Руководство по установке и ремонту датчика уровня LP10-4

1 Информация по безопасности

Пожалуйста, соблюдайте национальные или местные правила.

Продукт разработан и сконструирован для выдерживания напряжений при использовании. Использование продукта для других целей или неправильная установка без соблюдения руководства по установке и техническому обслуживанию приведет к повреждению продукта и вызовет травмы или смерть персонала.

Давильное оборудование не имеет маркировки CE, в соответствии с пунктом 3 статьи 3 Директивы по давильному оборудованию относится к “Надлежащей инженерной практике” (Sound Engineering Practice, SEP).

Примечание: в соответствии с правилами продукты SEP не имеют маркировки CE.

Предупреждение:

Если этот продукт не используется способом, указанным в этом руководстве по установке и ремонту (IMI), предоставляемая защита будет недействительна.

1.1 Подготовка перед использованием

1. Проверьте, что продукт подходит для соответствующей жидкости.
2. Проверьте пригодность материалов, а также максимальные и минимальные значения давления и температуры. Если максимальная предельная температура продукта ниже системы, в которой он будет установлен, или неисправность продукта приведет к возникновению сверхдавления или сверхтемпературы, убедитесь, что система включает предохранительные устройства для предотвращения ситуаций с превышением предельных значений.
3. Определите правильное место установки и направление потока жидкости.
4. Продукты Spirax Sarco не могут выдерживать внешние системные напряжения. Монтажная компания несет ответственность за учет этих напряжений и принятие достаточных мер для их минимизации.
5. При использовании в паре или других высокотемпературных жидкостях перед установкой снимите защитные колпаки со всех портов и защитную пленку с таблички.

Соблюдение эксплуатационных инструкций и правильная установка, наладка, использование и техническое обслуживание квалифицированным персоналом являются единственной гарантией безопасной эксплуатации этого продукта (см. раздел 1.11). При установке необходимо соблюдать инструкции по установке трубопроводов и заводских зданий, а также инструкции по безопасности, использовать подходящие инструменты и иметь необходимые средства безопасности.

1.2 Доступ

Обеспечьте безопасный доступ. Перед эксплуатацией этого продукта требуется безопасная рабочая платформа; при необходимости рассмотрите организацию подходящего подъемного оборудования.

1.3 Освещение

Обеспечьте достаточное освещение, особенно при выполнении сложных операций.

1.4 Опасные жидкости или газы в трубопроводах

Рассмотрите среду в трубопроводе и ее состояние существования, включая воспламеняемые вещества, вещества, вредные для здоровья, вещества с экстремальными температурами.

1.5 Вредная окружающая среда вокруг этого продукта

Рассмотрите опасность взрыва, недостаток кислорода (например, в корпусах, ямах), достижение температурой предельных значений, горячие поверхности, опасность возгорания (например, при сварке), чрезмерный шум, механическое движение и т. д.

1.6 Система

При эксплуатации учитывайте влияние на общую рабочую систему. Не приведет ли любая операция (например, закрытие запорного клапана, электрическая изоляция) к тому, что другие части системы или операторы окажутся в опасности.

Опасность может включать изоляцию выпускных или предохранительных устройств, отказ контроля или аварийной сигнализации. Убедитесь, что запорные клапаны открываются и закрываются медленно, чтобы избежать вибрации системы.

1.7 Системы под давлением

Убедитесь, что любое давление изолировано и безопасно сброшено в атмосферу. Рассмотрите двойную изоляцию (двойное закрытие и сброс), блокировку или маркировку закрытых клапанов. Даже если манометр показывает ноль, нельзя подтвердить, что система сбросила давление.

1.8 Температура

После изоляции клапана необходимо охладить до комнатной температуры, чтобы избежать ожогов.

1.9 Инструменты и необходимые предметы

Перед началом работы убедитесь, что у вас есть подходящие инструменты/доступные предметы. Используйте только заменяемые детали Spirax Sarco.

1.10 Защитная одежда

Рассмотрите необходимость ношения защитной одежды для предотвращения травм, таких как химические вещества, высокие/низкие температуры, шум, падающие предметы, а также ситуации, наносящие вред глазам и лицу.

1.11 Квалификация для работы

Все работы должны выполняться или контролироваться квалифицированным персоналом. Установочный и ремонтный персонал должен пройти обучение и освоить правильные методы использования в соответствии с инструкциями по этим продуктам.

Необходимо соблюдать формальную систему “квалификации для работы”. Если такой системы нет, рекомендуется, чтобы ответственное лицо понимало, как выполнять работу, и при необходимости организовало персонал, специально ответственный за безопасность. При необходимости можно разместить “предупреждающие знаки”.

1.12 Переноска

Ручная переноска продуктов Spirax Sarco может представлять опасность травм. Поднятие, толкание, тяга, переноска или поддержка нагрузки с помощью тела может вызвать травмы, особенно спины. Рекомендуется оценить опасность, рассмотреть работу, персонал, нагрузку и рабочую среду, определяемые рабочей средой, и использовать правильные методы переноски.

1.13 Другие опасности

При нормальной эксплуатации внешняя поверхность этого продукта может быть очень горячей.

Многие продукты не имеют функции самосброса. При демонтаже или удалении продукта с установочного трубопровода следует быть осторожным (см. “Руководство по ремонту”).

1.14 Замерзание

Для продуктов без функции самосброса, если они используются в условиях с температурой окружающей среды ниже точки замерзания, необходимо предоставить предохранительные устройства для предотвращения замерзания.

1.15 Информация по безопасности - специальные указания для продукта, используемого для контроля уровня и ограничения/аварийной сигнализации уровня в паровых котлах

Продукт должен выбираться, устанавливаться, эксплуатироваться и тестироваться в соответствии со следующим:

• местные или национальные стандарты и правила
• руководства
• требования утверждающих органов
• страхование котлов
• инструкции производителя котла

На паровых котлах должны быть установлены две независимые системы ограничения/аварийной сигнализации уровня воды. Датчики уровня должны устанавливаться в отдельных защитных трубах/камерах с достаточным пространством между концом датчика и нижним концом.

Каждый датчик должен быть подключен к независимому контроллеру. При низкой аварийной сигнализации аварийное реле должно отключать систему нагрева котла.

Аварийная сигнализация высокого уровня воды должна быть частью контроля уровня воды или отдельной системой. Если рассматриваются требования безопасности, должна быть установлена отдельная система аварийной сигнализации высокого уровня воды. В этом случае при аварийной сигнализации высокого уровня воды реле должно одновременно отключать питание водой и систему нагрева котла. Все системы ограничения/аварийной сигнализации уровня воды в котле требуют периодических функциональных испытаний.

Для непрерывной, безопасной и правильной эксплуатации систем контроля и ограничения уровня воды необходимо использовать подходящий режим водоподготовки. Проконсультируйтесь с авторитетной компанией по водоподготовке.

1.16 Утилизация

Этот продукт подлежит вторичной переработке и при правильной утилизации не наносит вреда окружающей среде.

1.17 Возврат продукции

При возврате продукции пользователями и розничными продавцами в компанию Spirax Sarco необходимо соблюдать законы и правила Великобритании и ЕС о здоровье, безопасности и окружающей среде. Для остатков или механических повреждений, вызывающих загрязнение или наносящих вред здоровью, безопасности или окружающей среде, необходимо предоставить соответствующую информацию об опасности и меры предосторожности, которые необходимо принять. При предоставлении этой информации необходимо включить данные о любых веществах, признанных связанными со здоровьем и безопасностью.

2 Информация о продукте

2.1 Обзор

Датчик уровня Spirax Sarco LP10-4 используется вместе с контроллером Spirax Sarco LC1300 для предоставления функций контроля уровня и аварийной сигнализации для котлов, баков или других сосудов, широко подходит для проводящих жидкостей.

2.2 Ограничения давления/температуры

2.3 Технические параметры

2.4 Принцип работы датчика уровня LP10-4

LP10-4 имеет четыре съемных щупа, которые можно разрезать до требуемой длины в соответствии с уровнем, который необходимо контролировать. Корпус датчика заземляется через 1” резьбовое соединение, образуя контур заземления с котлом или сосудом. Если датчик используется в непроводящем резервуаре (например, цементном или пластиковом), то один из щупов служит контуром заземления, или предоставляется независимое заземление.

Когда щуп погружается в проводящую жидкость, цепь тока относительно земли замыкается. Когда уровень опускается ниже щупа, сопротивление относительно земли увеличивается и сигнал передается контроллеру, указывая, что уровень опустился ниже щупа.

Рис. 1

Рис. 2

3 Установка

3.1 Введение

При использовании в паровых котлах датчик может устанавливаться снаружи или внутри барабана. При установке внутри барабана необходимо использовать защитную трубу, ее применимый дизайн см. в отдельных материалах.

Предупреждение

Хотя два датчика могут устанавливаться в одной защитной трубе, когда в котле требуются две аварийные сигнализации низкого уровня воды, они должны быть полностью независимыми: необходимо использовать независимые датчики, независимые защитные трубы или защитные камеры, независимые контроллеры.

При необходимости проконсультируйтесь с производителем котла относительно рекомендаций по эксплуатации и аварийной сигнализации уровня воды.

Предупреждение

В некоторых случаях уровень воды в котле может не совпадать с тем, что отображает указатель уровня воды. Эта ситуация см. в специальных материалах Spirax Sarco.

Без защитного кожуха не устанавливайте датчик на открытом воздухе.

Датчик разработан для установки на резьбовое соединение 1” BSP (Rp1) или 1” NPT, для новых установок следует указать резьбу.

Статоры щупов обеспечивают поперечную опору и взаимную изоляцию щупов.

Выключатель уровня находится на нижнем конце щупа датчика, может быть разрезан до требуемой длины по мере необходимости и передает сигнал контроллеру при аварийной сигнализации. Поставляемые щупы датчика - четырехщуповые, длиной 1000 mm (3.28 ft), с соединительными муфтами, стопорными гайками и двумя статорами. При необходимости два щупа можно соединить вместе, максимальная длина может достигать 2095 mm (6.87 ft).

Предупреждение

Статоры щупов являются важной частью щупов и должны быть установлены. Отсутствие установки статоров щупов приведет к короткому замыканию между щупами, или щупы столкнутся с защитной трубой - это потенциально опасная ситуация.

3.2 Шаги установки

Предупреждение: чтобы избежать изгиба или скручивания щупов датчика, при работе с датчиком (особенно когда длина превышает 1 m / 39”) поддерживайте его вдоль длины. При затягивании муфт или стопорных гаек не допускайте вращения щупов на корпусе датчика.

1. Установите четыре щупа на датчик с помощью поставляемых удлинительных муфт и стопорных гаек.
2. Убедитесь, что удлинительные муфты безопасно навинчены на щупы датчика.
3. Затяните стопорные гайки.
4. Подсоедините щупы датчика, убедитесь, что они соответствуют требуемой длине, на все щупы установите статоры щупов.
5. Установите статоры щупов на концах щупов.
6. Извлеките пластиковые колпаки или другие подходящие защитные кожухи из упаковки, прижмите их ладонью к щупам датчика. После установки пластиковых колпаков статоры щупов можно легко позиционировать вдоль щупов.
7. Таким же образом установите второй статор щупа (см. рис. 3).
8. При необходимости таким же образом установите второй комплект удлинительных муфт, щупов датчика и еще два статора.
9. Затяните стопорные гайки муфт.

Предупреждение

Незатянутые стопорные гайки приведут к ослаблению или падению щупов.

10. Установите уровень на первый требуемый уровень, например уровень аварийной сигнализации низкого уровня воды (как правило, уровень, измеряемый четырехщуповым датчиком, может быть высоким уровнем воды, аварийной сигнализацией, отключением насоса, включением насоса и аварийной сигнализацией низкого уровня воды).
11. Сделайте отметку водорастворимым фломастером на металлическом стержне, вставьте его в котел, измерьте глубину от верхней части установочной муфты датчика до уровня воды; или считайте уровень воды из указателя уровня воды.
12. Отметьте уровень на щупах датчика, измеряя от нижней части корпуса датчика, нарисуйте положение для разрезания на щупах датчика (сделайте зарубку напильником или ножовкой по металлу), длина вставки более 15 mm (0.6”) - перед разрезанием щупов до требуемой длины необходимо перепроверить. См. рис. 3.

Повторите этот шаг для других щупов.

Щупы датчика различаются цветными втулками:

Позиционируйте самый нижний статор щупа как можно выше над поверхностью воды. Этот статор будет поддерживать все щупы датчика, расстояние от конца самого короткого щупа не менее 15 mm (0.6”). Максимальная длина неподдерживаемого щупа составляет 250 mm (9.8”). Самый короткий щуп составляет 75 mm (3”) (без установленной удлинительной муфты). См. рис. 3.

Если необходимо установить меньше статоров щупов, чем все четыре щупа датчика, отрежьте неиспользуемые части статоров щупов, чтобы избежать столкновения статоров с установочным соединением датчика при демонтаже датчика для ремонта. См. рис. 4.

3.3 Установите датчик следующими шагами

Убедитесь, что все внутренние и внешние резьбы (1” BSP taper / 1” NPT, 41 A/F) в хорошем состоянии.

Оберните три витка (не более) уплотнительной ленты PTFE на резьбе датчика.

Предупреждение: не используйте слишком много ленты, не используйте клеи, такие как клеящая паста.

Сначала установите и затяните датчик вручную, затем затяните подходящим гаечным ключом. Ни при каких обстоятельствах не используйте трубный ключ.

Не затягивайте чрезмерно - на датчике должны быть видны резьбы.

Примечание: резьба датчика не должна “упираться” (то есть шестигранная поверхность корпуса датчика касается поверхности внутреннего резьбового соединения), если внутренняя резьба не изношена чрезмерно или не устала; в этом случае замените или переработайте муфту.

3.4 Последующий демонтаж и повторная установка

Предупреждение: перед ослаблением или демонтажем датчика убедитесь, что котел или сосуд сбросил давление и опорожнен.

Используйте гаечный ключ правильного калибра, не используйте трубный ключ.

Проверьте внутренние и внешние резьбы на наличие признаков повреждения - они могут быть вызваны чрезмерным затягиванием, что приводит к повреждению резьбы или эффекту холодной сварки (износ/заклинивание). Если повреждены, замените датчик.

Рис. 3: Стандартная установка (датчики длиной до 1000 mm / 39”). Для установки датчиков длиной до 2095 mm (6.87 ft) см. рис. 4.

Рис. 4: Установка длиной от 1000 mm до 2000 mm (39” до 6.56 ft), с использованием второго щупа датчика, удлинительной муфты и статоров.

4 Проводка

4.1 Обзор

Установка проводов должна соответствовать BS 6739 - Проектирование и выполнение установок систем контрольно-измерительных приборов технологического процесса - или местному эквивалентному стандарту.

4.2 Спецификации проводов

Используйте 5-жильный (или 4-жильный и 1 заземляющий) высокотемпературный экранированный провод 1 mm² (18-16 AWG); для LC1300 максимальная длина провода составляет 100 m. Оба провода Pire FP200 или Delta Crompton Firetuf OHLS подходят для стандартных датчиков.

4.3 Подключение

Снимите винты верхней крышки, чтобы получить доступ к клеммной плате. LP10-4 предоставляет 4 клеммы для подключения к щупам датчика, одну проводящую кольцевую клемму для подключения заземления корпуса датчика, может быть установлена на внутреннюю резьбу M3. См. рис. 5.

Поставляются болты и клеммные столбики, а также поставляются цветные втулки для облегчения идентификации подключаемых проводов. Соединители поставляются Spirax Sarco в качестве запасных частей, номер по каталогу: 402480.

Примечание: не используйте стандартные клеммные столбики - поставляемые клеммные столбики являются высокотемпературными.

Используйте двойной инструмент (для изолированных и проводящих клеммных столбиков), такой как RS Components или Farnell 210-511, для выполнения подключения.

Поставляется кабельный ввод M20 диаметром 5 mm-12 mm. Снимите установочную гайку кабельного ввода, можно подключить датчик к гибкому трубопроводному соединению Pg16, 1/2” BSP, 1/2” NPT или M20 (задняя гайка M20 поставляется с продуктом).

Не устанавливайте низковольтные кабели рядом с высоковольтными кабелями или коммутационным оборудованием, это может снизить производительность продукта или повредить его. Кабели датчика не должны использовать те же трубопроводы/клеммные панели, что и силовые кабели или другие кабели.

Убедитесь, что внутренняя проводка или клеммы контура не зажаты и не повреждены при установке. Перед наладкой системы снимите верхнюю крышку и проверьте проводку.

Снимите опорную прокладку кабельного ввода, чтобы облегчить работу с кабельным вводом проводов:

1. Снимите верхнюю крышку и извлеките опорную прокладку кабельного ввода, выполните проводку на нижней крышке. Убедитесь, что длина кабеля или гибкого трубопровода достаточна, чтобы проводка не была натянута.
2. Не затягивайте болты верхней крышки чрезмерно.

Рис. 5

4.4 Подключение экранированного провода

Если заземление выполняется через две точки с разными потенциалами (напряжениями), сформируется контур заземления. При правильной установке экран кабеля датчика заземляется только через один конец.

Примечание: заземление датчика является функциональным заземлением, а не защитным заземлением.

Защитное заземление предоставляет защиту от электромагнитных колебаний при отдельных ошибочных условиях.

Функциональное заземление используется для эксплуатации продукта. В этом случае клемма заземления (корпус котла) используется как общее заземление датчика, а также обеспечивает сброс других электромагнитных помех.

1. Убедитесь, что экранированный провод подключен к общему заземлению датчика и контроллера.
2. Убедитесь, что общее заземление контроллера не имеет внутреннего заземления (все продукты управления котлами Spirax Sarco внутренне изолированы от заземления).
3. Общее заземление контроллера должно заземляться только через датчик.

Примечание: не заземляйте общее заземление контроллера локально.

Это приведет к контуру заземления, что может снизить производительность продукта или повредить его.

4.5 Схема проводки

Клеммы проводки LP10-4

Рис. 6

5 Ремонт

Этот продукт не требует специального ремонта. Системы контроля уровня воды в паровых котлах должны периодически тестироваться в соответствии с национальными и местными нормами; в Великобритании Управление по здравоохранению и безопасности выпустит руководства.

Управление по здравоохранению и безопасности Великобритании рекомендует проводить проверку систем управления котлами ежеквартально. Мы рекомендуем соблюдать этот интервал и в других местах, если национальные и местные нормы не предусматривают иное.

Когда котел работает хорошо, водоподготовка хорошая и выполняются нормальные проверки, датчик требует только ежегодной проверки.

Пользователям следует связаться с отделом проверки котлов для своих котельных и разработать реалистичную процедуру проверки.

Мы рекомендуем выполнять проверку следующими шагами:

1. Сбросьте давление и опорожните котел/сосуд, обратите внимание на предохранительные устройства.
2. Отсоедините силовой кабель контроллера.
3. Снимите верхнюю крышку датчика, проверьте наличие примесей и влаги.
4. Отсоедините проводку, снимите датчик.
5. При необходимости очистите внешнюю крышку.
6. Проверьте датчик.
7. При необходимости очистите щупы и изоляцию датчика тканью или щеткой - не используйте легко изнашиваемые или проводящие предметы, такие как стальная мочалка.

Предупреждение

• Если на датчике есть накипь, то в котле она тоже есть, как можно скорее проконсультируйтесь с квалифицированным специалистом по водоподготовке.
• Проверьте, затянуты ли все стопорные гайки удлинительных муфт.
• Проверьте управляющую проводку и силовую проводку датчика.
• Проверьте датчик на наличие повреждений.
• Переустановите и выполните полную функциональную проверку оборудования.

Доступные запасные части