Instalační a servisní příručka hladinového snímače LP10-4

1 Bezpečnostní informace

Dodržujte vnitrostátní nebo místní předpisy.

Výrobek je navržen a konstruován tak, aby odolal namáhání vznikajícímu při používání. Použití výrobku k jinému účelu nebo nesprávná instalace bez dodržení instalačních a údržbových pokynů může vést k poškození výrobku a způsobit zranění nebo smrt osob.

Tlakové zařízení není označeno CE a podle čl. 3 odst. 3 směrnice o tlakových zařízeních spadá do kategorie “správná technická praxe” (Sound Engineering Practice, SEP).

Poznámka: Výrobky SEP nejsou podle předpisů označeny CE.

Varování:

Pokud výrobek není používán způsobem uvedeným v tomto instalačním a údržbovém návodu (IMI), může dojít ke ztrátě poskytované ochrany.

1.1 Příprava před použitím

1. Zkontrolujte, zda je výrobek vhodný pro dané médium.
2. Zkontrolujte vhodnost materiálu a maximální a minimální hodnoty tlaku a teploty. Pokud je maximální mezní teplota výrobku nižší než teplota systému, do kterého bude instalován, nebo pokud by porucha výrobku mohla způsobit přetlak či nadměrnou teplotu, zajistěte, aby byl systém vybaven bezpečnostními zařízeními zabraňujícími překročení mezních hodnot.
3. Určete správné místo instalace a směr proudění média.
4. Výrobky Spirax Sarco nejsou určeny k přenášení vnějšího namáhání systému. Za posouzení tohoto namáhání a přijetí dostatečných opatření k jeho minimalizaci odpovídá instalační firma.
5. Při použití pro páru nebo jiná média s vysokou teplotou před instalací odstraňte všechny ochranné krytky přípojek a ochrannou fólii z typového štítku.

Správná instalace, uvedení do provozu, používání a údržba kvalifikovanými odbornými pracovníky v souladu s provozními pokyny jsou jedinou zárukou bezpečného provozu výrobku (viz část 1.11). Při instalaci je nutné dodržovat instalační a bezpečnostní pokyny pro potrubí a průmyslové provozy, používat vhodné nástroje a zajistit potřebné bezpečnostní vybavení.

1.2 Přístup

Zajistěte bezpečný přístup. Před obsluhou výrobku musí být k dispozici bezpečná pracovní plošina. V případě potřeby zajistěte vhodné zdvihací zařízení.

1.3 Osvětlení

Zajistěte dostatečné osvětlení, zejména při provádění složitých úkonů.

1.4 Nebezpečné kapaliny nebo plyny v potrubí

Zohledněte médium v potrubí a jeho skupenství, včetně hořlavých, zdraví škodlivých a extrémně horkých nebo studených látek.

1.5 Nebezpečné prostředí v okolí výrobku

Zohledněte prostředí s nebezpečím výbuchu, nedostatkem kyslíku (například uzavřené prostory nebo prohlubně), extrémními teplotami, horkými povrchy, nebezpečím požáru (například při svařování), nadměrným hlukem nebo pohybujícími se mechanickými částmi.

1.6 Systém

Při práci zohledněte dopad na celý provozní systém. Zvažte, zda jakýkoli úkon, například uzavření uzavíracího ventilu nebo elektrické odpojení, nemůže ohrozit jiné části systému nebo obsluhu.

Nebezpečí může zahrnovat izolaci odvzdušňovacích nebo bezpečnostních zařízení, vyřazení regulace nebo alarmů z provozu. Zajistěte pomalé otevírání a zavírání uzavíracích ventilů, aby nedocházelo k vibracím systému.

1.7 Tlakové systémy

Zajistěte izolaci všech tlakových zdrojů a bezpečné odvedení tlaku do atmosféry. Zvažte dvojitou izolaci, tedy dvojité uzavření a odvzdušnění, a uzamkněte nebo označte uzavřené ventily. Ani při nulové hodnotě na manometru nelze považovat systém za beztlaký.

1.8 Teplota

Po izolaci ventilu jej nechte vychladnout na pokojovou teplotu, aby nedošlo k popálení.

1.9 Nástroje a potřebné vybavení

Před zahájením práce se ujistěte, že máte k dispozici vhodné nástroje a potřebné vybavení. Používejte pouze náhradní díly Spirax Sarco.

1.10 Ochranný oděv

Zvažte použití ochranného oděvu, který zabrání zranění způsobenému například chemikáliemi, vysokými nebo nízkými teplotami, hlukem, padajícími předměty nebo nebezpečím pro oči a obličej.

1.11 Kvalifikace pracovníků

Veškeré práce musí provádět nebo dozorovat kvalifikované osoby. Pracovníci provádějící instalaci a údržbu musí být vyškoleni a musí znát správné používání těchto výrobků podle příslušných návodů.

Je nutné dodržovat zavedený systém kvalifikace pracovníků. Pokud takový systém neexistuje, doporučuje se, aby odpovědná osoba zajistila poučení pracovníků o správném provádění práce a v případě potřeby určila osobu odpovědnou za bezpečnost. V případě potřeby umístěte příslušná “bezpečnostní upozornění”.

1.12 Manipulace

Ruční manipulace s výrobky Spirax Sarco může představovat riziko zranění. Zvedání, tlačení, tažení, přenášení nebo podpírání břemene tělem může způsobit zranění, zejména zad. Doporučuje se vyhodnotit rizika s ohledem na pracovní prostředí, pracovní úkon, pracovníky a břemeno a používat správné manipulační postupy.

1.13 Další nebezpečí

Při běžném používání mohou být vnější povrchy výrobku velmi horké.

Mnoho výrobků není vybaveno funkcí samočinného vypouštění. Při demontáži nebo odstranění výrobku z instalačního potrubí postupujte opatrně (viz “Údržbový návod”).

1.14 Zamrznutí

U výrobků bez funkce samočinného vypouštění musí být při použití v prostředí s teplotou pod bodem mrazu zajištěna ochrana proti zamrznutí.

1.15 Bezpečnostní informace - zvláštní pokyny pro použití výrobku k regulaci a omezení hladiny nebo alarmu hladiny v parních kotlích

Výrobek musí být vybrán, instalován, provozován a testován v souladu s následujícími požadavky:

• místními nebo vnitrostátními normami a předpisy
• pokyny v příručce
• požadavky schváleného autorizovaného orgánu
• požadavky pojištění kotle
• pokyny výrobce kotle

Parní kotel musí být vybaven dvěma nezávislými systémy pro omezení nebo signalizaci hladiny vody. Snímače hladiny musí být instalovány v samostatných ochranných trubicích nebo komorách s dostatečným prostorem kolem konců snímačů a nad dnem.

Každý snímač musí být připojen k samostatnému regulátoru. Při alarmu nízké hladiny musí alarmové relé odpojit topný systém kotle.

Alarm vysoké hladiny musí být součástí systému regulace hladiny nebo musí být řešen jako samostatný systém. Pokud to vyžadují bezpečnostní podmínky, musí být instalován samostatný systém alarmu vysoké hladiny. V takovém případě musí relé při alarmu vysoké hladiny současně odpojit napájení kotle vodou i topný systém. Všechny systémy pro omezení nebo signalizaci hladiny v kotli vyžadují pravidelné funkční zkoušky.

Pro nepřetržitý, bezpečný a správný provoz systémů regulace a omezení hladiny je nutné používat vhodný režim úpravy vody. Obraťte se na kompetentní společnost specializovanou na úpravu vody.

1.16 Likvidace

Výrobek je recyklovatelný a při správné likvidaci nepředstavuje nebezpečí pro životní prostředí.

1.17 Vrácení výrobku

Při vracení výrobku společnosti Spirax Sarco musí uživatelé a prodejci dodržovat zdravotní, bezpečnostní a environmentální předpisy UK a EC. U zbytků, které mohou být kontaminované nebo mohou představovat nebezpečí pro zdraví, bezpečnost či životní prostředí, nebo u mechanického poškození, musí být poskytnuty informace o nebezpečí a o preventivních opatřeních. Tyto informace musí obsahovat také údaje o všech látkách identifikovaných jako relevantní z hlediska zdraví a bezpečnosti.

2 Informace o výrobku

2.1 Přehled

Snímač hladiny Spirax Sarco LP10-4 se používá s regulátorem Spirax Sarco LC1300 a zajišťuje regulaci hladiny a alarmové funkce pro kotle, nádrže a jiné nádoby. Je vhodný pro širokou škálu vodivých kapalin.

2.2 Mezní hodnoty tlaku a teploty

2.3 Technické údaje

2.4 Princip činnosti snímače hladiny LP10-4

LP10-4 má čtyři odnímatelné sondy, které lze zkrátit na požadovanou délku podle požadované úrovně regulace. Těleso snímače je uzemněno prostřednictvím závitového připojení 1” a vytváří uzemňovací obvod s kotlem nebo nádobou. Pokud je snímač použit v nevodivé nádrži, například betonové nebo plastové, tvoří uzemňovací obvod jedna ze sond, případně musí být zajištěno samostatné uzemnění.

Po ponoření sondy do vodivé kapaliny se uzavře elektrický obvod přes kapalinu k zemi. Když hladina klesne pod sondu, vzroste odpor proti zemi a do regulátoru je odeslán signál indikující, že hladina klesla pod sondu.

Obrázek 1

Obrázek 2

3 Instalace

3.1 Úvod

Při použití v parních kotlích lze snímač instalovat vně nebo uvnitř parního bubnu. Při instalaci uvnitř parního bubnu musí být použit ochranný trubkový kryt. Vhodné provedení je uvedeno v samostatné dokumentaci.

Varování

Ačkoli lze dva snímače instalovat do jednoho ochranného trubkového krytu, jsou-li u kotle požadovány dva alarmy nízké hladiny vody, musí být zcela nezávislé: musí se použít samostatné snímače, samostatné ochranné trubkové kryty nebo ochranné komory a samostatné regulátory.

V případě potřeby se poraďte s výrobcem kotle ohledně doporučení pro provoz a alarmy hladiny vody.

Varování

V některých případech se hladina vody v kotli může lišit od hodnoty zobrazené na vodoznaku. Tento stav je popsán ve specializované dokumentaci Spirax Sarco.

Neinstalujte snímač venku bez ochranného krytu.

Snímač je určen pro instalaci do závitového připojení 1” BSP (Rp1) nebo 1” NPT. U nových instalací musí být specifikován typ závitu.

Distanční prvky sond poskytují boční oporu a elektricky izolují jednotlivé sondy.

Spínače hladiny jsou umístěny na spodním konci sond snímače. Sondy lze podle potřeby zkrátit na stanovenou délku a při alarmu přenášejí signál do regulátoru. Dodávaný snímač má čtyři sondy o délce 1000 mm (3.28 ft), spojovací adaptér, pojistné matice a dva distanční prvky. V případě potřeby lze spojit dvě sondy, čímž se dosáhne maximální délky 2095 mm (6.87 ft).

Varování

Distanční prvky jsou důležitou součástí sond a musí být instalovány. Bez nich může dojít ke zkratu mezi sondami nebo ke kontaktu sond s ochranným trubkovým krytem, což představuje potenciálně nebezpečný stav.

3.2 Postup instalace

Varování: Aby nedošlo k ohnutí nebo zkroucení sond snímače, při manipulaci se snímačem jej podepírejte po celé délce, zejména pokud je delší než 1 m / 39”. Při utahování spojovacího adaptéru nebo pojistné matice nesmí dojít k otáčení sond na tělese snímače.

1. Pomocí dodávaných prodlužovacích spojovacích adaptérů a pojistných matic nainstalujte na snímač čtyři sondy.
2. Ujistěte se, že jsou prodlužovací spojovací adaptéry pevně našroubovány na sondy snímače.
3. Utáhněte pojistné matice.
4. Připojte sondy snímače, ověřte jejich požadovanou délku a nasaďte na všechny sondy distanční prvky.
5. Na konce sond nasaďte distanční prvky.
6. Vyjměte z obalu plastovou krytku nebo jiný vhodný ochranný kryt a dlaní ji natlačte na sondu snímače. Po nasazení plastové krytky lze distanční prvek snadno posunout do požadované polohy po sondě.
7. Stejným způsobem nainstalujte druhý distanční prvek. Viz obr. 3.
8. V případě potřeby stejným způsobem nainstalujte druhou sadu prodlužovacích spojovacích adaptérů, sond snímače a dva další distanční prvky.
9. Utáhněte pojistné matice spojovacích adaptérů.

Varování

Neutažené pojistné matice mohou způsobit uvolnění nebo vypadnutí sond.

10. Nastavte hladinu na první požadovanou úroveň, například na úroveň alarmu nízké hladiny vody. Obvykle mohou být úrovně měřené čtyřsondovým snímačem vysoká hladina, alarm, vypnutí čerpadla, zapnutí čerpadla a alarm nízké hladiny vody.
11. Označte kovovou tyč vodou rozpustným fixem, vložte ji do kotle a změřte hloubku od horní části montážního připojení snímače k hladině. Alternativně odečtěte hladinu z vodoznaku.
12. Označte hladinu na sondě snímače. Odměřte ji od spodní části tělesa snímače a na sondě vyznačte místo řezu zářezem pilníkem nebo pilkou na kov. Vložení musí být delší než 15 mm (0.6”). Před zkrácením sondy na požadovanou délku měření znovu ověřte. Viz obr. 3.

Tento postup zopakujte pro ostatní sondy.

Sondy snímače jsou rozlišeny barevnými pouzdry:

Umístěte nejnižší distanční prvek co nejvýše nad hladinu vody. Tento prvek podpírá všechny sondy snímače a vzdálenost od konce nejkratší sondy nesmí být menší než 15 mm (0.6”). Maximální délka nepodepřené sondy je 250 mm (9.8”). Nejkratší sonda má délku 75 mm (3”) bez instalovaného prodlužovacího spojovacího adaptéru. Viz obr. 3.

Pokud je instalováno méně distančních prvků než pro všechny čtyři sondy snímače, odřízněte nepoužitou část distančního prvku. Tím se zabrání kontaktu prvku s montážním připojením snímače při demontáži snímače během údržby. Viz obr. 4.

3.3 Instalace snímače

Ujistěte se, že všechny vnitřní a vnější závity (1” BSP taper / 1” NPT, 41 A/F) jsou nepoškozené.

Na závit snímače naviňte tři závity, ne více, PTFE těsnicí pásky na závity.

Varování: Nepoužívejte příliš mnoho pásky ani lepidla, jako jsou těsnicí pasty.

Snímač nejprve ručně namontujte a utáhněte, poté jej utáhněte vhodným klíčem. Za žádných okolností nepoužívejte hasák.

Neutahujte nadměrně. Závit musí zůstat na snímači viditelný.

Poznámka: Závit snímače nesmí dosednout na dno, tj. šestihranná plocha tělesa snímače se nesmí dotknout povrchu připojení s vnitřním závitem, pokud není vnitřní závit nadměrně opotřebený nebo unavený. V takovém případě připojení vyměňte nebo znovu opracujte.

3.4 Následná demontáž a opětovná instalace

Varování: Před uvolněním nebo demontáží snímače se ujistěte, že je kotel nebo nádoba odtlakována a vypuštěna.

Použijte klíč správné velikosti. Nepoužívejte hasák.

Zkontrolujte vnitřní a vnější závity, zda nevykazují známky poškození. Poškození může být způsobeno nadměrným utažením, které vede k poškození závitu nebo účinku studeného svaření (opotřebení/zadření). Je-li snímač poškozen, vyměňte jej.

Obr. 3: Standardní instalace pro snímače do 1000 mm / 39”. Instalace snímačů do 2095 mm (6.87 ft) je uvedena na obr. 4.

Obr. 4: Instalace v délce 1000 mm až 2000 mm (39” až 6.56 ft) s použitím druhé části sondy snímače, prodlužovacího spojovacího adaptéru a distančních prvků.

4 Zapojení

4.1 Přehled

Instalace kabeláže musí splňovat BS 6739, instalaci, návrh a realizaci systémů přístrojů pro řízení procesů, nebo místní ekvivalentní normy.

4.2 Specifikace kabeláže

Použijte 5žilový, nebo 4žilový kabel s 1 zemnicím vodičem, stíněný kabel pro vysoké teploty 1 mm² (18-16 AWG). Pro LC1300 je maximální délka kabelu 100 m. Kabely Pire FP200 nebo Delta Crompton Firetuf OHLS jsou vhodné pro standardní snímač.

4.3 Připojení

Po sejmutí šroubů horního krytu je přístupná svorkovnice. LP10-4 poskytuje 4 svorky pro připojení k sondám snímače a jeden vodivý kruhový kabelový konektor pro uzemnění tělesa snímače, který lze namontovat na vnitřní závit M3. Viz obr. 5.

Dodávají se šrouby a kabelové svorky a rovněž barevná pouzdra pro snadnou identifikaci připojovacích vodičů. Spojovací prvky jsou u Spirax Sarco dostupné jako náhradní díl pod skladovým číslem 402480.

Upozornění: Nepoužívejte standardní kabelové svorky. Dodávané svorky jsou určeny pro vysoké teploty.

Pro provedení připojení použijte univerzální nástroj pro izolované a vodivé kabelové svorky, například RS Components nebo Farnell 210-511.

Dodává se kabelová průchodka M20 pro průměry 5 mm-12 mm. Po demontáži zadní matice kabelové průchodky lze snímač připojit k připojení flexibilního vedení Pg16, 1/2” BSP, 1/2” NPT nebo M20. Zadní matice M20 je dodávána s výrobkem.

Nízkonapěťové kabely neinstalujte vedle vysokonapěťových kabelů nebo spínacích zařízení. Mohlo by dojít ke snížení výkonu výrobku nebo k jeho poškození. Kabel snímače nesmí používat stejnou chráničku nebo svorkovnicovou lištu jako napájecí kabely nebo jiné kabely.

Ujistěte se, že interní zapojení nebo kruhové svorky nejsou během instalace sevřeny ani poškozeny. Před uvedením systému do provozu sejměte horní kryt a zkontrolujte zapojení.

Pro snadnější přístup ke kabelovým průchodkám vyjměte podpěrnou podložku průchodek:

1. Sejměte horní kryt a vyjměte podpěrnou podložku průchodek. Zapojení proveďte ve spodním krytu. Zajistěte dostatečnou délku kabelu nebo flexibilního vedení, aby zapojení nebylo napnuté.
2. Šrouby horního krytu neutahujte nadměrně.

Obr. 5

4.4 Připojení stíněného kabelu

Pokud je uzemnění provedeno přes dva body s různým potenciálem (napětím), vznikne zemnicí smyčka. Je-li instalace správná, stínění kabelu snímače je uzemněno pouze na jednom konci.

Upozornění: Uzemnění snímače je funkční uzemnění, nikoli ochranné uzemnění.

Ochranné uzemnění poskytuje ochranu před elektromagnetickými poruchami za jednotlivých poruchových podmínek.

Funkční uzemnění se používá pro provoz výrobku. V tomto případě slouží zemnicí svorka, plášť kotle, jako společné uzemnění snímače a současně zajišťuje odvod jiného elektromagnetického rušení.

1. Ujistěte se, že stínění kabelu je připojeno ke společné zemnicí svorce snímače a regulátoru.
2. Ujistěte se, že společná zemnicí svorka regulátoru není interně uzemněna. Všechny výrobky Spirax Sarco pro řízení kotlů jsou interně izolované od země.
3. Společná zemnicí svorka regulátoru musí být uzemněna pouze prostřednictvím snímače.

Upozornění: Společnou zemnicí svorku regulátoru neuzemňujte v blízkém místě.

Vznikla by tím zemnicí smyčka, která může snížit výkon výrobku nebo jej poškodit.

4.5 Schéma zapojení

Svorky LP10-4

Obr. 6

5 Údržba

Tento výrobek nevyžaduje speciální údržbu. Systémy řízení hladiny vody v parních kotlích musí být pravidelně testovány v souladu s národními a místními předpisy. Ve Spojeném království vydává příslušné pokyny úřad pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.

Úřad pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci ve Spojeném království doporučuje kontrolu systémů řízení kotlů jednou za čtvrtletí. Doporučujeme dodržovat stejný interval i v jiných zemích, pokud národní nebo místní předpisy nestanoví jinak.

Při správném provozu kotle, vhodné úpravě vody a pravidelném testování vyžaduje snímač kontrolu pouze jednou ročně.

Uživatelé by měli pro svou konkrétní kotelnu kontaktovat příslušný kontrolní orgán pro kotle a stanovit praktický postup kontroly.

Doporučujeme následující postup kontroly:

1. Odtlakujte a vypusťte kotel/nádobu a dodržujte opatření pro bezpečnostní zařízení.
2. Odpojte napájecí kabel regulátoru.
3. Sejměte horní kryt snímače a zkontrolujte přítomnost nečistot a vlhkosti.
4. Odpojte kabeláž a demontujte snímač.
5. V případě potřeby vyčistěte vnější kryt.
6. Zkontrolujte snímač.
7. V případě potřeby očistěte sondy snímače a izolační části hadříkem nebo kartáčem. Nepoužívejte abrazivní ani vodivé materiály, například drátěnku.

Varování

• Pokud se na snímači nachází vodní kámen, je přítomen také v kotli. Co nejdříve se poraďte s kvalifikovaným odborníkem na úpravu vody.
• Zkontrolujte utažení všech pojistných matic prodlužovacích spojovacích adaptérů.
• Zkontrolujte řídicí kabeláž a napájecí kabeláž snímače.
• Zkontrolujte snímač, zda není poškozen.
• Snímač znovu nainstalujte a proveďte úplnou funkční zkoušku zařízení.

Dostupné náhradní díly