Руководство по установке и техническому обслуживанию контроллера уровня LC2250

Руководство по установке и техническому обслуживанию

1. Информация по безопасности
2. Информация о продукте и поставке
3. Обзор системы
4. Механическая установка
5. Электрическая установка
6. Наладка

• Быстрая настройка
• Полная настройка

7. Связь
8. Техническое обслуживание
9. Диагностика неисправностей
10. Техническая информация

• Настройки по умолчанию

11. Приложение

• Регистры данных

12. Диаграмма меню

1. Информация по безопасности

Соблюдение эксплуатационных инструкций и правильная установка, наладка, использование и техническое обслуживание квалифицированным персоналом являются единственной гарантией безопасной эксплуатации этого продукта (см. раздел 1.11). При установке необходимо соблюдать общие инструкции по установке и безопасности трубопроводов и оборудования, а также правильно использовать инструменты и средства безопасности.

В Великобритании необходимо соблюдать стандарт IEE (BS 7671), в других регионах - соответствующие правила.

Все материалы и процессы проводки должны соответствовать соответствующим стандартам EN и IEC.

Предупреждение

Этот продукт разработан и изготовлен для выдерживания внешних сил при нормальной эксплуатации. Если этот продукт не используется в качестве котлового контроллера или процесс установки не соответствует инструкциям в этом руководстве, при модификации или ремонте продукта возможно:

• причинение травм или смерти персоналу;

• повреждение продукта/имущества;

• аннулирование маркировки CE;

Эти руководства всегда должны храниться в безопасном месте рядом с местом установки котлового контроллера.

Предупреждение

Этот продукт соответствует директиве по электромагнитной совместимости 2004/108/EC и удовлетворяет всем ее требованиям.

Продукт предназначен для сред класса A (например, промышленных). Проведены всесторонние и подробные испытания EMC, соответствующий британский ссылочный номер UK Supply BHLC2250 2008.

В следующих случаях этот продукт может подвергаться помехам, превышающим пределы помехоустойчивости для тяжелой промышленности:

• продукт или его соединительные провода находятся рядом с радиопередатчиком;
• помехи в основном источнике питания. Если в источнике питания возможны помехи, на линии питания следует установить защитное устройство. Функции защитного устройства включают фильтрацию, выпрямление, защиту от импульсных перенапряжений и пиковых нагрузок.
• использование мобильных радиоприемников и мобильных телефонов в радиусе около 1 метра от продукта или его соединительных проводов может создавать помехи для продукта. Однако фактическое безопасное расстояние может варьироваться в зависимости от условий на месте.

Продукт соответствует директиве по низковольтному оборудованию (2006/95/EC) и соответствует следующим стандартам:

• EN61010-1:2001 Требования безопасности для электрооборудования для измерения, контроля и лабораторного использования;

Продукт при проведении типовых испытаний в качестве контроллера уровня соответствует следующим стандартам:

• VdTÜV Водоконтрольное оборудование 100 (07: 2006).

Защита от электростатического разряда (ESD)

Необходимо принимать меры по защите от электростатического разряда, чтобы избежать повреждения продукта.

Для контроля уровня и ограничения уровня в паровых котлах

Продукт должен выбираться, устанавливаться, эксплуатироваться и тестироваться в соответствии со следующим:

• местные или национальные стандарты и правила

• руководства (руководство Управления по охране труда и промышленной безопасности Великобритании HSE PM5)

• требования утверждающих органов

• органы по инспекции котлов

• инструкции производителя котла

На паровых котлах должны быть установлены две независимые системы ограничения/аварийной сигнализации низкого уровня воды. Датчики уровня должны устанавливаться в отдельных защитных трубах/камерах с достаточным пространством между концом датчика и заземляющим выводом.

Каждый датчик должен быть подключен к независимому контроллеру. При низкой аварийной сигнализации аварийное реле должно отключать систему нагрева котла.

Аварийная сигнализация высокого уровня воды должна быть частью контроля уровня воды или отдельной системой. Если рассматриваются требования безопасности, должна быть установлена отдельная система аварийной сигнализации высокого уровня воды.

В этом случае при аварийной сигнализации высокого уровня воды реле должно одновременно отключать подачу питательной воды и систему нагрева котла. Все ограничители/аварийные сигнализаторы уровня воды в котле требуют периодических функциональных испытаний.

Датчик уровня и контроллер являются только частью системы безопасности. Полная система также требует других цепей (проводка, реле, звонок/сигнальная лампа).

Для непрерывной безопасной и правильной эксплуатации системы контроля и ограничения уровня воды необходимо использовать подходящую водоподготовку. Проконсультируйтесь с авторитетной компанией по водоподготовке.

Символы

Устройство использует двойную или усиленную изоляцию;

Клемма функционального заземления, обеспечивает нормальную работу продукта; не используется для обеспечения электробезопасности;

Защитное заземление

Защитное заземление

Осторожно, защита от поражения электрическим током;

Осторожно, опасность, обратитесь к соответствующей документации;

Сигнал источника тока с гальванической развязкой;

Осторожно, печатная плата чувствительна к электростатическому разряду. Если не приняты антистатические меры, не прикасайтесь к печатной плате.

AC, переменный ток

1.1 Подготовка к использованию

i) Проверьте, подходит ли продукт для контролируемой жидкости. ii) Проверьте пригодность материалов, максимальные и минимальные значения давления и температуры; если максимальный диапазон эксплуатации продукта ниже требований системы, в которой он устанавливается, или неисправность продукта может привести к опасному превышению температуры или давления, в системе необходимо установить предохранительное устройство для защиты от таких превышений. iii) Определите правильное место установки продукта и направление потока жидкости; iv) Продукты Spirax Sarco не могут выдерживать дополнительные напряжения, установщик должен учитывать системные напряжения и принимать соответствующие меры предосторожности для их снижения. v) Перед установкой продукта в пар или среду с высокой температурой снимите защитные колпаки со всех соединительных портов и защитную пленку с таблички.

1.2 Доступ

Перед выполнением любых операций обязательно обеспечьте безопасность, при необходимости требуется безопасная рабочая платформа (с соответствующей защитой). При необходимости организуйте соответствующие подъемные механизмы.

1.3 Освещение

Обеспечьте достаточное освещение, особенно в местах, где выполняются детальные или сложные операции.

1.4 Опасные жидкости или газы в трубопроводах

Заранее рассмотрите жидкости, которые могут присутствовать или уже присутствуют в трубопроводе; факторы, которые необходимо учитывать, включают: воспламеняемость, вредность для здоровья и предельные температуры.

1.5 Опасная окружающая среда вокруг продукта

Учтите: взрывоопасная среда, недостаток кислорода (например, в сосудах или подвалах), опасные газы, предельные температуры, горячие поверхности, опасность возгорания (при сварке), чрезмерный шум, движущееся механическое оборудование.

1.6 Система

Рассмотрите влияние планируемой операции на всю систему. Не приведет ли планируемая операция (например, закрытие запорного клапана, отключение питания) к опасности для других частей системы или какого-либо персонала?

Опасность может возникнуть из-за закрытия сбросных или защитных устройств, отмены контроля или аварийной сигнализации. Открытие и закрытие запорных клапанов следует выполнять медленно, чтобы избежать колебаний системы.

1.7 Системы под давлением

Необходимо убедиться, что все давление отключено и безопасно сброшено до атмосферного. Рассмотрите двойную изоляцию, а также блокировку и маркировку закрытых клапанов. Даже если манометр показывает ноль, нельзя считать систему безнапорной.

1.8 Температура

После изоляции дайте время остыть до комнатной температуры, чтобы избежать ожогов.

1.9 Инструменты и запасные части

Перед началом использования убедитесь, что у вас есть подходящие инструменты и быстроизнашивающиеся запасные части. Используйте только оригинальные запасные части, предоставленные Spirax Sarco.

1.10 Защитная одежда

Рассмотрите, нужна ли вам или соседнему персоналу защитная одежда для предотвращения опасностей, таких как: химические вещества, высокие/низкие температуры, радиация, шум, падающие предметы, а также травмы глаз и лица.

1.11 Разрешение на работы

Все операции должны выполняться или контролироваться подходящим персоналом, компетентным в этой работе. Установочный и обслуживающий персонал должен быть обучен правильной эксплуатации этого продукта в соответствии с руководством по установке и техническому обслуживанию.

Соблюдайте формальную систему “разрешения на работы”, необходимо строго следовать вышеуказанным операциям. Если такой системы нет, рекомендуется, чтобы ответственное лицо понимало выполняемые операции, и при необходимости организовать помощника, ответственного за вопросы безопасности.

При необходимости разместите “предупреждающие знаки”.

1.12 Ручные операции

Ручная обработка крупных или тяжелых предметов может вызвать опасность или травмы персонала. Прямое поднятие, тяга, толкание, подъем или поддержка нагрузки с помощью физической силы может вызвать травмы, особенно травмы спины. Рекомендуется клиентам проводить оценку рисков с учетом задачи, персонала, объема работ и рабочей среды, и использовать подходящие методы обработки в соответствии с рабочей средой.

1.13 Остаточные опасности

Обычно внешняя поверхность продукта бывает довольно горячей.

Многие продукты не имеют функции самосброса. При демонтаже продукта следует быть крайне осторожным.

1.14 Замерзание

При воздействии на продукт температур ниже нуля клапаны без функции самосброса имеют опасность замерзания, необходимо принять меры для защиты.

1.15 Утилизация

При утилизации этого продукта следует принимать соответствующие меры предосторожности в соответствии с местными правилами.

Если не указано иное в руководстве по установке и техническому обслуживанию, этот продукт подлежит вторичной переработке и при правильной утилизации не наносит вреда окружающей среде.

1.16 Возврат продукции

Настоящим напоминаем клиентам и складским посредникам, что в соответствии с законодательством ЕС о здоровье, безопасности и окружающей среде при возврате продукции Spirax Sarco клиент должен предоставить информацию об опасностях и мерах предосторожности, принятых при обработке загрязненных остатков или механических повреждений, которые могут представлять опасность для здоровья персонала, безопасности или окружающей среды. Необходимо предоставить в письменной форме соответствующие таблицы данных по безопасности и здоровью для любых опасных или потенциально опасных веществ.

2. Информация о продукте и поставке

2.1 Введение

LC2250 используется для контроля уровня проводящих жидкостей. Имеет один канал аварийной сигнализации для высокого/низкого уровня.

Предупреждение: минимальная электропроводность при использовании LP20/PA20 составляет 5 μS/cm или 5 ppm при 25 °C.

Продукт может выбираться для установки на панель, рейку или основание, питание переменным током 99-264 В.

2.2 Передняя панель

Передняя панель имеет 3-разрядный жидкокристаллический дисплей и 5-кнопочную клавиатуру:

Рис. 1, передняя панель и обозначения LC2250 ЖК-дисплей % Ручное закрытие клапана (только в режиме наладки) Ручное открытие клапана (только в режиме наладки) Тест аварийной сигнализации spirax sarco Прокрутка меню, увеличение значения OK Ввод параметра, когда параметр или число мигает. Нажмите и удерживайте 5 секунд для входа в режим наладки.

2.3 Использование кнопок

Кнопка:

• прокрутка главного меню

• увеличение значения в меню

Кнопка OK:

• ввод или сдвиг вправо к следующему разряду параметра, значения или меню

• вход в режим наладки (нажмите и удерживайте 5 секунд)

2.4 Кнопки ручного тестирования (приоритет)

Примечание: при редактировании параметров в режиме наладки эти кнопки не действуют. При отпускании этих кнопок происходит возврат в конец меню наладки.

Кнопка аварийной сигнализации AL - в рабочем и режиме наладки тестирует аварийное реле и внешнюю цепь. Кнопка (+) открытия клапана или включения насоса - кнопка используется для открытия клапана (пропорциональное управление) или включения насоса (управление насосом).

• кнопка закрытия клапана - кнопка используется для закрытия клапана (пропорциональное управление).

2.5 Рабочий режим

Рабочий режим - это нормальный режим работы, отображает, что делает система.

Отображает, есть ли:

• условие аварийной сигнализации

• работа насоса (дискретное управление)

• действие клапана (пропорциональное управление)

Перемещение блоков на дисплее показывает, повышается или понижается уровень воды при работе насоса. Стационарный блок означает, что поступление воды/выход пара достигло равновесия.

Кнопка AL может тестировать аварийную сигнализацию и внешнюю цепь.

Аварийная сигнализация

Аварийная сигнализация (опционально Hi или Lo)

Уровень превысил значение аварийной сигнализации

Примечание: при наличии аварийной сигнализации состояние насоса или клапана не отображается

Дискретное управление

Повышение уровня воды - закачка насосом

Режим закачки, включение насоса - наполнение сосуда

Анимация дисплея: PP- → PP= → PP= (перемещение блоков показывает повышение уровня)

Понижение уровня воды - откачка насосом

Режим откачки, включение насоса - слив сосуда

Анимация дисплея: PP= → PP= → PP- (перемещение блоков показывает понижение уровня)

Насос выключен

Уровень воды находится между включением и выключением насоса

Блоки не перемещаются, насос не работает (выключен)

Пропорциональное управление

Клапан открыт

Анимация дисплея: Pr- → Pr= → Pr= (перемещение блоков показывает открытие клапана; вода поступает в котел/бак, уровень повышается)

Клапан закрыт

Анимация дисплея: Pr= → Pr= → Pr- (перемещение блоков показывает закрытие клапана; поступление воды уменьшается, уровень понижается)

Клапан неподвижен - поступление воды/выход пара достигло равновесия.

Дисплей: Pr- (блоки не перемещаются)

2.6 Режим просмотра параметров

В рабочем режиме нажмите кнопку ⚠ для просмотра текущего уровня, отображаемого в процентах по стеклянному указателю. Параметры могут сохраняться в течение 2 минут для записи. Нажмите кнопку ⚠ для просмотра параметров. Каждый параметр может сохраняться в течение 2 минут, пока кнопка не будет нажата снова.

2.7 Информация об отображении аварийной сигнализации/ошибок

Если возникает ошибка, в конце экрана параметров отображается меню ошибок ‘ErX’. Нажмите и удерживайте кнопку OK в течение 3 секунд, чтобы очистить информацию об ошибке, аварийное реле снова получит питание. Если причина ошибки не устранена, та же ошибка появится снова. При заблокированных ошибках и аварийной сигнализации исчезает только информация. Аварийное реле остается обесточенным, пока в режиме наладки не будет введен правильный пароль. Если есть более одной ошибки и неисправности, после очистки предыдущей отобразится следующая. См. раздел 9 - Диагностика неисправностей.

2.8 Поставка, транспортировка и хранение оборудования

Отгрузка с завода

Перед отгрузкой с завода продукт прошел испытания, калибровку и проверку для гарантии нормальной эксплуатации.

Получение

При поставке, чтобы избежать внешних повреждений, следует проверить каждую картонную коробку. Любое видимое повреждение должно быть немедленно зафиксировано в накладной на поставку.

Осторожно откройте картонную коробку, проверьте продукт на наличие повреждений. Если есть повреждения или утраты, немедленно уведомите Spirax Sarco и предоставьте подробности. Кроме того, уведомите транспортный персонал о повреждениях, попросите их на месте проверить поврежденный продукт и картонную коробку.

Хранение

Если требуется хранение перед установкой, температура окружающей среды 0-65 °C, относительная влажность 10%-90% (без конденсации)

Перед установкой и подключением к источнику питания убедитесь, что внутри продукта нет конденсата.

3. Обзор системы

3.1 Функции

LC2250 управляет уровнем воды в котлах, баках/сосудах путем управления насосом, клапаном или электромагнитным клапаном. Типичные применения:

Включение/выключение

• дискретное управление насосом

• один выход аварийной сигнализации

• выход уровня 4-20 мА

Примечание: вместо насоса можно использовать электромагнитный клапан.

Регулирующее управление

Способ управления регулирующим клапаном - привод задвижки или управляющий сигнал 4-20 мА.

• один выход аварийной сигнализации

• выход уровня 4-20 мА

Примечание:

Выход 4-20 мА имеется только при приводе задвижки.

3.2 Входы

Продукт принимает следующие входные сигналы:

• датчик уровня или преобразователь 1-6 В или 4-20 мА.

Примечание: щуп уровня должен быть достаточно длинным, чтобы обнаруживать весь диапазон измерения.

• вход потенциометра 1K - привод задвижки (VMD)

3.3 Выходы

Выходные сигналы могут быть подключены к насосу или регулирующему клапану. Предоставляется одно реле для аварийной сигнализации высокого/низкого уровня и один изолированный выходной сигнал ретрансляции 4-20 мА.

3.4 Другие функции

На колеблющихся котлах можно выбрать другие задержки для увеличения эффекта демпфирования.

Все параметры наладки защищены паролем от непреднамеренного изменения.

Может осуществлять инфракрасную связь с соседними контроллерами (только с продуктами Spirax Sarco). Настраивается только как ведомое устройство - см. раздел 7 - Связь.

4. Механическая установка

Примечание: перед установкой этого продукта прочитайте информацию по безопасности в разделе 1.

Продукт должен устанавливаться в подходящую промышленную панель управления или огнестойкий корпус, обеспечивающий защиту от ударов и окружающей среды. Требуется минимум IP54 (EN60529) или форма 3, 3S, 4, 4X, 6P и 13 (UL50/NEMA250).

Примечание: не блокируйте и не закрывайте инфракрасную связь между контроллерами.

4.1 Условия окружающей среды

Среда установки продукта должна уменьшать влияние тепла, вибрации и электрических помех (см. раздел 1 - ‘Информация по безопасности’)

Без дополнительных ветрозащитных устройств не устанавливайте продукт на открытом воздухе.

4.2 Установка на DIN-рейку

В комплекте с продуктом поставляются зажимы и набор самоблокирующихся винтов для установки на 35-мм DIN-рейку. На задней части корпуса имеются две группы отверстий для определения высотного положения. Можно отрегулировать зажимную головку для регулировки положения. Зажимная головка устанавливается в одну группу отверстий и фиксируется двумя поставляемыми винтами. Убедитесь, что зажимы и рейка зажаты.

Примечание: используйте только винты, поставляемые с продуктом

4.3 Установка на основание

• на основании просверлите отверстия, как показано на рис. 2.

• установите продукт на основание, закрепите двумя винтами, гайками и шайбами через верхний и нижний пазы.

Примечание: не сверлите отверстия в корпусе продукта и не используйте самоблокирующиеся винты.

4.4 Установка на вырезанную панель

(при использовании приборной рамы минимальная толщина панели составляет 1 мм)

• в верхней и нижней части продукта имеются интегральные резьбовые гнезда (M4×0.7)

• поставляются два винта M4×25 мм, шайбы и приборная рама

Примечание: не используйте винты длиной более 25 мм, чтобы избежать поражения электрическим током.

Вырежьте панель в соответствии с размерами на рис. 2, просверлите резьбовые отверстия в соответствии с указаниями.

• после удаления подложки шайбы разместите ее на передней части продукта.

• приборная рама может использоваться для улучшения внешнего вида. При необходимости установите ее на внешней стороне панели.

• установите продукт с задней стороны панели, закрепите с помощью винтов, шайб (и приборной рамы) и т. д.

• затяните винты M4, 1.0 - 1.2 Нм

Примечание: не сверлите отверстия в продукте и не используйте самоблокирующиеся винты

Рис. 2 Основание/панель - чертеж выреза

Примечание к вырезу монтажной плиты:

• сплошная линия указывает вырез, необходимый для монтажной панели.
• пунктирная линия указывает внешние размеры продукта
• минимальный зазор, необходимый между продуктами, составляет 15 мм для облегчения рассеивания тепла и охлаждения продукта.
• для панельной и настенной установки размеры монтажных отверстий одинаковы.

5. Электрическая установка

Примечание: перед установкой этого продукта прочитайте информацию по безопасности в разделе 1.

Предупреждение: перед касанием клемм проводки отключите питание, поскольку возможен контакт с опасным напряжением.

Используйте только соединители, поставляемые с продуктом, или запасные части. Использование других соединителей должно соответствовать требованиям безопасности и авторизации продукта.

5.1 Общие инструкции по проводке

При проектировании продукта уже учтено обеспечение безопасности пользователя, но необходимо обратить внимание на следующие моменты:

1. Обслуживающий персонал должен иметь квалификацию для работы с опасным напряжением.
2. Обеспечьте правильную установку. Несоблюдение этих правил может привести к снижению класса безопасности продукта.
3. Конструкция продукта опирается на защиту от сверхтоков и основную изоляцию при строительной установке
4. На всех фазных проводах должны быть установлены ограничительные устройства тока на 3 ампера. Если ограничительные устройства тока установлены на обоих силовых проводах, то срабатывание одного устройства должно вызывать срабатывание другого. См. IEC60364 (электрические установки зданий) или соблюдайте местные требования к защите от сверхтоков
5. В релейных цепях должны быть установлены быстроплавкие предохранители на 3А
6. Релейные контакты должны использовать ту же фазу, что и основной источник питания
7. Сконструировано в соответствии с категорией установки II
8. Нормы проводки:

-IEC60364 - низковольтные электрические установки

-EN50156 - электрические установки печей и вспомогательного оборудования

-BS6739 - приборы для процессного управления: проект установки, практика или соответствующие местные нормы.

-для США и Канады национальные и местные электротехнические нормы (NEC) или Канадский электротехнический кодекс (CEC) Примечание: используйте NEC класс 1, температурный рейтинг более 75 градусов. Если кабель подвергается воздействию более высокой температуры, необходимо выбрать более высокий температурный рейтинг.

9. Необходимо подключить экранирующий провод сигнальных проводов для обеспечения электромагнитной совместимости.

10. Все внешние цепи должны удовлетворять и поддерживать требования двойной защиты IEC 60364 или эквивалентного уровня

11. Необходимо принять другие меры для предотвращения контакта доступных частей (таких как сигнальные клеммы) с силовыми проводами, если клеммы силовой проводки внезапно ослабнут. Дополнительное устройство должно быть как можно ближе к печатной плате, но на клеммы проводки не должно действовать дополнительное усилие. Например, используйте зажим для проводов, чтобы связать фазный и нулевой провода вместе. Если один из них ослабнет, другой предотвратит его контакт с другими частями.

12. В строительной системе должно быть устройство отключения (выключатель или автоматический выключатель), этот продукт должен:

• иметь достаточную отключающую способность;
• быть как можно ближе к оборудованию для удобства обслуживающего персонала;
• не устанавливаться в труднодоступном месте;
• отключать все фазные клеммы;
• быть помечен как устройство отключения продукта;
• не влиять на защитное заземление;
• не использоваться в качестве основного источника питания;
• соответствовать требованиям к устройствам отключения IEC60947-1 и IEC60947-3;

13. См. раздел 10 ‘Техническая информация’ клеммы и спецификации кабелей

5.2 Основная проводка

1. Перед подключением основного источника питания прочитайте раздел 5.1;
2. На вилке клемм есть маркировка проводки
3. На всех фазных клеммах должны быть установлены предохранители;

Устройство отключения соответствует IEC 60947-1 и IEC 60947-3

Рис. 3

Устройство отключения соответствует IEC 60947-1 и IEC60947-3

Рис. 4

4 Между следующими устройствами должна использоваться двойная или усиленная изоляция;

• фазные клеммы (основной источник питания и релейный выход)
• другие низковольтные устройства (другие части/клеммы/провода)

5. Релейные и коммутационные устройства, показанные на схеме проводки, находятся в закрытом положении;

5.3 Инструкции по сигнальной проводке

Если сигнальный провод или экранирующий провод заземлены на обоих концах, то из-за неравенства потенциалов (напряжения) относительно земли на обоих концах возникнет контурный ток. Если правильно следовать схеме проводки, датчик должен быть заземлен на одном конце.

Заземление продукта является функциональным заземлением, а не защитным заземлением.

Защитное заземление предотвращает поражение электрическим током при единичной неисправности. Функциональное заземление используется для обеспечения нормальной работы продукта. В применении этого продукта функциональное заземление служит источником или стоком для электромагнитных помех. Клемма заземления должна соответствовать заземлению по директиве EMC.

5.4 Подключение датчика

Максимальная длина кабеля всех преобразователей составляет 100 метров.

Предупреждение:

Важно определить чувствительность предусилителя PA20 (подробности см. в руководстве по установке и техническому обслуживанию PA20).

Примечание:

Не подключайте клемму 54 к другому заземлению

Убедитесь, что сопротивление от датчика до трубы/корпуса котла меньше 1 ома

E = функциональное заземление.

Рис. 6 Сигнальная цепь

5.5 Датчик уровня

Выходные сигналы от емкостных датчиков уровня PA20 и LP20 могут быть подключены к нескольким контроллерам.

Рис. 7 Подключение нескольких контроллеров к одному PA20

Каждый прибор должен принимать сигнал 1-6 Vdc. Только один из приборов должен обеспечивать питание 24 В. На рис. 7 LC2250 питает емкостной датчик.

Контурное питание 4 - 20 мА

Внешнее питание 4 - 20 мА Преобразователь уровня Рис. 8 Преобразователь уровня 4 - 20 мА

Схема подключения PA20 по спецификации UL

Предусилитель PA20 и емкостной датчик уровня LP20 (подробности см. в руководствах по установке и техническому обслуживанию PA20 и LP20)

Рис. 9 Емкостной датчик уровня

6. Наладка

6.1 Общие сведения

Вся наладка выполняется на передней панели продукта.

Предупреждение: при входе в режим наладки продукт прекращает некоторые управляющие функции. Управляющее реле отключает питание клапана. Из соображений безопасности аварийное реле продолжает функционировать. Чтобы восстановить нормальные управляющие функции, нажмите ‘end’ для возврата в рабочее меню.

Предупреждение: если в течение более 5 минут не была нажата ни одна кнопка, произойдет возврат в рабочий режим и отобразится ошибка. Если наладка не завершена, управляющие функции также не будут работать.

Рис. 10 Дисплей панели и клавиатура

6.2 Вход в режим наладки

В рабочем режиме нажмите и удерживайте кнопку OK в течение 5 секунд, чтобы войти в режим наладки.

Столбчатая диаграмма исчезает, отображается ‘PASS CODE’ и в правом нижнем углу экрана отображается ‘888’. Введите пароль ‘745’, пароль не может быть изменен.

Если введен неправильный пароль, интерфейс дисплея автоматически возвращается к отображению текущего состояния насоса - рабочий режим.

Если пароль введен правильно, отображается структура главного меню. Выберите END для выхода из меню.

В режиме наладки нажмите кнопку ⚠:

• прокрутка главного меню вверх

• увеличение значения

Нажмите кнопку OK для подтверждения выбора (параметра или значения) и перехода к следующему разряду значения.

6.2.1 Быстрая настройка - введение

Этот раздел позволяет пользователю выполнить минимальную настройку для эксплуатации системы.

Примите заводские настройки по умолчанию, и если исходные настройки по умолчанию не были изменены, система может работать. См. настройки по умолчанию в разделе 10 для подтверждения.

При необходимости можно выполнить настройку в соответствии с индивидуальными потребностями клиента/применения.

Предупреждение: - важно соблюдать национальные/местные правила и инструкции, а также рекомендации производителя котла. Установленные параметры обеспечат безопасную эксплуатацию котла.

Быстрая настройка

Примеры наладки для двух типичных котельных применений

- Дискретное управление (закачка насосом), использование LP20/PA20

Аварийная сигнализация высокого уровня

| CtL | Выберите ON/OFF, нажмите OK для подтверждения |

- Дискретное управление (закачка насосом), использование LP20/PA20 и исполнительного механизма VMD.

Аварийная сигнализация высокого уровня

| CtL | Выберите PrO, нажмите OK для подтверждения | | Phl | Высокое значение потенциометра - калибровка положения открытого клапана. Нажмите кнопку OK при полностью открытом клапане до положения 100% расхода | | PLo | Низкое значение потенциометра - калибровка положения закрытого клапана. Нажмите кнопку OK при полностью закрытом клапане |

Проверьте, работает ли система

6.3 Наладка - полная

Следуйте инструкциям в разделе 6.2, чтобы войти в режим наладки, и в соответствии с разделом 6.3.1 «Структура главного меню» измените настройки по мере необходимости.

6.3.1 Структура главного меню

Выбор входа - выберите тип входа преобразователя уровня. 1-6 В или 4-20 мА.

Входной фильтр - 3 уровня демпфирования сигнала уровня подходят для колеблющихся условий.

Примечание: чрезмерная задержка приведет к нестабильности системы. 2 секунды, 8 секунд или 16 секунд.

Входная аварийная сигнализация - входной сигнал аварийной сигнализации вне диапазона 1-6 В или 4-20 мА. Выкл или вкл.

Выбор аварийной сигнализации - установка на низкую или высокую аварийную сигнализацию. Hi или Lo.

Процент уровня аварийной сигнализации - установка уровня аварийной сигнализации в процентах по стеклянному указателю уровня воды. Значение гистерезиса фиксировано на 5%.

Фильтр аварийной сигнализации - выберите “on” для создания 8-секундной задержки, чтобы избежать слишком частой аварийной сигнализации из-за колебаний.

Блокировка аварийной сигнализации -

Блокировка выкл - аварийная сигнализация исчезает после нормализации уровня воды

Блокировка вкл - аварийная сигнализация продолжается до сброса паролем.

Выкл или вкл

Ретрансляция - выбор выходного сигнала ретрансляции 4-20 мА или 0-20 мА.

Тип привода - привод задвижки или ретрансляция 4-20 мА. rel или rEt (только для пропорционального управления).

| ACT | Действие привода - выход на исполнительный механизм, потенциометр или управление закачкой насоса, выберите IN, например, питательный бак котла. Управление сливом, выберите Out, например, бак конденсата. В режиме пропорционального управления, если это VMD или 4-20 мА, сигнал увеличения уровня воды: если выбран IN - выход уменьшается; если выбран OUT - выход увеличивается. | | Lhi | Высокий уровень - калибровка уровня 100% по стеклянному указателю уровня воды, установите уровень котла или бака до верхней части стеклянного указателя уровня воды, нажмите OK для подтверждения. См. рис. 11, (вход в подменю преобразователя уровня, отображает сигнал тока/напряжения. Если выйти из калибровки уровня без сохранения, нажмите кнопку AL. | | Llo | Низкий уровень - калибровка уровня 0% по стеклянному указателю уровня воды, установите уровень котла или бака до нижней части стеклянного указателя уровня воды, нажмите OK для подтверждения. См. рис. 11, (вход в подменю преобразователя уровня, отображает сигнал тока/напряжения. Если выйти из калибровки уровня без сохранения, нажмите кнопку AL. | | SP | Уставка - базовая точка, создающая пропорциональную зону, обычно устанавливается посередине между максимальным и минимальным уровнем. | | Cb | Пропорциональная зона - установка ширины пропорциональной зоны в процентах по стеклянному указателю уровня воды, например, управление 20%, как показано на рис. 11. | | CtL | Управление - Pro или ON/OFF, дискретное или пропорциональное управление | | Phl | Высокое значение потенциометра - калибровка положения открытого клапана. Нажмите кнопку + для открытия клапана до положения 100% расхода, нажмите кнопку OK для выбора подменю, снова нажмите кнопку OK для подтверждения ввода установленного значения*. | | PLo | Низкое значение потенциометра - калибровка положения закрытого клапана. Нажмите кнопку - для закрытия клапана до закрытого положения. Нажмите кнопку OK для выбора подменю, снова нажмите кнопку OK для подтверждения ввода установленного значения*. | | End | Конец - нажмите кнопку OK для завершения наладки. |

*Примечание: только для пропорционального управления, потенциометр клапана передает сигнал положения клапана контроллеру. Phl и PLo устанавливают минимальное и максимальное положения потенциометра в соответствии с расходом клапана. В подменю можно отобразить показания потенциометра.

Примечание: в рабочем режиме меню завершения не отображается, отображается меню аварийной сигнализации. См. рабочий режим - раздел 2.5.

Рис. 11 Типичная настройка процента уровня по стеклянному указателю См. рекомендации производителя котла.

6.4 Инструкции по наладке главного меню

6.4.1 Lhi - высокий уровень

Калибровка 100% уровня воды по стеклянному указателю

Установите котел или бак до верхней части стеклянного указателя уровня воды.

Нажмите кнопку ⚠ для выбора Lhi

Нажмите кнопку OK для выбора подменю

Нажмите кнопку OK в течение 3 секунд для подтверждения ввода значения

6.4.2 Llo - низкий уровень

Калибровка 0% уровня воды по стеклянному указателю

Установите котел или бак до нижней части стеклянного указателя уровня воды.

Предупреждение: уровень воды должен быть виден в стеклянном указателе уровня воды

Нажмите кнопку ⚠ для выбора Llo

Нажмите кнопку OK для выбора подменю

Нажмите кнопку OK в течение 3 секунд для подтверждения ввода значения

7. Связь

Инфракрасная (ИК)

Соседние продукты в определенном диапазоне могут обмениваться данными через инфракрасную шину.

Это позволяет передавать параметры (OEM) этого продукта устройствам, оснащенным RS485 (пользователь).

Пользовательские продукты оснащены графическим дисплеем, а OEM-продукты имеют светодиод или 3-разрядный цифровой дисплей.

Этот продукт всегда является инфракрасным ведомым устройством - не требует настройки или регулировки.

Для получения дополнительной информации об инфракрасной и RS485 связи см. инструкции по установке и обслуживанию пользователя.

Важное примечание: не закрывайте и не блокируйте инфракрасные лучи инфракрасных продуктов.

Подробности о регистрах данных см. в приложении.

8. Техническое обслуживание

Примечание: перед выполнением любого технического обслуживания прочитайте информацию по безопасности в разделе 1.

Продукт не требует специального обслуживания, профилактического технического обслуживания или проверки.

Контроль уровня

Однако контроль уровня воды в котле и аварийная сигнализация уровня требуют тестирования и проверки. Общие указания приведены в руководстве по охране труда и безопасности PM5.

Конкретные указания для систем Spirax Sarco см. в отдельной документации.

Инструкции по очистке:

Используйте ткань, смоченную водой или изопропиловым спиртом. Использование других очистительных материалов может повредить продукт и аннулировать гарантию.

9. Диагностика неисправностей

Предупреждение:

Перед началом диагностики неисправностей прочитайте информацию по безопасности в разделе 1 и инструкции по проводке в разделе 5.1.

Обратите внимание на наличие опасного напряжения, диагностику неисправностей может выполнять только квалифицированный персонал.

Перед открытием крышки корпуса продукт должен быть отключен от источника питания, перед подачей питания он должен быть установлен.

Если диагностика неисправностей выполняется не в соответствии с процедурами настоящего руководства, это приведет к снижению класса безопасности.

9.1 Общие сведения

Если в продукте возникает неисправность, инструкции в этом разделе позволяют изолировать и устранить неисправность. Наиболее вероятно возникновение неисправностей во время установки и наладки. Наиболее распространенная неисправность - неправильная проводка.

9.2 Системные неисправности

9.3 Информация об ошибках эксплуатации

В рабочем режиме любые ошибки эксплуатации отображаются на экране аварийной сигнализации и ошибок.

10. Техническая информация

10.1 Техническая помощь

Свяжитесь с вашим местным представителем Spirax Sarco.

10.2 Возврат неисправного оборудования

Пожалуйста, верните все части продукта вашему местному представителю Spirax Sarco. Пожалуйста, убедитесь, что все детали хорошо упакованы для транспортировки (желательно использовать оригинальную картонную коробку).

При возврате оборудования предоставьте следующую информацию:

1. Ваше имя, название компании, адрес и номер телефона, номер заказа и счет-фактура, а также адрес возврата доставки.
2. Описание и серийный номер оборудования.
3. Подробное описание неисправности или потребности в ремонте.
4. Если оборудование возвращается в течение гарантийного срока, укажите:

• дату покупки.

• исходный номер заказа.

10.3 Источник питания

| Диапазон напряжения питания | 99 до 264 В переменного тока при 50/60 ГЦ | | Потребляемая мощность | 7.5 Вт |

10.4 Окружающая среда

| Общие | Использование в помещении | | Максимальная высота над уровнем моря | 2000 метров над уровнем моря | | Диапазон температуры окружающей среды | 0 - 55 °C (32 - 131 °F) | | Максимальная относительная влажность | 80% при 31 °C (88 °F) линейно снижается до 50% при 40 °C (104 °F) | | Перенапряжение | III | | Степень загрязнения | 2 (как поставлено) 3 (при установке в корпусе) - минимальный IP54 или UL50 / NEMA тип 3, 3S, 4, 4S, 6, 6P или 13 см. раздел 4, механическая установка | | Степень герметизации (только передняя панель) | Только NEMA тип 4 hose down (сертификация UL) утверждено и соответствует IP65 (сертификация TRAC GLOBAL) | | LVD (безопасность) | Электробезопасность EN 61010-1 UL61010-1 CAN/CSA C22.2 № 61010-1 | | EMC Помехоустойчивость/излучение | Подходит для мест тяжелой промышленности | | Корпус Материал | Поликарбонат | | Передняя панель Материал | Силиконовая резина, 60 shore. | | Припой | Олово/свинец (60/40%) |

10.5 Кабели/линии данных и соединители

Силовые и сигнальные соединители

| Клемма | Вставная клемма с винтовым соединителем | | Размер кабеля | 0.2 мм² (24 AWG) до 2.5 мм² (14 AWG). | | Длина зачистки | 5 - 6 мм |

Примечание: используйте только соединители, предоставленные Spirax Sarco, в противном случае класс безопасности снизится.

Кабели/провода датчика и цепи обратной связи

| Тип | Высокотемпературный | | Тип экранирования | Экранированный | | Количество жил | 3 | | Размер кабеля | 1 - 1.5 мм² (18 - 16 AWG) | | Максимальная длина | 100 м (328 футов) |

Кабель/провод выхода 4 - 20 мА

| Тип | Витая пара | | Тип экранирования | Экранированный | | Количество жил | 1 жила | | Размер кабеля | 0.23 - 1 мм² (24 - 18 AWG) | | Максимальная длина | 100 м (328 футов) | | Рекомендуемый тип | Различные |

10.6 Технические данные входа

Напряжение щупа уровня

| Минимальное напряжение | 0 В постоянного тока или 1 В (выбор сверхдиапазона) | | Максимальное напряжение | 6 В постоянного тока (абсолютный максимум = 7 В постоянного тока) | | Входное сопротивление | 28 кОм | | Точность | 5% FSD рабочий диапазон | | Повторяемость | 2.5% FSD рабочий диапазон | | Разрешение | 14 бит (около 0.15 мВ) | | Время дискретизации | 260 Гц |

4-20 мА(ы)

| Минимальный ток | 0 мА | | Максимальный ток | 22 мА | | Входное сопротивление | 110 Ом | | Точность | 5% FSD рабочий диапазон | | Повторяемость | 2.5% FSD рабочий диапазон | | Разрешение | 14 бит (около 1 мкА) | | Время дискретизации | 260 Гц |

Аварийная сигнализация уровня ‘сверхдиапазон’ - напряжение

| Минимальный уровень аварийной сигнализации | < 0.2 В постоянного тока | | Минимальный уровень восстановления | > 1 В постоянного тока | | Максимальный уровень аварийной сигнализации | > 6.5 В постоянного тока | | Максимальный уровень восстановления | < 6 В постоянного тока |

Аварийная сигнализация уровня ‘сверхдиапазон’ - ток

| Минимальный уровень аварийной сигнализации | < 2.5 мА | | Минимальный уровень восстановления | > 4 мА | | Максимальный уровень аварийной сигнализации | > 21 мА | | Максимальный уровень восстановления | < 20 мА |

10.7 Технические данные выхода

Источник питания 24 В постоянного тока

| Максимальное напряжение | 32 В постоянного тока (без нагрузки, разомкнутая цепь) | | Максимальный ток | 25 мА | | Пульсация напряжения | 10 мВ @ 264 В, полная нагрузка |

4 - 20 мА

| Минимальный ток | 0 мА | | Максимальный ток | 20 мА | | Напряжение разомкнутой цепи (максимум) | 19 В постоянного тока | | Разрешение | 0.1% FSD | | Максимальная выходная нагрузка | 500 Ом | | Изоляция | 100 В | | Скорость вывода | 10 / сек |

Реле (ы)

| Контакты | 2 × реле с однополюсным переключением (SPCO) | | Номинальное напряжение (максимум) | 250 В переменного тока | | Резистивная нагрузка | 3 ампера @ 250 В переменного тока | | Индуктивная нагрузка | 1 ампер @ 250 В переменного тока | | Нагрузка переменного двигателя | 1/4 л.с. (2.9 ампера) @ 250 В переменного тока 1/10 л.с. (3 ампера) @ 120 В переменного тока | | Пилотная рабочая нагрузка | C300 (2.5 ампера) - управляющая цепь/катушка | | Электрический ресурс (срабатываний) | 3 × 10⁵ или более, в зависимости от нагрузки | | Механический ресурс (срабатываний) | 30 × 10⁶ |

Инфракрасная связь

| Физический уровень | IrDA | | Скорость передачи | 38400 | | Диапазон | 10 см | | Рабочий угол | 15° | | Информация о безопасности для глаз | Резюме: EN 60825-12: 2007 безопасность лазерной продукции - не превышает пределы излучения класса 1 (AEL) |

10.8 Настройка параметров/настройки по умолчанию

Настройки по умолчанию в следующей таблице используются в руководстве ‘Быстрая настройка’ - см. раздел 6.2.1

InS - выбор входа

| Диапазон | 1-6 или 4.20 | | По умолчанию | 1-6 | | Единица | В постоянного тока или мА |

InF - входной фильтр

| Диапазон | 2, 8 или 16 | | По умолчанию | 2 | | Единица | секунды |

inA - входная аварийная сигнализация (сверхдиапазон)

| Диапазон | OFF или ON | | По умолчанию | OFF |

ALS - выбор аварийной сигнализации

| Диапазон | Hi или Lo | | По умолчанию | Hi |

ALP - процент аварийной сигнализации (указатель уровня воды)

| Диапазон | 5-100 (высокая аварийная сигнализация) или 0-95 (низкая аварийная сигнализация) | | По умолчанию | 85 (высокая аварийная сигнализация) или 20 (низкая аварийная сигнализация) | | Разрешение | 1 | | Единица | % |

ALF - фильтр аварийной сигнализации

| Диапазон | OFF или ON | | По умолчанию | OFF |

ALL - блокировка аварийной сигнализации

| Диапазон | OFF или ON | | По умолчанию | OFF |

rEt - ретрансляция

| Диапазон | 4 - 20 мА или 0 - 20 мА | | По умолчанию | 4 - 20 мА |

dr - привод

| Диапазон | rel (реле) или ret (ретрансляция) | | По умолчанию | rel (реле) |

Act - действие

| Диапазон | rel (уменьшение) и inc (увеличение) | | По умолчанию | rel (уменьшение) с повышающимся уровнем |

11. Приложение

Параметры и регистровые данные

Формат регистра - 16-битное целое число, сначала передаются старшие 8 бит.

12. Диаграмма меню