PA420 4-20mA петлевой предусилитель

1 Информация по безопасности

Безопасная работа этого продукта зависит от его правильной установки, наладки и технического обслуживания квалифицированным персоналом в соответствии с эксплуатационным руководством (см. раздел 1.11).

Соблюдение основных инструкций по установке и безопасности трубопроводов и заводских зданий, а также правильное использование инструментов и оснащение необходимыми средствами безопасности также являются обязательными.

Этот продукт разработан и изготовлен для выдерживания внешних сил в процессе нормальной эксплуатации.

Использование в других целях или установка без соблюдения руководства по установке и ремонту может привести к повреждению этого продукта, аннулированию знака CE, а также может причинить вред персоналу или привести к смерти.

Другие указания по безопасности: продукты для контроля уровня и ограничения/аварийной сигнализации уровня в паровых котлах

Выбор, установка, эксплуатация и тестирование продукта/системы должны соответствовать:

• местным и национальным стандартам и правилам
• руководящим указаниям (BG01 и INDG436 Управления по здравоохранению и безопасности Великобритании)
• требованиям утверждающих органов
• инспекционных органов по котлам
• норм производителей котлов

На паровых котлах должны быть установлены две независимые системы ограничения/аварийной сигнализации низкого уровня. Зонды аварийной сигнализации уровня должны устанавливаться в отдельных защитных трубах/камерах с достаточным зазором между верхним и нижним концами.

Каждый зонд должен быть подключен к независимому контроллеру. Реле аварийной сигнализации должно отключать подачу тепла в котел в состоянии аварийной сигнализации низкого уровня.

Аварийная сигнализация высокого уровня может быть частью контроля уровня или отдельной системой. Если это считается требованием безопасности, должна быть установлена отдельная система аварийной сигнализации высокого уровня. В этом случае реле должно одновременно отключать подачу питательной воды и подачу тепла в котел в состоянии аварийной сигнализации высокого уровня. Все ограничители/аварийные сигнализаторы уровня котла требуют периодических функциональных испытаний.

Должна использоваться подходящая система водоподготовки для обеспечения непрерывной безопасной и правильной работы систем контроля и ограничителей/аварийной сигнализации. Проконсультируйтесь с вышеуказанными органами и квалифицированными компаниями по водоподготовке.

Предупреждение

Этот продукт соответствует директиве по электромагнитной совместимости 2014/30/EU и всем ее требованиям.

При следующих условиях этот продукт может подвергаться помехам, превышающим пределы невосприимчивости для тяжелой промышленности:

• продукт или его провода находятся близко к радиопередатчикам
• чрезмерный электрический шум в цепи основного питания. Если возможен шум питания, на линии питания следует установить защитное устройство (переменный ток). Защитное устройство включает устройства фильтрации, стабилизации, регулирования напряжения и подавления пиковых значений
• мобильные телефоны и мобильные радиоприемники на расстоянии около 1 m (39”) от продукта или проводов могут вызывать помехи сигналу. Однако фактическое необходимое расстояние изоляции будет варьироваться в зависимости от окружающей среды установки и мощности передатчика

Если этот продукт используется не способом, указанным в этом руководстве по установке и ремонту, предоставляемая защита может быть ослаблена.

1.1 Предполагаемое использование

Предусилитель уровня PA420 предназначен для использования вместе с контроллерами уровня Spirax Sarco. При использовании вместе с другими контроллерами для питания контроллера/предусилителя уровня должно использоваться устройство безопасного питания, обеспечивающее безопасное сверхнизкое напряжение (SELV).

1. Проверьте, подходит ли продукт для предполагаемой жидкости.
2. Проверьте пригодность материала, давление и температуру и их максимальные и минимальные значения. Если верхний предел рабочего диапазона продукта ниже потребностей системы, в которой он устанавливается, или состояние отказа продукта вызовет возникновение опасного сверхдавления или сверхтемпературы, необходимо обеспечить, чтобы система была оснащена соответствующими предохранительными устройствами для предотвращения превышения пределов.
3. Убедитесь, что установка и направление потока жидкости правильные.
4. Продукты Spirax Sarco не могут выдерживать внешние напряжения, создаваемые системами, в которых они устанавливаются. Установщики должны полностью учитывать возможные напряжения и принимать достаточные меры предосторожности для снижения их возникновения.
5. Перед установкой снимите защитные колпаки со всех соединений.

Правильная установка, наладка, использование и техническое обслуживание квалифицированным персоналом (см. раздел 1.11) в соответствии с эксплуатационными указаниями являются единственной гарантией безопасной работы этого продукта. Соблюдение основных инструкций по установке и безопасности трубопроводов и заводских зданий, а также правильное использование инструментов и оснащение необходимыми средствами безопасности также являются обязательными.

1.2 Доступ

Перед попыткой эксплуатации этого продукта убедитесь, что имеется безопасный доступ для входа и выхода; при необходимости также требуется безопасная рабочая платформа (с соответствующей защитой). При необходимости подготовьте соответствующие подъемные устройства.

1.3 Освещение

Обеспечьте достаточное освещение, особенно в случаях, требующих точных или сложных операций.

1.4 Опасные жидкости и газы в трубопроводах

Заранее рассмотрите жидкости, которые существуют или могут существовать в трубопроводе. Остерегайтесь: воспламеняемых веществ, веществ, вредных для здоровья, и экстремальных температур.

1.5 Опасная окружающая среда, в которой находится продукт

Рассмотрите опасность взрыва, недостаток кислорода (например, в корпусах, ямах), экстремальные температуры, горячие поверхности, опасность возгорания (например, при сварке), чрезмерный шум, механическое движение и т.д.

1.6 Система

Рассмотрите влияние планируемой операции на всю систему. Не приведет ли планируемая операция (например, закрытие запорного клапана, отключение питания) к тому, что другие части системы или персонал окажутся в опасности?

Опасность может включать закрытие вентиляционного оборудования или защитных устройств, отказ управляющих устройств или аварийных сигнализаторов. Убедитесь, что запорные клапаны открываются и закрываются медленно, чтобы избежать удара по системе.

1.7 Системы под давлением

Необходимо убедиться, что все давление отключено и безопасно сброшено до атмосферного. Рассмотрите двойную изоляцию (двойное отключение и выпуск) а также блокировку и маркировку закрытых клапанов. Даже если манометр показывает ноль, нельзя считать систему безнапорной.

1.8 Температура

После изоляции клапана дайте время остыть до комнатной температуры, чтобы избежать ожогов.

1.9 Инструменты и расходные материалы

Перед работой убедитесь, что у вас есть подходящие инструменты и/или расходные материалы. Используйте только запасные части, предоставленные Spirax Sarco.

1.10 Защитная одежда

Рассмотрите, должны ли вы или другой персонал поблизости быть оснащены защитной одеждой для предотвращения опасностей, вызванных химическими веществами, высокими и низкими температурами, радиацией, шумом, падающими предметами и т.д., а также травмами глаз и лица.

1.11 Разрешение на работы

Все работы должны выполняться или контролироваться квалифицированным персоналом.

Установочный и эксплуатационный персонал должен пройти обучение, чтобы иметь возможность правильно использовать этот продукт в соответствии с руководством по установке и техническому обслуживанию.

В местах, где действует формальная система “разрешения на работы”, необходимо соблюдать эту систему. В местах, где такой системы нет, ответственное лицо должно понимать характер работы, и при необходимости организовать вспомогательный персонал, основная ответственность которого - обеспечение безопасности.

При необходимости разместите “предупреждающие знаки”.

1.12 Переноска

Ручная переноска крупных и/или тяжелых предметов сопряжена с риском травм. Использование физической силы для подъема, толкания, тяги, подъема или поддержки тяжелых предметов приведет к травмам, особенно травмам спины. Рекомендуется проводить оценку рисков с учетом объема работ, индивидуальных особенностей, нагрузки и рабочей среды, и использовать подходящие методы переноски в соответствии с условиями на месте.

1.13 Остаточные опасности

В нормальных рабочих условиях температура внешней поверхности этого продукта может быть высокой.

Многие продукты не имеют функции самосброса. При демонтаже продукта следует быть крайне осторожным.

1.14 Замерзание

Для продуктов без функции самосброса, если температура окружающей среды может опускаться ниже точки замерзания, необходимо предоставить защитные устройства для предотвращения замерзания.

1.15 Утилизация

Если не указано иное в этом руководстве по установке и ремонту, этот продукт подлежит вторичной переработке и при правильной утилизации не вызовет экологических проблем.

1.16 Возврат продукции

Настоящим напоминаем клиентам и дистрибьюторам, что в соответствии с европейскими правилами о здоровье, безопасности и окружающей среде при возврате продукции Spirax Sarco необходимо предоставить информацию о рисках для здоровья, безопасности и окружающей среды, которые могут представлять остатки загрязняющих веществ и механические повреждения, а также меры предосторожности. Эта информация должна быть предоставлена в письменной форме, включая таблицы данных по здоровью и безопасности, связанные с веществами, идентифицированными как опасные или потенциально опасные.

2 Основная информация о продукте

Предупреждение: во время установки и технического обслуживания необходимо принимать соответствующие антистатические меры.

2.1 Введение

Предусилитель PA420, используемый вместе с емкостными датчиками уровня LP20 и LP21 Spirax Sarco, представляет собой петлевой преобразователь. Он выводит сигнал тока 4-20 mA, пропорциональный уровню жидкости в резервуаре или котле. Этот сигнал совместим с контроллерами Spirax Sarco и стандартными промышленными контроллерами, используемыми для контроля или мониторинга уровня.

Он имеет две кнопки для наладки и двухцветный индикатор (красный и зеленый).

Он состоит из трубчатого корпуса из аустенитной нержавеющей стали, который крепится резьбой на верхней части зонда уровня; он также имеет разъем DIN 43650 с кабельным вводом Pg 11 (см. рис. 1) - никогда не заменяйте кабельный ввод ничем, кроме Pg 11.

Сертификация

• TÜV, VdTÜV-Merkblatt, Wasserstand 100
• Директива по электромагнитной совместимости Directive 2014/30/EU

Рис. 1

3 Установка

Предупреждение:

• без дополнительных устройств защиты окружающей среды не устанавливайте PA420 на открытом воздухе.
• при установке необходимо принимать соответствующие антистатические меры.
• использование гаечного ключа повредит O-образное кольцо и может повредить предусилитель.

Предусилитель может быть установлен на емкостной зонд до или после установки емкостного зонда в котел или резервуар. Перед наладкой контроллера всегда дайте PA420 стабилизироваться при его нормальной рабочей температуре не менее 15 минут.

Установите прилагаемое O-образное кольцо на нижнюю часть внешней резьбы емкостного зонда.

Примечание: и зонд, и PA420 поставляются с O-образным кольцом, установите только одно из них.

Установите предусилитель на зонд и затяните только вручную.

Рис. 2

4 Проводка

4.1 Введение

Установка кабеля должна соответствовать BS 6739 - Системы контрольно-измерительных приборов технологического процесса: проектирование и практика установки - или эквиваленту местных стандартов. При установке в США и Канаде проводка предусилителя должна соответствовать национальным и местным электрическим нормам (NEC) или Канадским электрическим нормам (CEC).

Убедитесь, что предоставлен кабель достаточной длины, чтобы позволить снять предусилитель, и убедитесь, что на устройство или розетку кабеля не оказывается давления.

Спецификации кабеля см. в технических спецификациях.

Примечание:

• никогда не устанавливайте сигнальный кабель рядом с высоковольтными кабелями или коммутационным оборудованием.
• прокладка зонда не должна использовать общие каналы/коробки с силовыми кабелями.
• во время установки и технического обслуживания необходимо принимать соответствующие антистатические меры.

4.2 Схема проводки

Примечание: убедитесь, что сопротивление от корпуса зонда до трубы/корпуса котла менее 1 Ω.

Рис. 3

4.3 Розетка кабеля

Чтобы отсоединить розетку кабеля, снимите центральный винт (см. рис. 1).

Примечание: для предоставления PA420 устройства защиты окружающей среды между розеткой кабеля и клеммами предусилителя установлена квадратная плоская прокладка. Для сохранения целостности окружающей среды убедитесь, что при повторном подключении розетки кабеля прокладка всегда присутствует, и все контактные поверхности неповреждены и чисты.

Чтобы получить доступ к модулю клемм внутри розетки кабеля, снимите центральный винт и выньте шарнирную крышку.

Модуль клемм на стандартном PA420 может быть повернут на 90° для удобства проводки: снимите крепежные винты и шарнирную крышку и выньте розетку кабеля.

Предупреждение

Перед подачей питания на PA420 отсоедините розетку кабеля и убедитесь, что напряжение питания между штифтом 1 и штифтом 2 находится в пределах указанных номинальных значений.

См. раздел 8 “Технические данные”: превышение максимального номинального напряжения повредит PA420.

5 Наладка

5.1 Калибровка уровня

PA420 может быть настроен на вывод различных уровней между 4 mA и 20 mA. Он может выводить 20 mA при высоком уровне и 4 mA при низком уровне; или он может выводить 4 mA при высоком уровне и 20 mA при низком уровне. Для наладки используются две кнопки и двухцветный индикатор.

Информацию о минимальном/максимальном диапазоне калибровки см. в разделе 8.

Чтобы настроить уровень:

Шаг 1: отрегулируйте уровень до требуемого уровня 4 mA или 20 mA.

Шаг 2: нажмите и удерживайте кнопку 4 mA или 20 mA в течение трех секунд.

Шаг 3: двухцветный индикатор один раз мигнет зеленым.

Шаг 4: отпустите кнопку (у вас будет две секунды для выполнения этого действия).

Шаг 5: двухцветный индикатор снова мигнет зеленым, чтобы подтвердить, что уровень сохранен в памяти.

Шаг 6: повторите вышеуказанные действия для настройки второго уровня.

Примечание: если время нажатия или отпускания кнопки слишком короткое, светодиодный индикатор будет мигать красным, и значение не будет сохранено.

На рис. 4 приведен пример того, как наладить PA420 (уровнемер).

Рис. 4

Предупреждение: если обнаружена неисправность, индикатор один раз мигнет красным и будет выведен сигнал тревоги. См. раздел 8 “Технические данные” и раздел 7 “Поиск неисправностей”. Убедитесь, что продукт настроен на безопасное отключение системы.

6 Техническое обслуживание

Предупреждение: во время технического обслуживания необходимо принимать соответствующие антистатические меры.

Инструкции по очистке корпуса зонда: используйте ткань, смоченную водопроводной/деионизированной водой или изопропиловым спиртом. Использование других очищающих материалов может повредить продукт и аннулировать гарантию.

Контроллеры уровня котла требуют периодических испытаний и проверок. Конкретные инструкции по испытанию систем Spirax Sarco см. в отдельной документации.

Рис. 5: измерение тока контура (обратите внимание, что вам не нужно отсоединять установочную проводку)

7 Поиск неисправностей

Предупреждение: перед началом поиска неисправностей прочитайте раздел 1 “Информация по безопасности”.

Наиболее вероятное время возникновения неисправностей - во время установки и наладки.

7.1 Общие неисправности

Симптом 1: нет выходного тока

Описание: нет сигнала - недостаточно напряжения для питания продукта, или продукт поврежден. Если неисправность устранена, продукт может восстановиться.

Действия:

1. Проверьте, находится ли температура окружающей среды в пределах спецификации (см. раздел 8.2).
2. Отсоедините клеммную коробку.
3. Проверьте правильность всей проводки (см. раздел 4).
4. Проверьте надежность проводки.
5. Проверьте напряжение между клеммой 1 и клеммой 2 и убедитесь, что оно находится в пределах спецификации (см. раздел 8.3).
6. Проверьте полярность питания.
7. Снова вставьте клеммную коробку.
8. Проверьте, находится ли ток контура в пределах спецификации (см. рис. 5).
9. Проверьте правильность подключения экрана проводки зонда (см. рис. 3).
10. Проверьте, не находятся ли провода зонда рядом с другими кабелями, которые могут мешать продукту (например, силовыми кабелями).
11. Проверьте, не находится ли продукт рядом с радиопередающим оборудованием.

7.2 Системная тревога

При возникновении тревоги индикатор мигает красным, и текущий выход устанавливается в состояние тревоги. См. раздел “Технические данные”. Для помощи в диагностике индикатор мигает непрерывно с паузами. После устранения неисправности тревога может быть сброшена перезапуском продукта.

Симптом 1: индикатор повторно мигает красным и выводит тревогу (см. раздел 8 “Технические данные - состояние тревоги”)

Описание: целостность программы - программа продукта повреждена.

Действия:

1. Отправьте продукт обратно вашему местному представителю Spirax Sarco.
2. Перед установкой заменяющего продукта следуйте действиям в разделе 7.1 “Общие неисправности”.

Симптом 2: индикатор повторно мигает красным 2 раза, выводит тревогу

Описание: вход уровня слишком низкий - сигнал измеряемого уровня от зонда слишком низкий.

Действия:

1. Проверьте установку зонда.
2. Проверьте соединение между зондом и резервуаром.
3. Проверьте соединение между зондом и предусилителем.
4. Перед установкой заменяющего продукта следуйте действиям в разделе 7.1 “Общие неисправности”.

Симптом 3: индикатор повторно мигает красным 3 раза, выводит тревогу

Описание: вход уровня слишком высокий - сигнал измеряемого уровня от зонда слишком высокий.

Действия:

1. Проверьте установку зонда.
2. Проверьте расстояние между зондом и любыми металлическими деталями.
3. Проверьте соединение между зондом и предусилителем.
4. Подтвердите, не поврежден ли изоляционный слой на зонде.
5. Перед установкой заменяющего продукта следуйте действиям в разделе 7.1 “Общие неисправности”.

7.3 Системная ошибка

При возникновении ошибки индикатор будет мигать красным. Для помощи в диагностике индикатор будет мигать непрерывно с паузами. Ошибка может быть сброшена нажатием одной из кнопок. Продукт будет продолжать выводить ток, пропорциональный уровню, текущие параметры сохранены в памяти.

Симптом 1: красный индикатор мигает один раз

Описание: кнопка нажата недостаточно долго - во время наладки кнопка нажата недостаточно долго, вход уровня не сохранен в памяти.

Действия:

1. Повторите процедуру наладки в разделе 5.
2. Следуйте действиям в разделе 7.1 “Общие неисправности”.

Симптом 2: красный индикатор повторно мигает 2 раза

Описание: кнопка нажата слишком долго - во время наладки кнопка нажата слишком долго, вход уровня не сохранен в памяти.

Действия:

1. Повторите процедуру наладки в разделе 5.
2. Следуйте действиям в разделе 7.1 “Общие неисправности”.

Симптом 3: красный индикатор повторно мигает 3 раза

Описание: нажаты две кнопки - если две кнопки нажаты одновременно, этот продукт будет игнорировать эти кнопки, вход уровня не сохранен в памяти.

Действия:

1. Проверьте, не повреждены ли кнопки.
2. Проверьте вокруг продукта, убедитесь, что ничего не нажимает на кнопки.
3. Следуйте действиям в разделе 7.1 “Общие неисправности”.

Симптом 4: красный индикатор повторно мигает 4 раза

Описание: вход уровня наладки выходит за пределы диапазона - во время наладки точки калибровки уровня находятся слишком близко, вход уровня не сохранен в памяти.

Действия:

1. Повторите процедуру наладки в разделе 5, убедившись, что соблюдено минимальное расстояние между двумя точками калибровки. См. раздел 8 “Технические данные”.

Симптом 5: красный индикатор повторно мигает 5 раз

Описание: конфликт содержимого памяти - во время наладки продукт пытается сохранить сигнал уровня в память. Однако было прочитано неожиданное значение.

Действия:

1. Следуйте действиям в разделе 7.1 “Общие неисправности”.
2. Повторите процедуру наладки в разделе 5.

Симптом 6: красный индикатор повторно мигает 6 раз

Описание: тайм-аут монитора - внутренний микроконтроллер кратковременно остановился и автоматически восстановился.

Действия:

1. Следуйте действиям в разделе 7.1 “Общие неисправности”.
2. Мониторьте, собирайте и записывайте напряжение питания в течение определенного периода времени.

Если проблема сохраняется, свяжитесь с вашим местным представителем Spirax Sarco.

8 Технические данные

8.1 Ограничения

8.2 Технические данные

8.3 Сертификация

• TÜV, VdTÜV-Merkblatt, Wasserstand 100 - 2017
• Директива по электромагнитной совместимости Directive 2014/30/EU

9 Техническая поддержка

Свяжитесь с вашим местным представителем Spirax Sarco.

Возврат неисправного оборудования

Отправьте все оборудование обратно вашему местному представителю Spirax Sarco. Убедитесь, что упаковка всего оборудования удобна для транспортировки (желательно в оригинальной упаковке).

Для возврата оборудования необходимо предоставить следующую информацию:

1. Ваше имя/название компании/адрес и номер телефона/номер заказа и счет-фактура и адрес возвратной отгрузки.
2. Описание возвращаемого оборудования и серийный номер.
3. Полное описание неисправности или требуемого ремонта.
4. Если это возврат оборудования в течение гарантийного срока, укажите: a. дату покупки. b. исходный номер заказа.

Spirax Sarco Ltd Runnings Road Cheltenham GL51 9NQ United Kingdom