PA420 4-20mA smyčkový předzesilovač

1 Bezpečnostní informace

Bezpečný provoz tohoto produktu závisí na jeho správné instalaci, nastavení a údržbě provedené kvalifikovaným personálem podle provozní příručky (viz oddíl 1.11).

Dodržování základních instalačních a bezpečnostních pokynů pro potrubí a závodní stavbu, jakož i správné používání nástrojů a vybavení se nezbytným bezpečnostním zařízením, je také povinné.

Konstrukce a výroba tohoto produktu mu umožňuje vydržet vnější síly během normálního použití.

Použití k jiným účelům nebo instalace bez dodržování instalační a servisní příručky může způsobit poškození tohoto produktu, zneplatnit označení CE a může také způsobit zranění nebo smrt osob.

Další bezpečnostní pokyny: produkty pro řízení hladiny a omezení/poplach hladiny v parních kotlech

Výběr, instalace, provoz a testování produktu/systému musí být v souladu s:

• Místními a národními standardy a předpisy
• Instrukčními pokyny (BG01 a INDG436 britského úřadu pro výkon zdraví a bezpečnosti)
• Požadavky schvalovacích orgánů
• Inspekčního orgánu kotlů
• Normy výrobce kotlů

Na parní kotel musí být nainstalovány dva nezávislé systémy omezení/poplachu nízké hladiny. Sonda poplachu hladiny musí být instalována v samostatné ochranné trubici/dutině a mezi horním a spodním koncem musí být ponechána dostatečná mezera.

Každá sonda musí být připojena k nezávislému regulátoru. Poplachové relé musí v stavu nízkého poplachu hladiny odpojit topení kotle.

Vysoký poplach hladiny může být součástí řízení hladiny nebo samostatným systémem. Pokud je považován za bezpečnostní požadavek, musí být instalován samostatný systém vysokého poplachu hladiny. V tomto případě musí relé v stavu vysokého poplachu hladiny současně odpojit přívod vody a topení kotle. Všechny omezovače/poplachovače hladiny kotlů vyžadují pravidelné funkční testy.

Je třeba použít vhodný režim úpravy vody k zajištění trvalé bezpečnosti a správného provozu řídicích a omezovacích/poplachových systémů. Obraťte se na výše uvedené orgány a kvalifikovanou společnost pro úpravu vody.

Upozornění

Tento produkt vyhovuje směrnici o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU a všem jejím požadavkům.

Pokud nastanou následující situace, může být tento produkt vystaven rušení překračujícímu limity odolnosti proti rušení pro těžký průmysl:

• Produkt nebo jeho vodiče jsou blízko rádiovému vysílači
• Nadměrný elektrický šum v hlavním napájecím obvodu. Pokud je pravděpodobný šum napájení, měla by být na napájecím kabelu instalována ochranná zařízení (střídavý proud). Ochranná zařízení zahrnují filtrační, nastavovací, stabilizační a zařízení na potlačení špiček
• Mobilní telefony a přenosná rádia ve vzdálenosti přibližně 1 m (39”) od produktu nebo vodičů mohou způsobit rušení signálu. Skutečná nutná izolační vzdálenost se však bude lišit podle okolního prostředí instalace a výkonu vysílače

Pokud tento produkt není používán způsobem uvedeným v této instalační a servisní příručce, může být poskytnutá ochrana oslabena.

1.1 Předpokládané použití

Předzesilovač hladiny PA420 je určen k použití spolu s regulátory hladiny Spirax Sarco. Pokud se používá spolu s jinými regulátory, musí být pro napájení regulátoru/předzesilovače hladiny použito bezpečné napájecí zařízení poskytující bezpečné extra nízké napětí (SELV).

1. Zkontrolujte, zda je produkt vhodný pro předpokládanou tekutinu.
2. Zkontrolujte vhodnost materiálu, tlak a teplotu a jejich maximální a minimální hodnoty. Pokud je horní hranice pracovního rozsahu produktu nižší než potřeba systému, do kterého je instalován, nebo pokud poruchový stav produktu může způsobit nebezpečné přetlakování nebo přehřátí, je třeba zajistit, aby systém byl vybaven odpovídajícím bezpečnostním zařízením k zabránění překročení limitů.
3. Zajistěte správnou instalaci a směr toku tekutiny.
4. Produkty Spirax Sarco nemohou vydržet vnější namáhání způsobené systémy, do kterých jsou instalovány. Instalační personál musí dostatečně zvážit možná namáhání a přijmout dostatečná preventivní opatření ke snížení vzniku namáhání.
5. Před instalací odstraňte ochranná víčka všech spojů.

Správná instalace, nastavení, použití a údržba provedená kvalifikovaným personálem (viz oddíl 1.11) podle provozních pokynů je jedinou zárukou bezpečného provozu tohoto produktu. Dodržování základních instalačních a bezpečnostních pokynů pro potrubí a závodní stavbu, jakož i správné používání nástrojů a vybavení se nezbytným bezpečnostním zařízením, je také povinné.

1.2 Přístup

Před pokusem o manipulaci s tímto produktem zajistěte bezpečný přístup; v případě potřeby také bezpečnou pracovní plošinu (vhodná ochrana). V případě potřeby připravte vhodné zvedací zařízení.

1.3 Osvětlení

Zajistěte dostatečné osvětlení, zejména na místech vyžadujících jemné nebo složité operace.

1.4 Nebezpečné kapaliny a plyny v potrubí

Předem zvažte tekutinu přítomnou nebo možnou přítomnou v potrubí. Pozor: hořlavé látky, látky škodlivé pro zdraví a extrémní teploty.

1.5 Nebezpečné prostředí, ve kterém se produkt nachází

Zvažte nebezpečí výbuchu, nedostatek kyslíku (např. v nádržích, jámách), extrémní teploty, horké povrchy, nebezpečí požáru (např. při sváření), nadměrný hluk, mechanický pohyb atd.

1.6 Systém

Zvažte dopad plánované operace na celý systém. Mohla by plánovaná operace (např. uzavření uzavíracího ventilu, odpojení napájení) vystavit nebezpečí jiné části systému nebo osoby?

Nebezpečí může zahrnovat vypnutí ventilačních nebo ochranných zařízení, selhání řídicích zařízení nebo poplachů. Zajistěte pomalé otevírání a zavírání uzavíracích ventilů, abyste předešli nárazu do systému.

1.7 Tlakový systém

Musíte zajistit, aby byl veškerý tlak oddělen a bezpečně vypuštěn do atmosféry. Zvažte dvojitou izolaci (dvakrát uzavřít a vypustit) a uzamčení a označení uzavřených ventilů. I když tlakoměr ukazuje nulu, nelze považovat systém za stav bez tlaku.

1.8 Teplota

Po izolaci ventilu nechejte čas na zchlazení na pokojovou teplotu, abyste předešli popáleninám.

1.9 Nářadí a spotřební materiál

Před prací zajistěte, aby bylo k dispozici vhodné nářadí a/nebo spotřební materiál. Používejte pouze náhradní díly dodané společností Spirax Sarco.

1.10 Ochranné oblečení

Zvažte, zda byste vy nebo jiné osoby v blízkosti měli mít na sobě ochranné oblečení k ochraně před nebezpečím způsobeným chemikáliemi, vysokými/nízkými teplotami, zářením, hlukem, padajícími předměty atd., jakož i před poraněním očí a obličeje.

1.11 Povolení k práci

Veškeré práce musí provádět nebo dohlížet na ně kvalifikovaný personál.

Instalační a provozní personál musí být vyškolen, aby mohl správně používat tento produkt podle instalační a údržbové příručky.

V místech s formálním systémem “povolení k práci” musí být tento systém dodržován. V místech bez tohoto systému by měl odpovědný personál znát povahu práce a v případě potřeby zajistit asistentní personál, jehož hlavní odpovědností je zajištění bezpečnosti.

V případě potřeby vyvěste “varovnou tabuli”.

1.12 Manipulace

Ruční manipulace s velkými a/nebo těžkými předměty může představovat riziko zranění. Použití tělesné síly k zvedání, tlačení, táhnutí, zvedání nebo podpírání těžkých předmětů povede ke zranění, zejména k zranění zad. Doporučuje se vyhodnotit rizika, zvážit objem práce, jednotlivce, zatížení a pracovní prostředí a podle místních podmínek použít vhodnou metodu manipulace.

1.13 Zbytková nebezpečí

Za normálních provozních podmínek může být teplota vnějšího povrchu tohoto produktu vysoká.

Mnoho produktů nemá funkci samovolného vypouštění. Při demontáži produktu postupujte extrémně opatrně.

1.14 Zmrazení

U produktů bez funkce samovolného vypouštění, pokud může být teplota okolí nižší než bod mrazu, musí být poskytnuta ochranná zařízení k zabránění zmrazení.

1.15 Likvidace

Pokud není v této instalační a servisní příručce uvedeno jinak, je tento produkt recyklovatelný a při správné likvidaci nezpůsobí environmentální problémy.

1.16 Návrat zboží

Zde připomínáme zákazníkům a dealerům, že podle evropských předpisů o zdraví, bezpečnosti a životním prostředí musí být při návratu produktu společnosti Spirax Sarco poskytnuty informace o možných rizicích pro zdraví, bezpečnost a životní prostředí způsobených zbytky kontaminantů a mechanickými poškozeními a preventivní opatření. Tyto informace musí být poskytnuty písemně, včetně bezpečnostních a zdravotnických listin týkajících se látek rozpoznaných jako nebezpečné nebo potenciálně nebezpečné.

2 Základní informace o produktu

Upozornění: Během instalace a údržby je třeba přijmout vhodná antistatická opatření.

2.1 Úvod

Předzesilovač PA420 se používá ve spojení s kapacitními hladinovými snímači Spirax Sarco LP20 a LP21 a je převodníkem napájeným ze smyčky. Vystupuje s proudovým signálem 4-20 mA úměrným k hladině v vodní nádrži nebo kotli. Tento signál je kompatibilní s regulátory Spirax Sarco používanými k řízení nebo monitorování hladiny a standardními průmyslovými regulátory.

Má dvě tlačítka pro nastavení a dvoubarevnou kontrolku (červenou a zelenou).

Skládá se z trubkovitého těla z austenitické nerezové oceli, které je závitově upevněno na horní části hladinové sondy; má také konektor DIN 43650 s vlnovodem Pg 11 (viz obrázek 1) - nikdy nenahrazujte vlnovod ničím jiným než Pg 11.

Certifikace

• TÜV, VdTÜV-Merkblatt, Wasserstand 100
• Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě Directive 2014/30/EU

Obrázek 1

3 Instalace

Upozornění:

• Bez dodatečného zařízení pro ochranu životního prostředí neinstalujte PA420 v exteriéru.
• Při instalaci je třeba přijmout vhodná antistatická opatření.
• Použití klíče poškodí kroužek O a může poškodit předzesilovač.

Předzesilovač lze nainstalovat na kapacitní sondu před nebo po instalaci kapacitní sondy do kotle nebo vodní nádrže. Před nastavením regulátoru vždy nechte PA420 stabilizovat se při jeho normální pracovní teplotě po dobu nejméně 15 minut.

Nainstalujte přiložený kroužek O na spodní část vnějšího závitu kapacitní sondy.

Poznámka: Jak sonda, tak PA420 jsou dodávány s kroužkem O, nainstalujte pouze jeden z nich.

Nainstalujte předzesilovač na sondu a utáhněte pouze ručně.

Obrázek 2

4 Zapojení

4.1 Úvod

Instalace kabelu musí být v souladu s BS 6739 - měřicí systémy pro řízení procesů: návrh a praxe instalace - nebo místními ekvivalentními standardy. Při instalaci v USA a Kanadě musí být zapojení předzesilovače v souladu s národními a místními elektrickými předpisy (NEC) nebo kanadskými elektrickými předpisy (CEC).

Zajistěte dostatečně dlouhý kabel, který umožní demontáž předzesilovače, a zajistěte, aby na zařízení nebo zásuvku kabelu nebyl vyvíjen tlak.

Specifikace kabelu jsou uvedeny v technických specifikacích.

Poznámka:

• Nikdy neinstalujte signální kabely v blízkosti vysokonapěťových kabelů nebo spínacích zařízení.
• Vedení sond nesmí používat stejné trubky/zapojovací krabice jako napájecí kabely.
• Během instalace a údržby je třeba přijmout vhodná antistatická opatření.

4.2 Zapojovací schéma

Poznámka: Zajistěte, aby odpor od těla sondy k potrubí/plášti kotle byl menší než 1 Ω.

Obrázek 3

4.3 Zásuvka kabelu

Chcete-li vytáhnout zásuvku kabelu, odšroubujte středový šroub (viz obrázek 1).

Poznámka: Pro poskytnutí zařízení pro ochranu životního prostředí pro PA420 je mezi zásuvkou kabelu a spojem předzesilovače umístěna čtvercová plochá podložka. Pro zachování integrity životního prostředí zajistěte, aby byla podložka při opětovném připojení zásuvky kabelu vždy přítomna a všechny kontaktní plochy byly nepoškozené a čisté.

Chcete-li přistoupit k svorkovému modulu uvnitř zásuvky kabelu, odšroubujte středový šroub a vytáhněte klopné víčko.

Svorkový modul na standardním PA420 lze otočit o 90° pro usnadnění zapojení: odstraňte upevňovací šroub a klopné víčko a vytáhněte zásuvku kabelu.

Upozornění

Před připojením napájení k PA420 odpojte zásuvku kabelu a zajistěte, aby napájecí napětí mezi pinem 1 a pinem 2 bylo v rámci předepsaného jmenovitého rozsahu.

Viz oddíl 8 “Technická data”: překročení maximálního jmenovitého napětí poškodí PA420.

5 Nastavení

5.1 Kalibrace hladiny

PA420 lze nakonfigurovat tak, aby vystupoval jednotlivé hladiny mezi 4 mA a 20 mA. Může při vysoké hladině vystupovat 20 mA a při nízké hladině 4 mA; nebo může při vysoké hladině vystupovat 4 mA a při nízké hladině 20 mA. K nastavení se používají dvě tlačítka a dvoubarevná kontrolka.

Minimální/maximální kalibrační rozsah viz oddíl 8.

Chcete-li nakonfigurovat hladinu:

Krok 1: Nastavte hladinu na požadovanou hladinu 4 mA nebo 20 mA.

Krok 2: Podržte tlačítko 4 mA nebo 20 mA po dobu tří sekund.

Krok 3: Dvoubarevná kontrolka jednou zabliká zeleně.

Krok 4: Uvolněte tlačítko (máte na to dvě sekundy).

Krok 5: Dvoubarevná kontrolka znovu zabliká zeleně, což potvrzuje, že hladina byla uložena do paměti.

Krok 6: Opakujte výše uvedené kroky pro konfiguraci druhé hladiny.

Poznámka: Příliš krátké podržení nebo uvolnění tlačítka způsobí, že LED kontrolka zabliká červeně a hodnota nebude uložena.

Obrázek 4 uvádí příklad, jak nastavit PA420 (hladinoměr).

Obrázek 4

Upozornění: Pokud je detekována porucha, kontrolka jednou zabliká červeně a bude vystupovat poplachový signál. Viz oddíl 8 “Technická data” a oddíl 7 “Hledání poruch”. Zajistěte, aby byl produkt nakonfigurován tak, aby mohl bezpečně vypnout systém.

6 Údržba

Upozornění: Během údržby je třeba přijmout vhodná antistatická opatření.

Pokyny pro čištění těla sondy: Použijte látku navlhčenou vodovodní vodou/deionizovanou vodou nebo isopropylem. Použití jiných čisticích materiálů může poškodit produkt a zneplatnit záruku.

Řídicí zařízení hladiny kotlů vyžaduje pravidelné testování a kontrolu. Specifické pokyny pro testování systémů Spirax Sarco viz samostatná literatura.

Obrázek 5: Měření proudu smyčky (všimněte si, že nemusíte odpojovat instalační zapojení)

7 Hledání poruch

Upozornění: Před zahájením hledání poruch si přečtěte oddíl 1 “Bezpečnostní informace”.

Pravděpodobnost poruchy je nejvyšší během instalace a nastavení.

7.1 Obecné poruchy

Příznak 1: Žádný výstupní proud

Popis: Žádný signál - není dostatečné napětí pro napájení produktu, nebo je produkt poškozen. Pokud je porucha odstraněna, může se produkt obnovit.

Operace:

1. Zkontrolujte, zda je teplota okolí v rámci specifikace (viz oddíl 8.2).
2. Vytáhněte zapojovací port.
3. Zkontrolujte, zda je veškeré zapojení správné (viz oddíl 4).
4. Zkontrolujte, zda je zapojení pevné.
5. Zkontrolujte napětí mezi svorkou 1 a svorkou 2 a zajistěte, aby bylo v rámci specifikace (viz oddíl 8.3).
6. Zkontrolujte polaritu napájení.
7. Znovu zasuňte zapojovací port.
8. Zkontrolujte, zda je proud smyčky v rámci specifikace (viz obrázek 5).
9. Zkontrolujte, zda je stínění zapojení sondy správně připojeno (viz obrázek 3).
10. Zkontrolujte, zda jsou vodiče sondy v blízkosti jiných kabelů, které mohou rušit produkt (např. napájecí kabely).
11. Zkontrolujte, zda se produkt nachází vedle rádiového vysílacího zařízení.

7.2 Systémový poplach

Když dojde k poplachu, kontrolka bude blikat červeně a aktuální výstup bude nastaven do poplachového stavu. Viz oddíl “Technická data”. Pro pomoc při diagnostice bude kontrolka nepřetržitě blikat s přestávkami. Jakmile je porucha opravena, lze poplach vymazat restartováním produktu.

Příznak 1: Kontrolka opakovaně bliká červeně a je poplachový výstup (viz oddíl 8 “Technická data - poplachový stav”)

Popis: Integrita programu - program produktu byl poškozen.

Operace:

1. Zašlete produkt zpět vašemu místnímu zástupci Spirax Sarco.
2. Před instalací náhradního produktu postupujte podle operací v oddílu 7.1 “Obecné poruchy”.

Příznak 2: Kontrolka opakovaně bliká červeně 2krát, poplachový výstup

Popis: Vstup hladiny je příliš nízký - měřený signál hladiny ze sondy je příliš nízký.

Operace:

1. Zkontrolujte instalaci sondy.
2. Zkontrolujte spojení mezi sondou a nádobou.
3. Zkontrolujte spojení mezi sondou a předzesilovačem.
4. Před instalací náhradního produktu postupujte podle operací v oddílu 7.1 “Obecné poruchy”.

Příznak 3: Kontrolka opakovaně bliká červeně 3krát, poplachový výstup

Popis: Vstup hladiny je příliš vysoký - měřený signál hladiny ze sondy je příliš vysoký.

Operace:

1. Zkontrolujte instalaci sondy.
2. Zkontrolujte vzdálenost mezi sondou a jakoukoli kovovou částí.
3. Zkontrolujte spojení mezi sondou a předzesilovačem.
4. Potvrďte, zda není izolační vrstva na sondě poškozena.
5. Před instalací náhradního produktu postupujte podle operací v oddílu 7.1 “Obecné poruchy”.

7.3 Systémová chyba

Když dojde k chybě, kontrolka bude blikat červeně. Pro pomoc při diagnostice bude kontrolka nepřetržitě blikat s přestávkami. Chybu lze vymazat stiskem jednoho z tlačítek. Produkt bude pokračovat ve výstupu proudu úměrného k hladině a aktuální parametry budou uloženy v paměti.

Příznak 1: Červená kontrolka blikne jednou

Popis: Tlačítko nebylo stisknuto dostatečně dlouho - během nastavení nebylo tlačítko stisknuto dostatečně dlouho a vstup hladiny nebyl uložen do paměti.

Operace:

1. Opakujte instalační postup v oddílu 5.
2. Postupujte podle operací v oddílu 7.1 “Obecné poruchy”.

Příznak 2: Červená kontrolka opakovaně bliká 2krát

Popis: Tlačítko bylo stisknuto příliš dlouho - během nastavení bylo tlačítko stisknuto příliš dlouho a vstup hladiny nebyl uložen do paměti.

Operace:

1. Opakujte instalační postup v oddílu 5.
2. Postupujte podle operací v oddílu 7.1 “Obecné poruchy”.

Příznak 3: Červená kontrolka opakovaně bliká 3krát

Popis: Jsou stisknuta obě tlačítka - pokud jsou stisknuta obě tlačítka současně, produkt tato tlačítka ignoruje a vstup hladiny není uložen do paměti.

Operace:

1. Zkontrolujte, zda nejsou tlačítka poškozena.
2. Zkontrolujte okolí produktu a zajistěte, aby nic netlačila na tlačítka.
3. Postupujte podle operací v oddílu 7.1 “Obecné poruchy”.

Příznak 4: Červená kontrolka opakovaně bliká 4krát

Popis: Vstup hladiny při nastavení je mimo rozsah - během nastavení jsou kalibrační body hladiny příliš blízko u sebe a vstup hladiny není uložen do paměti.

Operace:

1. Opakujte instalační postup v oddílu 5 a zajistěte zachování minimální vzdálenosti mezi dvěma kalibračními body. Viz oddíl 8 “Technická data”.

Příznak 5: Červená kontrolka opakovaně bliká 5krát

Popis: Konflikt obsahu paměti - během nastavení se produkt pokouší uložit signál hladiny do paměti. Avšak byla přečtena neočekávaná hodnota.

Operace:

1. Postupujte podle operací v oddílu 7.1 “Obecné poruchy”.
2. Opakujte instalační postup v oddílu 5.

Příznak 6: Červená kontrolka opakovaně bliká 6krát

Popis: Časový limit monitoru - interní mikrokontrolér se na krátkou dobu zastavil a automaticky se obnovil.

Operace:

1. Postupujte podle operací v oddílu 7.1 “Obecné poruchy”.
2. Monitorujte, sbírejte data a zaznamenejte napájecí napětí po určitou dobu.

Pokud problém přetrvává, kontaktujte svého místního zástupce Spirax Sarco.

8 Technická data

8.1 Omezující podmínky

8.2 Technická data

8.3 Certifikace

• TÜV, VdTÜV-Merkblatt, Wasserstand 100 - 2017
• Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě Directive 2014/30/EU

9 Technická podpora

Kontaktujte svého místního zástupce Spirax Sarco.

Návrat poruchového zařízení

Zašlete celé zařízení zpět vašemu místnímu zástupci Spirax Sarco. Zajistěte, aby bylo celé zařízení zabaleno vhodně pro přepravu (nejlépe v původním obalu).

Při návratu zařízení je třeba poskytnout následující informace:

1. Vaše jméno/název společnosti/adresa a telefonní číslo/číslo objednávky a faktury a adresa pro návratové zaslání.
2. Popis a sériové číslo vráceného zařízení.
3. Kompletní popis poruchy nebo požadované opravy.
4. Pokud jde o návrat zařízení v záruční době, uveďte: a. Datum nákupu. b. Číslo původní objednávky.

Spirax Sarco Ltd Runnings Road Cheltenham GL51 9NQ United Kingdom