Руководство по установке и ремонту предусилителя PA20

1 Информация по безопасности

Безопасная работа продукта зависит от правильной установки, наладки и ремонта квалифицированным оператором (см. раздел 1.11) в соответствии с рабочими процедурами.

Соблюдение общих инструкций по установке и безопасности трубопроводов и заводских зданий, а также правильное использование инструментов и средств безопасности являются обязательными.

Этот продукт разработан и изготовлен для выдерживания определенных внешних сил при нормальной эксплуатации. Использование этого продукта для других целей или неудачная установка из-за несоблюдения руководства по установке и ремонту приведет к повреждению продукта, аннулированию маркировки или причинению вреда персоналу.

Дополнительные указания по безопасности: продукты для контроля уровня и ограничения/аварийной сигнализации уровня в паровых котлах

Продукт/система должны выбираться, устанавливаться, эксплуатироваться и тестироваться следующим образом:

• местные правительственные и национальные стандарты и нормы
• руководящие указания (в Великобритании есть стандарты Управления по здравоохранению и безопасности BG01 и INDG436)
• требования административных органов
• отделы по инспекции котлов
• нормы производителей котлов

В паровых котлах должны быть установлены два независимых устройства ограничения/аварийной сигнализации низкого уровня воды.

Датчики уровня должны устанавливаться в защитных трубах/камерах, между защитной трубой и концом датчика должен быть достаточный зазор, и они должны быть заземлены.

Каждый датчик должен быть подключен к независимому контроллеру. В состоянии аварийной сигнализации низкого уровня воды сброс аварийной сигнализации должен остановить работу котла.

Аварийная сигнализация высокого уровня воды является частью контроля уровня воды или отдельной системой.

Из соображений безопасности должна быть установлена отдельная система аварийной сигнализации высокого уровня воды. В этом случае в состоянии высокого уровня воды сброс должен отключить подачу воды и пара в котел. Все системы ограничения/аварийной сигнализации уровня воды в котле требуют периодических функциональных испытаний.

Полный режим водоподготовки обеспечит непрерывную безопасную и нормальную работу систем контроля и ограничения/аварийной сигнализации, можно проконсультироваться с вышеуказанными органами и квалифицированными компаниями по водоподготовке.

Предупреждение

Этот продукт соответствует директиве по электромагнитной совместимости 2004/108/EC и всем ее требованиям.

Этот продукт подходит для сред с тяжелой промышленностью, прошел полную и подробную оценку EMC. BH PA420, поставляемый в Великобритании, имеет ссылочный номер. При следующих условиях продукт может подвергаться помехам, превышающим пределы невосприимчивости для тяжелой промышленности:

• продукт или проводка продукта находятся рядом с радиационными датчиками
• в цепи питания возникает чрезмерный электрический шум. В этом случае требуется установить защитное устройство питания (ac), защитное устройство может фильтровать помехи, подавлять импульсные перенапряжения, защищать от ударов молнии
• использование мобильных телефонов или мобильных радиоприемников в радиусе 1 m (39”) от продукта или провода может вызвать помехи. Фактическое расстояние будет варьироваться в зависимости от среды установки и источника генерируемого сигнала

Если продукт используется не в соответствии с требованиями этого документа, предоставляемая защита будет ослаблена.

1.1 Подготовка к использованию

1. Проверьте, что продукт подходит для жидкости, уровень которой планируется мониторить.
2. Проверьте пригодность материалов, а также максимальные и минимальные значения давления и температуры. Если максимальный эксплуатационный предел продукта ниже значений системы, в которой он устанавливается, или ошибка функции продукта может привести к возникновению опасного сверхдавления или сверхтемпературы, убедитесь, что система включает предохранительные устройства для предотвращения таких ситуаций.
3. Убедитесь, что место установки продукта и направление потока правильные.
4. Продукты Spirax Sarco не рассчитаны на выдерживание дополнительных напряжений, которые могут создаваться любой установленной системой. Это должно быть заранее учтено установщиком и приняты соответствующие меры для их снижения, Spirax Sarco не несет за это никакой ответственности.
5. Перед установкой снимите защитные колпаки с защитных соединений.

1.2 Доступ

Перед выполнением любых операций обязательно обеспечьте безопасность. При необходимости требуется безопасная рабочая платформа (с соответствующей защитой); при необходимости организуйте соответствующие подъемные механизмы.

1.3 Освещение

Обеспечьте достаточное освещение, особенно в местах, где выполняются детальные или сложные операции.

1.4 Опасные жидкости или газы в трубопроводах

Заранее рассмотрите жидкости, которые могут присутствовать или уже присутствуют в трубопроводе; факторы, которые необходимо учитывать, включают: воспламеняемость, вредность для здоровья и предельные температуры.

1.5 Опасная окружающая среда вокруг продукта

Рассмотрите: взрывоопасная среда, недостаток кислорода (например, в сосудах или подвалах), опасные газы, предельные температуры, горячие поверхности, опасность возгорания (при сварке), чрезмерный шум, движущееся механическое оборудование.

1.6 Система

Рассмотрите влияние планируемой операции на всю систему. Не приведет ли планируемая операция (например, закрытие запорного клапана, отключение питания) к опасности для других частей системы или какого-либо персонала?

Опасность может возникнуть из-за закрытия выпускных или предохранительных устройств, отмены контроля или аварийной сигнализации. Открытие и закрытие запорных клапанов следует выполнять медленно, чтобы избежать колебаний системы.

1.7 Системы под давлением

Необходимо убедиться, что любое давление отключено и безопасно сброшено до атмосферного. Рассмотрите двойную изоляцию, а также блокировку и маркировку закрытых клапанов. Даже если манометр показывает ноль, нельзя считать систему безнапорной.

1.8 Температура

После изоляции дайте время остыть до комнатной температуры, чтобы избежать ожогов.

1.9 Инструменты и запасные части

Перед началом использования убедитесь, что у вас есть подходящие инструменты и быстроизнашивающиеся запасные части. Используйте только оригинальные запасные части, предоставленные Spirax Sarco.

1.10 Защитная одежда

Рассмотрите, нужна ли вам или соседнему персоналу защитная одежда для предотвращения опасностей, таких как: химические вещества, высокие/низкие температуры, радиация, шум, падающие предметы, а также травмы глаз и лица.

1.11 Разрешение на работы

Все операции должны выполняться или контролироваться подходящим персоналом, компетентным в этой работе. Установочный и обслуживающий персонал должен пройти обучение правильной эксплуатации этого продукта в соответствии с руководством по установке и ремонту.

Соблюдайте формальную систему “разрешения на работы”, необходимо строго следовать вышеуказанным операциям. Если такой системы нет, рекомендуется, чтобы ответственное лицо понимало выполняемые операции, и при необходимости организовать помощника, ответственного за вопросы безопасности.

При необходимости разместите “предупреждающие знаки”.

1.12 Ручные операции

Ручная обработка крупных или тяжелых предметов может вызвать опасность или травмы персонала. Прямое поднятие, тяга, толкание, подъем или поддержка нагрузки с помощью физической силы может вызвать травмы, особенно травмы спины. Рекомендуется клиентам проводить оценку рисков с учетом задачи, персонала, объема работ и рабочей среды, и использовать подходящие методы обработки в соответствии с рабочей средой.

1.13 Остаточные опасности

Обычно внешняя поверхность продукта бывает довольно горячей.

Многие продукты не имеют функции самосброса. При демонтаже продукта следует быть крайне осторожным.

1.14 Замерзание

При воздействии на продукт температур ниже нуля клапаны без функции самосброса имеют опасность замерзания, необходимо принять меры для защиты.

1.15 Утилизация

При утилизации этого продукта следует принимать соответствующие меры предосторожности в соответствии с местными правилами.

Если не указано иное в руководстве по установке и ремонту, этот продукт подлежит вторичной переработке и при правильной утилизации не наносит экологического вреда.

1.16 Возврат продукции

Настоящим напоминаем клиентам и складским посредникам, что в соответствии с законодательством ЕС о здоровье, безопасности и окружающей среде при возврате продукции Spirax Sarco клиент должен предоставить информацию об опасностях, а также меры предосторожности, принятые при обработке загрязненных остатков или механических повреждений - эти загрязненные остатки и механические повреждения могут представлять опасность для здоровья персонала, безопасности или окружающей среды. Необходимо предоставить в письменной форме соответствующие таблицы данных по безопасности и здоровью для любых опасных или потенциально опасных веществ.

2 Краткое описание продукта

Предусилитель PA20 используется для емкостных датчиков Spirax Sarco, усиливает измеряемую емкость и преобразует ее в выход напряжения, пропорционально отражающий уровень.

Он включает корпус из аустенитной нержавеющей стали, навинченный на резьбу на верхней части датчика, имеет штекер DIN 43650 с кабельным вводом Pg 11 (см. рис. 1), или для модели UL имеет кабельный ввод 1/2” NPT с четырьмя раздельными проводами (см. рис. 2). Максимальная температура окружающей среды - 70 °C (158 °F), минимальная температура окружающей среды - 0 °C (32 °F). Предусилитель может использоваться в среде с классом загрязнения 3.

Рис. 1: стандартная модель

Рис. 2: модель UL

3 Установка

Примечание: нельзя устанавливать PA20 на открытом воздухе без дополнительной защиты.

Предусилитель может быть установлен на емкостной датчик до или после установки котла или резервуара. Перед наладкой контроллера/преобразователя необходимо стабилизировать PA20 при нормальной рабочей температуре не менее 15 минут.

Установите O-образное кольцо на нижней части внешней резьбы емкостного датчика.

Примечание: и датчик, и PA20 поставляются с O-образными кольцами, установите только одно из них.

Установите предусилитель в датчик и затяните вручную.

Предупреждение: чрезмерное затягивание вручную или использование трубного ключа повредит O-образное кольцо и может повредить предусилитель.

Рис. 3

4 Проводка

4.1 Обзор

Все материалы и методы проводки должны соответствовать BS 6739 - Проектирование и выполнение установок систем контрольно-измерительных приборов технологического процесса - или эквиваленту местных стандартов. Для установок в США и Канаде проводка предусилителя должна соответствовать требованиям местных и национальных электрических норм (NEC) или Канадских электрических норм (CEC).

Требуемое напряжение для PA20 - 15-35 Vdc (модель UL 15-24 Vdc Class 2), максимальный ток - 10 mA.

PA20 совместим со входным напряжением всех контроллеров/преобразователей Spirax Sarco.

Провода - 3-жильный высокотемпературный экранированный кабель 1 mm² (18-16 AWG), максимальная длина - 100 m (328 ft). Pirelli FP 200 или Delta Crompton Firetuf OHLS являются стандартными проводами для PA20. Убедитесь, что имеется достаточная длина для снятия предусилителя, чтобы устройство или коробка проводов не деформировались.

Предупреждение:

• не устанавливайте сигнальные провода рядом с высоковольтными кабелями или коммутационным оборудованием.
• при прокладке проводов датчика не прокладывайте их в одном канале с силовыми кабелями.
• при установке и ремонте необходимо принимать антистатические меры.

4.2 Подключение экрана

Если провода или экранированный провод подключены к двум точкам заземления с разными напряжениями, то формируется контур заземления. При правильном соблюдении руководства экранированный провод предусилителя или контроллера при заземлении подключается только к одной точке заземления (см. рис. 4).

Примечание: вывод заземления PA20 является функциональной точкой заземления, а не защитной точкой заземления.

Защитное заземление - это заземление, которое обеспечивает защиту от поражения электрическим током в чрезвычайных ситуациях. Этот продукт не требует защитного заземления.

Функциональное заземление используется для работы продукта. В этом случае точка заземления (корпус резервуара/котла) используется как общий вывод датчика/предусилителя, она также служит для ослабления электрических помех.

• убедитесь, что экранированный провод подключен к выводу заземления PA20 и общему выводу контроллера.
• убедитесь, что общий вывод контроллера больше не заземлен внутренне (все устройства управления котлами Spirax Sarco не заземлены внутренне).
• общий вывод контроллера должен быть заземлен через PA20.

Предупреждение: не заземляйте общий вывод на стороне контроллера. Это приведет к формированию контура заземления, ослабит функцию продукта или повредит его.

Рис. 4

Предупреждение: нельзя заземлять этот вывод, только через провод датчика.

Рис. 5

4.3 Клеммная коробка

Снимите клеммную коробку, извлеките центральный винт (см. рис. 1 и 2).

Примечание: для обеспечения защиты окружающей среды PA20 предоставляет квадратную прокладку между клеммной коробкой и соединителем предусилителя. Для обеспечения полной защиты окружающей среды при повторном подключении клеммной коробки прокладка всегда должна присутствовать, и все соединительные поверхности должны быть чистыми и неповрежденными.

Для доступа к клеммной плате извлеките центральный винт и снимите шарнирную крышку.

Клеммная плата стандартного PA20 для удобства проводки может быть повернута на 90°:

1. Снимите крепежные винты, шарнирную крышку и клеммную коробку.
2. Снимите клеммную плату и переустановите ее в требуемое положение.

Примечание: для модели UL нельзя поворачивать клеммную плату.

4.4 Дополнительная информация по проводке - модель UL

Предусилитель предоставляет четыре цветных раздельных провода 18 AWG длиной 12”. Они будут разрезаны на равные длины и подключены к металлической оконечной коробке. Для защиты окружающей среды между предусилителем и оконечной коробкой имеется участок металлического гибкого шланга, и выполнена электрическая соединительная труба. По этой причине на клеммной коробке имеется кабельный ввод 1/2” NPT. Между оконечной коробкой и контроллером рекомендуется использовать экранированный кабель 18-16 AWG.

Предупреждение

• класс раздельных проводов, предоставляемых датчиком, - 221 °F (105 °C), этот класс температуры не должен превышаться.
• шланг и оконечная коробка не должны подключаться к другим управляющим цепям, в противном случае это может вызвать повреждение или снизить функцию этого продукта.
• для модели UL нельзя поворачивать клеммную плату, в противном случае это может повредить внутреннюю проводку.
• будьте особенно осторожны с конденсатом, он может накапливаться в сети проводов, предотвращайте накопление в точках подключения проводов датчика и оконечной коробке. Сливные/вентиляционные отверстия должны оставаться чистыми, не закрывайте их.
• перед подачей питания на PA20 отсоедините соединение клеммной коробки и убедитесь, что между штифтом 1 и выводом заземления имеется напряжение 15-35 Vdc.

4.5 Проводка - две модели (рис. 5)

• Для модели UL вывод подключения чувствительности выполнен внутри оконечной коробки. Клемма 3 в зависимости от способа подключения клеммы предоставляет настройку трех различных диапазонов чувствительности (см. раздел 4.6 ниже).

Рис. 6: вид сверху клеммной платы со снятой крышкой (средняя чувствительность)

4.6 Настройка чувствительности

• Высокая чувствительность: длина погружения менее 500 mm (20”), подключите клеммы 1 + 3 (общая длина датчика менее 550 mm)
• Средняя чувствительность: длина погружения менее 1050 mm (41”), не подключайте
• Низкая чувствительность: более длинная длина погружения, подключите клеммы 3 + вывод заземления

Рис. 7: высокая чувствительность

Рис. 8: средняя чувствительность

Рис. 9: низкая чувствительность

5 Проверка напряжения

Перед наладкой контроллера выполните измерение напряжения следующими шагами:

1. Включите выключатель контроллера, поднимите уровень воды до самой высокой точки требуемого измеряемого уровня. Для паровых котлов это обычно означает самый верхний конец указателя уровня воды.
2. Измерьте, находится ли напряжение постоянного тока между клеммой 2 (красный) предусилителя и выводом заземления/общим выводом (черный) в диапазоне 3-6 V.
3. Если больше 6 V, измените способ подключения клеммы 3 в соответствии с рис. 7, 8 и 9, выберите следующий более низкий диапазон чувствительности.
4. Если меньше 3 V, выберите следующий более высокий диапазон чувствительности в соответствии с рисунком.
5. Измерьте, находится ли напряжение все еще в диапазоне 3-6 V.
6. Если все еще больше 6 V, выберите самый низкий диапазон чувствительности.

На следующем рисунке (рис. 10) показано напряжение, которое должен иметь предусилитель при определенной глубине вставки датчика.

Точное значение напряжения зависит от способа установки датчика и его длины установки.

Рис. 10: длина вставки датчика mm (дюймы)

Когда длина установки датчика составляет между 370 и 550 mm, следует выбрать высокую чувствительность. Выбор средней или низкой чувствительности приведет к “выходу за пределы диапазона” и аварийной сигнализации.

6 Ремонт

Специальный ремонт не требуется.

Контроль уровня и аварийная сигнализация в котле требуют периодических испытаний и проверок. Специальные испытания систем Spirax Sarco см. в других документах.