PA420 4-20mA петлевой предусилитель

1 Информация по безопасности

Безопасная эксплуатация данного изделия зависит от его правильного монтажа, ввода в эксплуатацию и технического обслуживания квалифицированным персоналом в соответствии с руководством по эксплуатации (см. раздел 1.11).

Также необходимо соблюдать основные инструкции по монтажу и безопасности для трубопроводов и промышленных зданий, правильно использовать инструменты и применять требуемые средства индивидуальной защиты.

Конструкция и изготовление данного изделия обеспечивают его устойчивость к внешним воздействиям при нормальной эксплуатации.

Использование не по назначению или монтаж не в соответствии с руководством по монтажу и обслуживанию могут привести к повреждению изделия, аннулированию маркировки CE, травмам или смерти персонала.

Дополнительные меры безопасности: изделия для контроля, ограничения и сигнализации уровня в паровых котлах

Выбор, монтаж, эксплуатация и испытания изделия/системы должны соответствовать следующим требованиям:

• Местные и национальные стандарты и нормативные требования
• Руководства (BG01 и INDG436 Управления по охране труда и технике безопасности Великобритании)
• Требования органов сертификации
• Требования органов технического надзора за котлами
• Спецификации изготовителя котла

На паровом котле должны быть установлены две независимые системы ограничения/сигнализации низкого уровня. Датчики уровня должны устанавливаться в отдельных защитных трубах/камерах с достаточным зазором между верхними и нижними точками.

Каждый датчик должен быть подключен к отдельному контроллеру. Реле сигнализации должно отключать подачу тепла к котлу при аварийном низком уровне.

Сигнализация высокого уровня может быть частью системы регулирования уровня или отдельной системой. Если она рассматривается как требование безопасности, необходимо установить независимую систему сигнализации высокого уровня. В этом случае реле должно одновременно отключать подачу питательной воды и нагрев котла при аварийном высоком уровне. Все ограничители/сигнализаторы уровня котла требуют периодических функциональных испытаний.

Для обеспечения постоянной безопасной и правильной работы систем управления и ограничителей/сигнализаторов необходимо применять подходящий режим водоподготовки. Обратитесь в указанные выше организации и к квалифицированной компании по водоподготовке.

Предупреждение

Данное изделие соответствует Директиве по электромагнитной совместимости 2014/30/EU и всем ее требованиям.

В следующих случаях изделие может подвергаться помехам, превышающим пределы помехоустойчивости для тяжелой промышленности:

• Изделие или его проводка находятся в непосредственной близости от радиопередатчика
• Чрезмерные электрические помехи в сети питания. При вероятности помех в сети питания на линии питания следует установить защитные устройства (переменный ток). Защитные устройства включают фильтрацию, подавление помех, стабилизацию напряжения и ограничение пиков
• Мобильные телефоны и переносные радиостанции на расстоянии около 1 m (39”) от изделия или проводки могут создавать помехи сигналу. Однако фактически требуемое расстояние изоляции зависит от условий окружающей среды при монтаже и мощности передатчика

Использование изделия способом, не указанным в данном руководстве по монтажу и обслуживанию, может снизить обеспечиваемую защиту.

1.1 Назначение

Предусилитель уровня PA420 предназначен для использования с контроллерами уровня Spirax Sarco. При использовании с другими контроллерами для питания контроллера/предусилителя уровня необходимо применять безопасный источник питания, обеспечивающий безопасное сверхнизкое напряжение (SELV).

1. Убедитесь, что изделие пригодно для работы с предполагаемой рабочей средой.
2. Проверьте совместимость материалов, давления и температуры, а также их максимальные и минимальные значения. Если верхний предел рабочего диапазона изделия ниже требований системы, в которой оно установлено, или отказ изделия может вызвать опасное превышение давления или температуры, необходимо обеспечить систему соответствующими предохранительными устройствами для предотвращения превышения допустимых пределов.
3. Убедитесь в правильности монтажа и направления потока рабочей среды.
4. Изделия Spirax Sarco не рассчитаны на внешние напряжения, создаваемые системой, в которой они установлены. Монтажник должен полностью учитывать возможные напряжения и принимать достаточные меры для их снижения.
5. Перед монтажом снимите защитные крышки со всех соединений.

Правильный монтаж, ввод в эксплуатацию, использование и техническое обслуживание данного изделия квалифицированным персоналом (см. раздел 1.11) в соответствии с руководством по эксплуатации являются единственной гарантией его безопасной работы. Также необходимо соблюдать основные инструкции по монтажу и безопасности для трубопроводов и промышленных зданий, правильно использовать инструменты и применять требуемые средства индивидуальной защиты.

1.2 Доступ

Перед началом работы с изделием обеспечьте безопасный доступ к нему и от него, а при необходимости - безопасную рабочую площадку с соответствующей защитой. При необходимости подготовьте подходящее подъемное оборудование.

1.3 Освещение

Обеспечьте достаточное освещение, особенно при выполнении точных или сложных операций.

1.4 Опасные жидкости и газы в трубопроводе

Заранее учитывайте наличие или возможное наличие рабочей среды в трубопроводе. Остерегайтесь легковоспламеняющихся веществ, веществ, опасных для здоровья, и экстремальных температур.

1.5 Опасная среда вокруг изделия

Учитывайте опасность взрыва, недостаток кислорода, например в резервуарах или приямках, экстремальные температуры, горячие поверхности, риск возгорания, например при сварке, чрезмерный шум, механическое движение и другие опасности.

1.6 Система

Учитывайте влияние предполагаемой операции на всю систему. Может ли запланированная операция, например закрытие запорного клапана или отключение электропитания, создать опасность для других частей системы или персонала?

Опасности могут включать отключение вентиляционного оборудования или защитных устройств, отказ устройств управления или сигнализации. Открывайте и закрывайте запорные клапаны медленно, чтобы избежать гидравлического удара в системе.

1.7 Система под давлением

Необходимо убедиться, что все давление изолировано и безопасно сброшено до атмосферного. Рассмотрите двойную изоляцию, двойное отсечение и сброс, а также блокировку и маркировку закрытых клапанов. Даже если манометр показывает ноль, нельзя считать систему находящейся без давления.

1.8 Температура

После изоляции клапанов дайте изделию остыть до температуры окружающей среды во избежание ожогов.

1.9 Инструменты и расходные материалы

Перед началом работ убедитесь в наличии подходящих инструментов и/или расходных материалов. Используйте только запасные части, поставляемые Spirax Sarco.

1.10 Защитная одежда

Определите, требуется ли вам или находящимся рядом лицам защитная одежда для предотвращения опасностей от химических веществ, высоких или низких температур, излучения, шума, падающих предметов, а также повреждений глаз и лица.

1.11 Разрешение на выполнение работ

Все работы должны выполняться или контролироваться квалифицированным персоналом.

Монтажный и эксплуатационный персонал должен пройти обучение правильному использованию данного изделия в соответствии с руководством по монтажу и обслуживанию.

Там, где действует формальная система “разрешения на выполнение работ”, ее необходимо соблюдать. При отсутствии такой системы ответственное лицо должно быть осведомлено о характере работ и, при необходимости, назначить помощника, основной обязанностью которого является обеспечение безопасности.

При необходимости установите предупреждающие таблички.

1.12 Перемещение

Ручное перемещение крупногабаритных и/или тяжелых предметов связано с риском травм. Подъем, толкание, вытягивание, переноска или удержание тяжелых предметов с применением физической силы могут привести к травмам, особенно спины. Рекомендуется оценить риск с учетом объема работ, физических возможностей работника, груза и условий рабочей среды, а также применять подходящий метод перемещения в соответствии с условиями на месте.

1.13 Остаточные опасности

При нормальных условиях эксплуатации температура наружной поверхности изделия может быть высокой.

Многие изделия не имеют функции самодренирования. При демонтаже изделия соблюдайте особую осторожность.

1.14 Замерзание

Для изделий без функции самодренирования необходимо предусмотреть защиту от замерзания, если температура окружающей среды может опускаться ниже точки замерзания.

1.15 Утилизация

Если иное не указано в данном руководстве по монтажу и обслуживанию, изделие подлежит переработке и при надлежащей утилизации не создает экологических проблем.

1.16 Возврат

Напоминаем клиентам и дистрибьюторам, что в соответствии с европейскими нормами охраны здоровья, безопасности и окружающей среды при возврате изделия в Spirax Sarco необходимо предоставить информацию об остаточных загрязняющих веществах и о рисках для здоровья, безопасности и окружающей среды, связанных с возможными механическими повреждениями, а также о мерах предосторожности. Эта информация должна быть предоставлена в письменной форме, включая паспорта безопасности веществ, идентифицированных как опасные или потенциально опасные.

2 Основная информация об изделии

Предупреждение: во время монтажа и технического обслуживания необходимо принимать соответствующие меры защиты от статического электричества.

2.1 Описание

Предусилитель PA420 используется совместно с емкостными датчиками уровня LP20 и LP21 компании Spirax Sarco и представляет собой петлевой преобразователь с питанием от токовой петли. Он выдает токовый сигнал 4-20 mA, пропорциональный уровню жидкости в резервуаре или котле. Этот сигнал совместим с контроллерами Spirax Sarco и стандартными промышленными контроллерами, используемыми для управления или мониторинга уровня жидкости.

Он оснащен двумя кнопками для ввода в эксплуатацию и двухцветным индикатором, красным и зеленым.

Он состоит из трубчатого корпуса из аустенитной нержавеющей стали, который крепится резьбовым соединением к верхней части датчика уровня, а также имеет разъем DIN 43650 с кабельным вводом Pg 11 (см. рис. 1). Никогда не заменяйте кабельный ввод на изделие, отличное от Pg 11.

Сертификация

• TÜV, VdTÜV-Merkblatt, Wasserstand 100
• Директива по электромагнитной совместимости Directive 2014/30/EU

Рис. 1

3 Монтаж

Предупреждение:

• Не устанавливайте PA420 вне помещения без дополнительной защиты от воздействия окружающей среды.
• Во время монтажа необходимо принимать соответствующие меры защиты от статического электричества.
• Использование гаечного ключа повредит уплотнительное кольцо и может повредить предусилитель.

Предусилитель можно установить на емкостный датчик до или после установки датчика на котел или резервуар. Перед вводом контроллера в эксплуатацию всегда давайте PA420 стабилизироваться при его нормальной рабочей температуре не менее 15 минут.

Установите поставляемое уплотнительное кольцо в нижней части наружной резьбы емкостного датчика.

Примечание: Датчик и PA420 оба оснащены уплотнительным кольцом, необходимо установить только одно из них.

Установите предусилитель на датчик и затяните только вручную.

Рис. 2

4 Электрические соединения

4.1 Общие сведения

Монтаж кабеля должен соответствовать BS 6739 - Системы приборов управления технологическими процессами: проектирование и практика монтажа - или местному эквивалентному стандарту. При монтаже в США и Канаде электрические соединения предусилителя должны соответствовать национальным и местным электротехническим нормам (NEC) или Канадскому электротехническому кодексу (CEC).

Убедитесь, что длина кабеля достаточна для демонтажа предусилителя и что на устройство или кабельную розетку не воздействует натяжение.

Характеристики кабеля приведены в технических данных.

Примечание:

• Никогда не прокладывайте сигнальные кабели рядом с высоковольтными кабелями или коммутационным оборудованием.
• Проводка датчика не должна прокладываться в том же кабелепроводе/распределительной коробке, что и силовые кабели.
• Во время монтажа и технического обслуживания необходимо принимать соответствующие меры защиты от статического электричества.

4.2 Схема электрических соединений

Примечание: Убедитесь, что сопротивление между корпусом датчика и трубопроводом/корпусом котла составляет менее 1 Ω.

Рис. 3

4.3 Кабельная розетка

Чтобы снять кабельную розетку, удалите центральный винт (см. рис. 1).

Примечание: Для защиты PA420 от воздействия окружающей среды между кабельной розеткой и клеммами предусилителя установлена квадратная плоская прокладка. Для сохранения герметичности убедитесь, что при повторном подключении кабельной розетки прокладка всегда установлена, а все контактные поверхности не повреждены и чистые.

Для доступа к клеммному модулю внутри кабельной розетки удалите центральный винт и снимите шарнирную крышку.

Клеммный модуль стандартного PA420 можно поворачивать с шагом 90° для удобства подключения: снимите крепежный винт и шарнирную крышку, затем извлеките кабельную розетку.

Предупреждение

Перед подачей питания на PA420 отсоедините кабельную розетку и убедитесь, что напряжение питания между контактом 1 и контактом 2 находится в пределах указанного номинального диапазона.

См. раздел 8 “Технические данные”: превышение максимального номинального напряжения приведет к повреждению PA420.

5 Настройка

5.1 Калибровка уровня

PA420 можно настроить на любой уровень в диапазоне выходного сигнала от 4 mA до 20 mA. При высоком уровне выходной сигнал может составлять 20 mA, а при низком уровне - 4 mA; также возможна обратная настройка: 4 mA при высоком уровне и 20 mA при низком уровне. Настройка выполняется с помощью двух кнопок и двухцветного светодиодного индикатора.

Информацию о минимальном и максимальном диапазонах калибровки см. в разделе 8.

Настройка уровня:

Шаг 1: Установите уровень, соответствующий требуемому значению 4 mA или 20 mA.

Шаг 2: Нажмите и удерживайте кнопку 4 mA или 20 mA в течение трех секунд.

Шаг 3: Двухцветный индикатор один раз мигнет зеленым светом.

Шаг 4: Отпустите кнопку. Для этого отводится две секунды.

Шаг 5: Двухцветный индикатор снова мигнет зеленым светом, подтверждая сохранение уровня в памяти.

Шаг 6: Повторите описанную процедуру для настройки второго уровня.

Примечание: Если кнопку удерживать недостаточно долго или отпустить слишком рано, светодиод мигнет красным светом, и значение не будет сохранено.

На рисунке 4 приведен пример настройки уровнемера PA420.

Рисунок 4

Предупреждение: При обнаружении неисправности индикатор один раз мигнет красным светом, а на выходе появится аварийный сигнал. См. раздел 8 “Технические данные” и раздел 7 “Поиск и устранение неисправностей”. Убедитесь, что изделие настроено таким образом, чтобы обеспечить безопасное отключение системы.

6 Техническое обслуживание

Предупреждение: во время технического обслуживания необходимо принимать соответствующие меры защиты от статического электричества.

Очистка корпуса зонда: Используйте ткань, смоченную водопроводной или деионизированной водой либо изопропиловым спиртом. Использование других чистящих средств может повредить изделие и привести к аннулированию гарантии.

Регулятор уровня котла необходимо регулярно проверять и испытывать. Конкретные инструкции по испытаниям систем Spirax Sarco приведены в отдельной документации.

Рисунок 5: измерение тока в цепи. Обратите внимание: отсоединять монтажную проводку не требуется.

7 Поиск и устранение неисправностей

Предупреждение: Перед началом поиска неисправностей прочитайте раздел 1 “Информация по безопасности”.

Наиболее вероятно возникновение неисправностей во время монтажа и настройки.

7.1 Общие неисправности

Симптом 1: отсутствует выходной ток

Описание: Отсутствует сигнал. Напряжение питания изделия недостаточно или изделие повреждено. После устранения неисправности изделие может восстановить работу.

Действия:

1. Проверьте, находится ли температура окружающей среды в пределах, указанных в технических характеристиках (см. раздел 8.2).
2. Отсоедините клеммную колодку.
3. Проверьте правильность всех соединений (см. раздел 4).
4. Проверьте надежность соединений.
5. Измерьте напряжение между клеммами 1 и 2 и убедитесь, что оно находится в пределах, указанных в технических характеристиках (см. раздел 8.3).
6. Проверьте полярность источника питания.
7. Подсоедините клеммную колодку.
8. Проверьте, находится ли ток в цепи в пределах, указанных в технических характеристиках (см. рисунок 5).
9. Проверьте правильность подключения экрана проводки зонда (см. рисунок 3).
10. Проверьте, не проходит ли проводка зонда рядом с другими кабелями, которые могут создавать помехи для изделия, например с силовыми кабелями.
11. Проверьте, не установлено ли изделие рядом с радиоизлучающим оборудованием.

7.2 Системная авария

При возникновении аварии индикатор мигает красным светом, а текущий выходной сигнал устанавливается в аварийное состояние. См. раздел “Технические данные”. Для облегчения диагностики индикатор непрерывно мигает с паузами. После устранения неисправности аварийный сигнал можно сбросить перезапуском изделия.

Симптом 1: индикатор неоднократно мигает красным светом, выходной сигнал находится в аварийном состоянии (см. раздел 8 “Технические данные - аварийное состояние”)

Описание: Нарушена целостность программы - программа изделия повреждена.

Действия:

1. Верните изделие местному представителю Spirax Sarco.
2. Перед установкой заменяющего изделия выполните действия, приведенные в разделе 7.1 “Общие неисправности”.

Симптом 2: индикатор неоднократно мигает красным светом 2 раза, выходной сигнал находится в аварийном состоянии

Описание: Слишком низкий входной сигнал уровня - измеренный сигнал уровня от зонда слишком низкий.

Действия:

1. Проверьте монтаж зонда.
2. Проверьте соединение между зондом и сосудом.
3. Проверьте соединение между зондом и предварительным усилителем.
4. Перед установкой заменяющего изделия выполните действия, приведенные в разделе 7.1 “Общие неисправности”.

Симптом 3: индикатор неоднократно мигает красным светом 3 раза, выходной сигнал находится в аварийном состоянии

Описание: Слишком высокий входной сигнал уровня - измеренный сигнал уровня от зонда слишком высокий.

Действия:

1. Проверьте монтаж зонда.
2. Проверьте расстояние между зондом и любыми металлическими деталями.
3. Проверьте соединение между зондом и предварительным усилителем.
4. Убедитесь, что изоляция зонда не повреждена.
5. Перед установкой заменяющего изделия выполните действия, приведенные в разделе 7.1 “Общие неисправности”.

7.3 Системные ошибки

При возникновении ошибки индикатор мигает красным светом. Для облегчения диагностики индикатор непрерывно мигает с паузами. Ошибку можно сбросить нажатием одной из кнопок. Изделие продолжит выдавать ток, пропорциональный уровню, а текущие параметры будут сохранены в памяти.

Симптом 1: красный индикатор мигает 1 раз

Описание: Кнопка удерживалась недостаточно долго - во время настройки кнопка была нажата недостаточно долго, поэтому входной сигнал уровня не был сохранен в памяти.

Действия:

1. Повторите процедуру настройки, приведенную в разделе 5.
2. Выполните действия, приведенные в разделе 7.1 “Общие неисправности”.

Симптом 2: красный индикатор неоднократно мигает 2 раза

Описание: Кнопка удерживалась слишком долго - во время настройки кнопка была нажата слишком долго, поэтому входной сигнал уровня не был сохранен в памяти.

Действия:

1. Повторите процедуру настройки, приведенную в разделе 5.
2. Выполните действия, приведенные в разделе 7.1 “Общие неисправности”.

Симптом 3: красный индикатор неоднократно мигает 3 раза

Описание: Нажаты обе кнопки - если обе кнопки нажаты одновременно, изделие игнорирует их, и входной сигнал уровня не сохраняется в памяти.

Действия:

1. Проверьте кнопки на наличие повреждений.
2. Осмотрите пространство вокруг изделия и убедитесь, что ничто не нажимает на кнопки.
3. Выполните действия, приведенные в разделе 7.1 “Общие неисправности”.

Симптом 4: красный индикатор неоднократно мигает 4 раза

Описание: Входной сигнал уровня при настройке выходит за пределы диапазона - во время настройки точки калибровки уровня расположены слишком близко друг к другу, поэтому входной сигнал уровня не был сохранен в памяти.

Действия:

1. Повторите процедуру настройки, приведенную в разделе 5, обеспечив минимальное расстояние между двумя точками калибровки. См. раздел 8 “Технические данные”.

Симптом 5: красный индикатор неоднократно мигает 5 раз

Описание: Конфликт содержимого памяти - во время настройки изделие пыталось сохранить сигнал уровня в памяти, однако при чтении было получено неожиданное значение.

Действия:

1. Выполните действия, приведенные в разделе 7.1 “Общие неисправности”.
2. Повторите процедуру настройки, приведенную в разделе 5.

Симптом 6: красный индикатор неоднократно мигает 6 раз

Описание: Истекло время ожидания контроллера - внутренний микроконтроллер на короткое время остановился и автоматически восстановил работу.

Действия:

1. Выполните действия, приведенные в разделе 7.1 “Общие неисправности”.
2. В течение некоторого времени контролируйте, измеряйте и записывайте напряжение питания.

Если проблема сохраняется, обратитесь к местному представителю Spirax Sarco.

8 Технические данные

8.1 Ограничения

8.2 Технические данные

8.3 Сертификация

• TÜV, VdTÜV-Merkblatt, Wasserstand 100 - 2017
• Директива по электромагнитной совместимости Directive 2014/30/EU

9 Техническая поддержка

Свяжитесь с местным представителем Spirax Sarco.

Возврат неисправного оборудования

Отправьте все оборудование местному представителю Spirax Sarco. Убедитесь, что все оборудование упаковано надлежащим образом для транспортировки, предпочтительно в оригинальную упаковку.

При возврате оборудования необходимо предоставить следующую информацию:

1. Ваше имя, название компании, адрес и номер телефона, номер заказа, счет-фактуру и адрес для обратной отправки.
2. Описание возвращаемого оборудования и его серийный номер.
3. Полное описание неисправности или требуемого ремонта.
4. При возврате оборудования в течение гарантийного периода укажите: a. Дату покупки. b. Номер первоначального заказа.

Spirax Sarco Ltd Runnings Road Cheltenham GL51 9NQ United Kingdom