Инструкции по монтажу и обслуживанию термостатического парового конденсатоотводчика No.8 с фиксированной температурой отвода

1. Информация по безопасности
2. Информация об изделии
3. Установка
4. Ввод в эксплуатацию
5. Эксплуатация
6. Техническое обслуживание
7. Запасные части

1. Информация по безопасности

Безопасная эксплуатация данного изделия гарантируется только при условии, что оно установлено, введено в эксплуатацию, используется и обслуживается надлежащим образом квалифицированным персоналом (см. раздел 1.11 настоящего документа) в соответствии с инструкциями по эксплуатации. Также необходимо соблюдать общие инструкции по монтажу и безопасности, действующие для трубопроводов и промышленных установок, а также правильно использовать инструменты и средства защиты.

1.1 Предполагаемое применение

С помощью руководства по установке и техническому обслуживанию, паспортной таблички и технического информационного листа проверьте пригодность изделия для предполагаемого назначения и применения. Изделие соответствует требованиям Европейской директивы по оборудованию, работающему под давлением, 2014/68/EU.

Данное изделие относится к следующей категории согласно Директиве по оборудованию, работающему под давлением:

i) Изделие специально разработано для использования с паром, воздухом или водой/конденсатом, относящимися к группе 2 согласно указанной Директиве по оборудованию, работающему под давлением. Применение изделия с другими рабочими средами может быть допустимо, однако при рассмотрении такого применения необходимо обратиться в Spirax Sarco для подтверждения пригодности изделия.
ii) Проверьте совместимость материалов, а также давление и температуру, включая их максимальные и минимальные значения. Если максимально допустимые рабочие параметры изделия ниже параметров системы, в которой оно установлено, или если неисправность изделия может привести к опасному превышению давления или температуры, убедитесь, что в системе предусмотрены защитные устройства для предотвращения таких превышений.
iii) Определите правильное место установки и направление потока рабочей среды.
iv) Изделия Spirax Sarco не предназначены для восприятия внешних нагрузок, которые могут возникать в системе, где они установлены. Монтажник обязан учитывать такие нагрузки и принимать достаточные меры для их минимизации.
v) Перед установкой снимите защитные крышки со всех присоединений.

1.2 Доступность

Обеспечьте безопасный доступ и при необходимости предусмотрите безопасную рабочую площадку с соответствующим ограждением. При необходимости организуйте подходящее грузоподъёмное оборудование.

1.3 Освещение

Обеспечьте достаточное освещение, особенно в местах выполнения детальных или сложных работ.

1.4 Опасные жидкости или газы в трубопроводе

Учитывайте содержимое трубопровода и вещества, которые могли находиться в нём ранее. Обратите внимание на легковоспламеняющиеся материалы, опасные для здоровья вещества и экстремальные температуры.

1.5 Опасная окружающая среда рядом с изделием

Учитывайте наличие взрывоопасных зон, недостатка кислорода (например, в резервуарах или приямках), опасных газов, экстремальных температур, горячих поверхностей, пожароопасных факторов (например, при сварке), чрезмерного шума и движущихся механизмов.

1.6 Система

Учитывайте влияние предполагаемых работ на всю систему. Может ли любая планируемая операция, например закрытие запорного клапана или электрическая изоляция, создать опасность для других частей системы или персонала?

К возможным опасностям относятся перекрытие вентиляционных отверстий или защитных устройств, а также отключение органов управления или сигнализации. Убедитесь, что запорные клапаны открываются и закрываются медленно, чтобы избежать гидравлических ударов в системе.

1.7 Системы, работающие под давлением

Перед техническим обслуживанием изделия убедитесь, что давление изолировано и безопасно сброшено до атмосферного. Рассмотрите возможность двойной изоляции (двойное перекрытие и дренаж), а также блокировки или маркировки закрытых клапанов. В качестве альтернативы может быть установлен предохранительный клапан Spirax Sarco типа DV (см. отдельную документацию). Не предполагайте, что система полностью разгерметизирована, даже если манометр показывает ноль.

1.8 Температура

После изоляции дайте температуре нормализоваться, чтобы избежать опасности ожогов.

1.9 Инструменты и расходные материалы

Перед началом работ убедитесь в наличии подходящих инструментов и/или расходных материалов. Используйте только оригинальные запасные части Spirax Sarco.

1.10 Средства индивидуальной защиты

Оцените необходимость использования средств защиты вами и/или находящимися поблизости людьми для предотвращения воздействия химических веществ, высоких или низких температур, излучения, шума, падающих предметов, а также опасностей для глаз и лица.

1.11 Разрешение на выполнение работ

Все работы должны выполняться соответствующим образом квалифицированным персоналом или под его надзором. Монтажный и эксплуатационный персонал должен пройти обучение правильному использованию изделия в соответствии с руководством по установке и техническому обслуживанию.

Если на предприятии действует официальная система оформления разрешений на выполнение работ, необходимо соблюдать её требования. При отсутствии такой системы рекомендуется, чтобы ответственное лицо было проинформировано о выполняемых работах и при необходимости назначило помощника, основной обязанностью которого является обеспечение безопасности.

При необходимости разместите предупреждающие знаки.

1.12 Перемещение

Ручное перемещение крупногабаритных и/или тяжёлых изделий может привести к травмам. Подъём, толкание, перемещение, переноска или поддержка груза с применением физической силы могут вызвать травмы, особенно спины. Рекомендуется оценить риски с учётом выполняемой задачи, персонала, груза и рабочей среды, а также использовать подходящий способ перемещения в зависимости от конкретных условий работы.

1.13 Остаточные опасности

При нормальной эксплуатации наружные поверхности изделия могут быть очень горячими. При использовании в условиях максимальных допустимых рабочих параметров температура поверхности изделия может превышать 250 °C (482 °F).

Многие изделия не имеют функции самоопорожнения. Соблюдайте особую осторожность при демонтаже или перемещении изделия с места установки (см. раздел «Инструкции по техническому обслуживанию»).

1.14 Замерзание

Для изделий, не имеющих функции самоопорожнения и установленных в местах с температурой ниже точки замерзания, необходимо принять меры защиты от замерзания.

1.15 Утилизация

Изделие подлежит переработке. При условии осторожного обращения его утилизация не представляет экологической опасности.

1.16 Возврат

Напомните заказчикам и дистрибьюторам, что в соответствии с законодательством ЕС в области охраны здоровья, безопасности и окружающей среды при возврате изделия в Spirax Sarco необходимо предоставить информацию о любых опасностях, а также о мерах предосторожности, требуемых в связи с остатками загрязняющих веществ или механическими повреждениями, которые могут представлять угрозу для здоровья, безопасности или окружающей среды. Эта информация должна быть предоставлена в письменной форме и включать паспорта безопасности, относящиеся к любым веществам, признанным опасными или потенциально опасными.

2. Информация об изделии

2.1 Общее описание

Термостатический паровой конденсатоотводчик No.8 с жидкостным расширением и фиксированной температурой выпуска оснащён заполненным маслом элементом и работает при постоянной температуре. Температуру выпуска можно легко настроить на любое значение в диапазоне от 60 °C до 100 °C (от 140 °F до 212 °F).

Примечание: дополнительную информацию см. в техническом информационном листе TI-P018-01.

2.2 Размеры и присоединения к трубопроводу

Резьбовое присоединение 1/2” BSP T Rp (ISO 7-1) или NPT.

Рисунок 1. Паровой конденсатоотводчик No.8 с жидкостным расширением и фиксированной температурой выпуска

2.3 Ограничения по давлению и температуре

Давление, psi g

Не используйте изделие в этой зоне.

Не следует использовать изделие в этой зоне или за пределами рабочего диапазона, поскольку это может привести к повреждению внутренних деталей.

3. Установка

Примечание: перед выполнением любых монтажных работ соблюдайте требования раздела 1 «Информация по безопасности».

С помощью руководства по установке и техническому обслуживанию, маркировки на корпусе и технического информационного листа проверьте пригодность изделия для предполагаемой установки:

3.1 Проверьте материалы, давление, температуру, а также их максимальные значения. Если максимально допустимые рабочие параметры изделия ниже параметров системы, в которой оно установлено, убедитесь, что в системе предусмотрены защитные устройства для предотвращения превышения давления.
3.2 Определите правильное место установки и направление потока рабочей среды.
3.3 Перед установкой в паровых системах или системах с другими высокотемпературными средами снимите защитные крышки со всех присоединений, если они предусмотрены.
3.4 Конденсатоотводчик следует устанавливать ниже оборудования, из которого необходимо отводить конденсат, при этом его вход должен находиться ниже оборудования. Выход всегда должен располагаться выше конденсатоотводчика.
3.5 Благодаря характеристике выпуска при фиксированной температуре конденсатоотводчик с жидкостным расширением может эффективно использоваться как конденсатоотводчик для дренажа при остановке. Его выход всегда должен быть направлен вверх (как показано на рисунке 2), чтобы заполненный маслом элемент оставался погружённым, а отводящая трубопроводная линия с открытым концом, заканчивающаяся ниже корпуса, направляла среду в безопасное место. Поскольку устройство может отводить конденсат только при температуре от 60 °C до 100 °C (от 140 °F до 212 °F), его необходимо устанавливать совместно с «обычным» конденсатоотводчиком главного дренажа, который обычно подключается к линии возврата конденсата.
3.6 Для безопасного технического обслуживания и замены конденсатоотводчика необходимо установить запорные клапаны.
3.7 Медленно открывайте запорный клапан до достижения нормальных рабочих условий.
3.8 Проверьте отсутствие утечек и правильность работы.

Рисунок 2

4. Ввод в эксплуатацию

После установки или технического обслуживания убедитесь, что система полностью работоспособна. Проверьте все устройства сигнализации и защиты.

5. Эксплуатация

Конденсатоотводчик Spirax Sarco No.8 с жидкостным расширением и фиксированной температурой выпуска является одним из самых простых доступных термостатических конденсатоотводчиков. В холодном состоянии, например при запуске, заполненный маслом элемент полностью отходит от седла клапана, обеспечивая беспрепятственный отвод холодного конденсата, воздуха и других неконденсируемых газов. Когда горячий конденсат поступает в конденсатоотводчик, заполненный маслом элемент нагревается и расширяется, прижимая клапан к седлу и закрывая его. Поворотом регулировочной гайки (см. раздел 6 «Техническое обслуживание») можно изменить настройку элемента, регулируя температуру выпуска конденсатоотводчика, то есть температуру повторного открытия клапана, в диапазоне от 60 °C до 100 °C (от 140 °F до 212 °F).

6. Техническое обслуживание

Примечание: перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию соблюдайте требования раздела 1 «Информация по безопасности».

6.1 Общая информация

Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию конденсатоотводчик необходимо изолировать от подающего и возвратного трубопроводов, а давление безопасно снизить до атмосферного. После этого конденсатоотводчик должен остыть. При повторной сборке убедитесь, что все сопрягаемые поверхности чистые.

6.2 Регулировка

Примечание: термостатический конденсатоотводчик с жидкостным расширением No.8 и постоянной температурой слива откалиброван на заводе, однако может потребоваться его первоначальная регулировка в соответствии с приведенной ниже процедурой:

• Ослабьте стопорную гайку регулировки (5), расположенную на конце конденсатоотводчика.
• Поворот регулировочной гайки (1), один конец которой соединен с элементом (8), изменяет положение клапана (9) относительно седла (11), тем самым изменяя рабочую температуру.
• Поворот регулировочной гайки (1) против часовой стрелки обеспечивает слив конденсата при более высокой температуре, то есть повышает температуру.
• Поворот регулировочной гайки (1) по часовой стрелке обеспечивает слив конденсата при более низкой температуре, то есть снижает температуру.
• Снова затяните стопорную гайку регулировки (5) с рекомендованным моментом затяжки (см. таблицу 1), одновременно не допуская поворота регулировочной гайки (1).
• Медленно откройте запорный клапан, чтобы давление и температура повышались контролируемым образом.
• Проверьте отсутствие утечек.

Рисунок 3

6.3 Замена комплекта элементов

Снимите конденсатоотводчик с трубопровода, отверните стопорную гайку регулировки (5), снимите регулировочную гайку (1) и извлеките элемент (8).
С помощью отвертки через входное соединение отверните седло (11), замените седло (11) и прокладку (10) на новые и затяните с рекомендованным моментом затяжки (см. таблицу 1).

• Установите новый элемент (8), совместив винт направляющей с круглой головкой (6) с пазом.
• Установите новую пружину перегрузки (2), установите на место регулировочную гайку (1) и стопорную гайку регулировки (5), затем затяните с рекомендованным моментом затяжки (см. таблицу 1).
• Установите конденсатоотводчик обратно на трубопровод и выполните повторную настройку.
• Медленно откройте запорный клапан, чтобы давление и температура повышались контролируемым образом.
• Проверьте отсутствие утечек.

Рисунок 4

Таблица 1. Рекомендованные моменты затяжки

Поз.	Деталь		или mm		N m	(lbf ft)
5	Стопорная гайка регулировки	11 15/32" A/F			80 - 85	(59 - 63)
11	Седло клапана		1/2" UNF		30 - 35	(22 - 26)

7. Запасные части

Доступные запасные части показаны сплошными линиями. Детали, показанные пунктирными линиями, не поставляются в качестве запасных частей.

Доступные запасные части

Комплект элементов

2, 8, 10, 11

Рисунок 5

Заказ запасных частей

При заказе запасных частей всегда используйте описание из раздела «Доступные запасные части» и указывайте размер и модель конденсатоотводчика.

Пример: 1 - комплект элементов для термостатического парового конденсатоотводчика с жидкостным расширением и постоянной температурой слива Spirax Sarco No.8 размером 1/2”.