4 Доступные запасные части для IFT14

Запасные части перечислены ниже. Другие детали в качестве запасных частей не поставляются.

* Позиция 7 (винты главного клапана) не показана.

IFT14