دليل تثبيت وإصلاح مكبر الإمداد PA20

1 معلومات السلامة

تعتمد سلامة تشغيل المنتج على قيام مشغلين مؤهلين (انظر القسم 1.11) بتركيبه وتشغيله تجريبيا وصيانته بشكل صحيح وفقا لإجراءات العمل.

يجب الالتزام بتعليمات تركيب وسلامة الأنابيب والمنشآت العامة, مع استخدام الأدوات ومعدات السلامة المناسبة.

تم تصميم هذا المنتج وتصنيعه بحيث يتحمل قوى خارجية معينة أثناء الاستخدام العادي. وقد يؤدي استخدام المنتج لغرض آخر, أو فشل تركيبه نتيجة عدم اتباع دليل التركيب والصيانة, إلى إتلاف المنتج أو إبطال العلامات أو التسبب في إصابة الأشخاص.

إرشادات سلامة إضافية: منتجات التحكم في مستوى السائل ومنتجات تحديد مستوى السائل أو الإنذار به في غلايات البخار

يجب اختيار المنتجات والأنظمة وتركيبها وتشغيلها واختبارها وفقا لما يلي:

• المعايير واللوائح المحلية والوطنية
• إرشادات الممارسة (في المملكة المتحدة, تشمل معايير هيئة الصحة والسلامة BG01 و INDG436)
• متطلبات السلطات التنظيمية
• هيئة فحص الغلايات
• مواصفات الشركة المصنعة للغلاية

يجب تركيب جهازين مستقلين لتحديد انخفاض مستوى المياه أو الإنذار به في غلايات البخار.

يجب تركيب مستشعرات المستوى داخل أنبوب أو حجرة حماية, مع توفير خلوص كاف بين أنبوب الحماية وطرف المستشعر, كما يجب تأريضها.

يجب توصيل كل مستشعر بوحدة تحكم مستقلة. وعند صدور إنذار انخفاض مستوى المياه, يجب أن تؤدي إعادة ضبط الإنذار إلى إيقاف تشغيل الغلاية.

يمكن أن يكون إنذار ارتفاع مستوى المياه جزءا من نظام التحكم في المستوى أو نظاما مستقلا.

لدواعي السلامة, يجب تركيب نظام مستقل للإنذار من ارتفاع مستوى المياه. وفي هذه الحالة, يجب أن تؤدي إعادة الضبط عند ارتفاع مستوى المياه إلى قطع إمداد المياه والبخار عن الغلاية. ويجب إجراء اختبارات وظيفية دورية لجميع أنظمة تحديد مستوى مياه الغلاية والإنذار به.

يضمن نظام معالجة المياه المتكامل استمرار التشغيل الآمن والسليم لأنظمة التحكم والتحديد أو الإنذار. ويمكن استشارة الجهات المذكورة أعلاه وشركات معالجة المياه المؤهلة.

تحذير

يتوافق هذا المنتج مع التوجيه 2004/108/EC الخاص بالتوافق الكهرومغناطيسي وجميع متطلباته.

هذا المنتج مناسب للبيئات الصناعية القاسية, وقد خضع لتقييم شامل ومفصل للتوافق الكهرومغناطيسي. ويتوفر في المملكة المتحدة للمنتج BH PA420 رقم مرجعي. وقد يتعرض المنتج لتداخل يتجاوز حدود الحصانة المطبقة في الصناعة الثقيلة عند تحقق الشروط التالية:

• وجود المنتج أو أسلاكه بالقرب من أجهزة استشعار إشعاعية
• وجود ضوضاء كهربائية مفرطة في دائرة التغذية. وفي هذه الحالة, يجب تركيب جهاز حماية لمصدر التيار المتردد (ac) يمكنه ترشيح الضوضاء, وكبح الارتفاعات المفاجئة في الجهد, والحماية من الصواعق
• استخدام هاتف محمول أو جهاز لاسلكي محمول ضمن مسافة 1 m (39”) من المنتج أو أسلاكه, مما قد يسبب تداخلا. وتختلف المسافة الفعلية حسب بيئة التركيب ومصدر الإشارة المولدة

إذا لم يتم استخدام المنتج وفقا لمتطلبات هذا المستند, فقد تضعف الحماية المقدمة.

1.1 التحضير للاستخدام

1. تحقق من أن المنتج مناسب للسائل المراد مراقبة مستواه.
2. تحقق من ملاءمة المواد, ومن الحدين الأقصى والأدنى للضغط ودرجة الحرارة. إذا كان الحد الأقصى لتشغيل المنتج أقل من قيمة النظام الذي سيتم تركيب المنتج فيه, أو إذا كان تعطل المنتج قد يؤدي إلى زيادة خطرة في الضغط أو درجة الحرارة, فتأكد من أن النظام يتضمن معدات سلامة تمنع حدوث ذلك.
3. تأكد من اختيار موضع التركيب الصحيح واتجاه التدفق الصحيح.
4. لم تصمم منتجات Spirax Sarco لتحمل الإجهادات الإضافية التي قد يسببها أي نظام مركب. ويجب أن يتوقع القائم بالتركيب هذه الإجهادات مسبقا وأن يتخذ التدابير المناسبة لتقليلها. ولا تتحمل Spirax Sarco أي مسؤولية عن ذلك.
5. أزل أغطية الحماية من الوصلات الواقية قبل التركيب.

1.2 الوصول

تأكد دائما من السلامة قبل تنفيذ أي عمل. وعند الحاجة, يجب توفير منصة عمل آمنة مزودة بالحماية المناسبة, وترتيب معدات رفع ومناولة مناسبة.

1.3 الإضاءة

وفر إضاءة كافية, ولا سيما في المواضع التي تنفذ فيها أعمال دقيقة أو معقدة.

1.4 السوائل أو الغازات الخطرة في الأنابيب

ضع في الحسبان السوائل التي قد تكون موجودة أو سبق أن كانت موجودة في الأنابيب. وتشمل العوامل التي يجب مراعاتها قابلية الاشتعال, والمخاطر الصحية, وحدود درجة الحرارة.

1.5 البيئة الخطرة المحيطة بالمنتج

ضع في الحسبان ما يلي: الأجواء القابلة للانفجار, نقص الأكسجين مثل ما يحدث في الحاويات أو الأقبية, الغازات الخطرة, درجات الحرارة القصوى, الأسطح الساخنة, مخاطر الاشتعال أثناء اللحام, الضوضاء المفرطة, والمعدات الميكانيكية المتحركة.

1.6 النظام

ضع في الحسبان تأثير العمل المطلوب على النظام بأكمله. هل يمكن أن يؤدي إجراء مخطط له, مثل إغلاق صمام العزل أو فصل مصدر الطاقة, إلى تعريض أجزاء أخرى من النظام أو أي أشخاص للخطر؟

قد تنشأ المخاطر من إيقاف التصريف أو أجهزة الحماية, أو تعطيل وظائف التحكم أو الإنذار. ويجب تشغيل صمامات العزل ببطء لتجنب تذبذب النظام.

1.7 أنظمة الضغط

يجب التأكد من عزل أي ضغط وتفريغه بأمان حتى الوصول إلى الضغط الجوي. ضع في الحسبان العزل المزدوج وقفل الصمامات المغلقة ووضع بطاقات تعريف عليها. وحتى إذا أشار مقياس الضغط إلى الصفر, فلا يجوز اعتبار النظام خاليا من الضغط.

1.8 درجة الحرارة

بعد العزل, اترك وقتا كافيا حتى يبرد المنتج إلى درجة حرارة الغرفة لتجنب الحروق.

1.9 الأدوات وقطع الغيار

تأكد من توفر الأدوات المناسبة وقطع الغيار القابلة للاستهلاك قبل بدء العمل. لا تستخدم إلا قطع الغيار الأصلية التي توفرها Spirax Sarco.

1.10 ملابس الوقاية

ضع في الحسبان ما إذا كنت أنت أو الأشخاص الموجودون بالقرب منك بحاجة إلى ارتداء ملابس وقاية للحماية من المخاطر مثل المواد الكيميائية, ودرجات الحرارة المرتفعة أو المنخفضة, والإشعاع, والضوضاء, والأجسام المتساقطة, وإصابات العين والوجه.

1.11 تصاريح العمل

يجب أن ينفذ جميع الأعمال أو يشرف عليها أشخاص مناسبون يتمتعون بالكفاءة اللازمة. ويجب تدريب موظفي التركيب والصيانة على التشغيل الصحيح لهذا المنتج وفقا لدليل التركيب والصيانة.

يجب الالتزام الصارم بنظام رسمي لتصاريح العمل وبالإجراءات المذكورة أعلاه. وفي حال عدم توفر مثل هذا النظام, يوصى بأن يعرف الشخص المسؤول طبيعة العمل المنفذ وأن يعين مساعدين عند الضرورة لتولي مسائل السلامة.

ضع إشعارات تحذيرية عند الحاجة.

1.12 التشغيل اليدوي

قد تؤدي مناولة الأجزاء الكبيرة أو الأحمال الثقيلة يدويا إلى مخاطر أو إصابات. وقد يسبب رفع الحمل أو سحبه أو دفعه أو حمله أو دعمه بالقوة البشرية إصابات, ولا سيما إصابات الظهر. ويوصى بأن يجري العميل تقييما للمخاطر مع مراعاة المهمة والأفراد وحجم العمل وبيئة العمل, وأن يعتمد أساليب المناولة المناسبة لظروف العمل.

1.13 المخاطر المتبقية

تكون الأسطح الخارجية للمنتج عادة ساخنة.

لا تتمتع منتجات كثيرة بوظيفة التصريف الذاتي. لذلك يجب توخي الحذر الشديد عند تفكيك المنتج.

1.14 التجمد

عند تعرض المنتج لبيئة تقل فيها درجة الحرارة عن الصفر, تكون الصمامات التي لا تتمتع بوظيفة التصريف الذاتي معرضة لخطر التجمد, ويجب اتخاذ تدابير للحماية من ذلك.

1.15 التخلص من المنتج

عند التخلص من هذا المنتج, اتخذ الاحتياطات المناسبة وفقا للوائح المحلية.

ما لم يذكر خلاف ذلك في دليل التركيب والصيانة, فإن هذا المنتج قابل لإعادة التدوير ولا يسبب ضررا بيئيا عند التخلص منه بطريقة سليمة.

1.16 إعادة المنتجات

يجب تذكير العملاء وأمناء المخزون بأنه, وفقا لتشريعات EC المتعلقة بالصحة والسلامة والبيئة, يجب على العميل عند إعادة المنتج إلى Spirax Sarco تقديم معلومات عن المخاطر, إلى جانب الاحتياطات المتخذة عند التعامل مع بقايا التلوث أو الأضرار الميكانيكية. فقد تشكل هذه البقايا والأضرار الميكانيكية خطرا على صحة الأشخاص أو سلامتهم أو البيئة. ويجب تقديم صحائف بيانات السلامة والصحة كتابة لأي مواد خطرة أو يحتمل أن تكون خطرة.

2 وصف المنتج

يستخدم المضخم التمهيدي PA20 مع مستشعرات السعة من Spirax Sarco, حيث يضخم السعة المقاسة ويحولها إلى خرج جهد يتناسب مع مستوى السائل.

يتكون من جسم أنبوبي من الفولاذ غير القابل للصدأ الأوستنيتي يثبت على القلاوظ العلوي للمستشعر, مع قابس DIN 43650 مزود بجلاند كابل Pg 11 (انظر الشكل 1), أو وصلة كابل 1/2” NPT مزودة بأربعة أسلاك منفصلة في طراز UL (انظر الشكل 2). تتراوح درجة الحرارة المحيطة القصوى بين 70 °C (158 °F) والدنيا بين 0 °C (32 °F). ويمكن استخدام المضخم التمهيدي في بيئات ذات درجة تلوث 3.

الشكل 1: الطراز القياسي

الشكل 2: طراز UL

3 التركيب

تنبيه: لا يجوز تركيب PA20 في الخارج من دون حماية إضافية.

يمكن تركيب المضخم التمهيدي على مستشعر السعة قبل تركيب المستشعر في الغلاية أو الخزان أو بعده. وقبل تشغيل وحدة التحكم أو جهاز الإرسال تجريبيا, يجب ترك PA20 ليستقر عند درجة حرارة التشغيل العادية لمدة لا تقل عن 15 دقيقة.

ركب الحلقة الدائرية O-ring في الجزء السفلي من القلاوظ الخارجي لمستشعر السعة.

ملاحظة: يتوفر كل من المستشعر و PA20 بحلقة دائرية O-ring, ولا يجوز تركيب أكثر من حلقة واحدة.

ركب المضخم التمهيدي في المستشعر وشده يدويا.

تحذير: قد يؤدي الشد اليدوي المفرط أو استخدام مفتاح أنابيب إلى إتلاف الحلقة الدائرية O-ring, كما قد يؤدي إلى إتلاف المضخم التمهيدي.

الشكل 3

4 التوصيلات

4.1 نظرة عامة

يجب أن تتوافق مواد جميع التوصيلات وطرق تنفيذها مع BS 6739 - تصميم وتنفيذ تركيبات أنظمة أجهزة التحكم في العمليات - أو مع معيار محلي مكافئ. بالنسبة إلى التركيبات المنفذة في الولايات المتحدة وكندا, يجب أن تتوافق توصيلات المضخم التمهيدي مع المتطلبات المحلية والوطنية للكود الكهربائي الوطني (NEC) أو الكود الكهربائي الكندي (CEC).

يتطلب PA20 جهدا قدره 15-35 Vdc (15-24 Vdc من نوع UL Class 2), وبحد أقصى للتيار يبلغ 10 mA.

يتوافق PA20 مع جهد الدخل لجميع وحدات التحكم/المحولات من Spirax Sarco.

يجب استخدام كابل محمي عالي الحرارة مكون من 3 موصلات بمساحة مقطع 1 mm² (18-16 AWG), وبطول أقصى يبلغ 100 m (328 ft). ويعد Pirelli FP 200 أو Delta Crompton Firetuf OHLS الكابل القياسي لـ PA20. يجب توفير طول كاف لفك المضخم التمهيدي دون تشويه الوحدة أو صندوق التوصيلات.

تحذير:

• لا تركب كابلات الإشارة بالقرب من كابلات الجهد العالي أو معدات التبديل.
• عند تمديد كابلات المستشعر, لا تضعها في الخندق أو مجرى الكابلات نفسه المستخدم لكابلات القدرة.
• يجب اتخاذ تدابير للحماية من الكهرباء الساكنة أثناء التركيب والصيانة.

4.2 توصيل التدريع

إذا تم توصيل السلك أو سلك التدريع بنقطتي تأريض ذواتي جهدين مختلفين, تتكون حلقة تأريض. عند اتباع الإرشادات بشكل صحيح, يجب توصيل سلك تدريع المضخم التمهيدي أو وحدة التحكم بنقطة تأريض واحدة فقط (انظر الشكل 4).

ملاحظة: طرف تأريض PA20 هو نقطة تأريض وظيفية وليس نقطة تأريض وقائية.

يؤمن التأريض الوقائي الحماية من الصعق الكهربائي في حالات الأعطال المفاجئة. لا يتطلب هذا المنتج تأريضا وقائيا.

يستخدم التأريض الوظيفي لتشغيل المنتج. وفي هذه الحالة, تعمل نقطة التأريض (الخزان/غلاف الغلاية) كطرف مشترك للمستشعر/المضخم التمهيدي, كما تساعد على تقليل التداخل الكهربائي.

• تأكد من توصيل سلك التدريع بطرف تأريض PA20 وبالطرف المشترك لوحدة التحكم.
• تأكد من أن الطرف المشترك لوحدة التحكم غير مؤرض داخليا (جميع أجهزة التحكم في الغلايات من Spirax Sarco غير مؤرضة داخليا).
• يجب تأريض الطرف المشترك لوحدة التحكم عبر PA20.

تحذير: لا تؤرض الطرف المشترك عند وحدة التحكم. فقد يؤدي ذلك إلى تكوين حلقة تأريض, مما يقلل من أداء المنتج أو يتسبب في تلفه.

الشكل 4

تحذير: لا تؤرض هذا الطرف. يجب أن يتم التأريض عبر سلك المستشعر فقط.

الشكل 5

4.3 صندوق التوصيلات

فك صندوق التوصيلات بإزالة المسمار المركزي (انظر الشكلين 1 و2).

ملاحظة: لتوفير الحماية من العوامل البيئية, يزود PA20 بحشية مربعة بين صندوق التوصيلات وموصل المضخم التمهيدي. ولضمان استمرار الحماية البيئية, يجب أن تبقى الحشية في مكانها عند إعادة توصيل الصندوق, كما يجب أن تكون جميع أسطح التلامس سليمة ونظيفة.

للوصول إلى لوحة التوصيلات, أزل المسمار المركزي ثم فك الغطاء المفصلي.

يمكن تدوير لوحة توصيل PA20 القياسي بزاوية 90° لتسهيل التوصيل:

1. أزل مسامير التثبيت والغطاء المفصلي وصندوق التوصيلات.
2. أزل لوحة التوصيلات وأعد تركيبها بالاتجاه المطلوب.

ملاحظة: لا يمكن تدوير لوحة التوصيلات في وحدات UL.

4.4 معلومات توصيل إضافية - وحدات UL

يحتوي المضخم التمهيدي على أربعة أسلاك منفصلة بطول 12” ومقطع 18 AWG, ومميزة بالألوان. ويتم قص هذه الأسلاك إلى أطوال متساوية وتوصيلها بصندوق أطراف معدني. ولتوفير الحماية البيئية, يوجد بين المضخم التمهيدي وصندوق الأطراف خرطوم معدني مرن يعمل أيضا كقناة توصيل كهربائية. ولهذا السبب, يحتوي صندوق التوصيلات على وصلة كابل 1/2” NPT. يوصى باستخدام كابل محمي بمقطع 18-16 AWG بين صندوق الأطراف ووحدة التحكم.

تحذير

• تبلغ درجة حرارة تحمل الأسلاك المنفصلة التي يوفرها المستشعر 221 °F (105 °C), ولا يجوز تجاوز هذه الدرجة.
• يجب ألا يتم توصيل الخرطوم وصندوق الأطراف بأي كابلات تحكم أخرى, وإلا فقد يحدث تلف أو تنخفض وظائف المنتج.
• لا يمكن تدوير لوحة التوصيلات في وحدات UL, وإلا فقد تتلف التوصيلات الداخلية.
• يجب توخي عناية خاصة لمنع تكثف المياه من التراكم داخل شبكة الأسلاك. ويجب منع تراكمه عند نقاط توصيل أسلاك المستشعر وفي صندوق الأطراف. حافظ على نظافة فتحات التصريف/التهوية ولا تغطها.
• قبل توصيل مصدر الطاقة إلى PA20, افصل توصيلات صندوق التوصيلات وتأكد من وجود جهد 15-35 Vdc بين الطرف 1 وطرف التأريض.

4.5 التوصيلات - الطرازان (الشكل 5)

* في وحدات UL, يتم تنفيذ وصلة الحساسية داخل صندوق الأطراف. يوفر الطرف 3 ثلاثة إعدادات مختلفة لنطاق الحساسية, وفقا لطريقة توصيل الأطراف (انظر القسم 4.6 أدناه).

الشكل 6: منظر علوي للوحة التوصيلات بعد إزالة الغطاء (حساسية متوسطة)

4.6 إعداد الحساسية

• حساسية عالية: طول الغمر 500 mm (20”) أو أقل, التوصيل بين الطرفين 1 و3 (إجمالي طول المستشعر 550 mm أو أقل)
• حساسية متوسطة: طول الغمر 1050 mm (41”) أو أقل, بدون توصيل
• حساسية منخفضة: أطوال غمر أكبر, التوصيل بين الطرف 3 وطرف التأريض

الشكل 7: حساسية عالية

الشكل 8: حساسية متوسطة

الشكل 9: حساسية منخفضة

5 فحص الجهد

يجب قياس الجهد وفقا للخطوات التالية قبل ضبط وحدة التحكم:

1. شغل مفتاح وحدة التحكم وارفع مستوى المياه إلى أعلى مستوى مطلوب للقياس. وبالنسبة إلى غلايات البخار, يكون ذلك عادة عند أعلى نقطة في مقياس مستوى المياه.
2. قس جهد التيار المستمر بين الطرف 2 للمضخم التمهيدي (الأحمر) وطرف التأريض/الطرف المشترك (الأسود), وتأكد من أنه يتراوح بين 3 و6 V.
3. إذا تجاوز الجهد 6 V, فغيّر توصيل الطرف 3 وفقا للأشكال 7 و8 و9 لاختيار نطاق الحساسية الأقل التالي.
4. إذا كان الجهد أقل من 3 V, فاختر نطاق الحساسية الأعلى التالي وفقا للأشكال.
5. قس الجهد مرة أخرى للتأكد من أنه لا يزال بين 3 و6 V.
6. إذا ظل الجهد أعلى من 6 V, فاختر أدنى نطاق للحساسية.

يوضح الشكل التالي (الشكل 10) الجهد الذي ينبغي أن يكون لدى المضخم التمهيدي عند إدخال المستشعر إلى عمق محدد.

تعتمد قيمة الجهد الدقيقة على طريقة تركيب المستشعر وطول تركيبه.

الشكل 10: طول إدخال المستشعر mm (بوصة)

عندما يتراوح طول تركيب المستشعر بين 370 و550 mm, يجب اختيار الحساسية العالية. وقد يؤدي اختيار الحساسية المتوسطة أو المنخفضة إلى ظهور حالة “خارج النطاق” وإطلاق إنذار.

6 الصيانة

لا توجد حاجة إلى صيانة خاصة.

تتطلب أنظمة التحكم في مستوى الغلاية والإنذار إجراء اختبارات وفحوصات دورية. راجع المستندات الأخرى للاطلاع على الاختبارات الخاصة بأنظمة Spirax Sarco.