PA420 4-20mA smyčkový předzesilovač

1 Bezpečnostní informace

Bezpečný provoz tohoto výrobku závisí na jeho správné instalaci, uvedení do provozu a údržbě kvalifikovanými pracovníky podle provozní příručky (viz část 1.11).

Je rovněž nutné dodržovat základní instalační a bezpečnostní pokyny pro potrubní systémy a průmyslové provozy, správně používat nástroje a používat nezbytné bezpečnostní vybavení.

Výrobek je navržen a vyroben tak, aby odolal vnějším silám vznikajícím při běžném používání.

Použití k jinému účelu nebo instalace v rozporu s instalační a servisní příručkou může výrobek poškodit, zneplatnit označení CE a způsobit zranění nebo smrt osob.

Další bezpečnostní opatření: výrobky pro regulaci hladiny a omezování hladiny / alarmy v parních kotlích

Výběr, instalace, provoz a zkoušení výrobku nebo systému musí odpovídat:

• místním a národním normám a předpisům
• pokynům, například BG01 a INDG436 britského úřadu pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci
• požadavkům schvalovacích orgánů
• požadavkům inspekčních orgánů pro kotle
• specifikacím výrobce kotle

Na parním kotli musí být instalovány dva nezávislé systémy omezování nízké hladiny nebo alarmu nízké hladiny. Sondy alarmu hladiny musí být instalovány v samostatných ochranných trubkách nebo komorách s dostatečnou vůlí mezi horní a dolní částí.

Každá sonda musí být připojena k nezávislému regulátoru. Alarmové relé musí při alarmu nízké hladiny odpojit přívod tepla do kotle.

Alarm vysoké hladiny může být součástí regulace hladiny nebo samostatným systémem. Pokud je považován za bezpečnostní požadavek, musí být instalován nezávislý systém alarmu vysoké hladiny. V takovém případě musí relé při alarmu vysoké hladiny současně odpojit přívod napájecí vody i přívod tepla do kotle. Všechny omezovače hladiny a alarmy kotle vyžadují pravidelné funkční zkoušky.

K zajištění trvale bezpečného a správného provozu regulačních systémů a systémů omezovačů nebo alarmů musí být používán vhodný režim úpravy vody. Obraťte se na výše uvedené orgány a kvalifikovanou společnost pro úpravu vody.

Varování

Tento výrobek splňuje směrnici o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/EU a všechny její požadavky.

Výrobek může být vystaven rušení přesahujícímu limity odolnosti pro průmyslové prostředí v následujících případech:

• výrobek nebo jeho vodiče se nacházejí v blízkosti rádiového vysílače
• v napájecím obvodu se vyskytuje nadměrný elektrický šum. Pokud je pravděpodobný výskyt napájecího šumu, musí být do napájecího vedení instalováno ochranné zařízení pro střídavý proud. Mezi tato zařízení patří filtry, stabilizátory, regulátory napětí a omezovače špiček
• mobilní telefony a mobilní rádiové vysílače mohou při vzdálenosti přibližně 1 m (39”) od výrobku nebo jeho vodičů rušit signál. Skutečná potřebná izolační vzdálenost se může lišit v závislosti na okolním prostředí instalace a výkonu vysílače

Pokud výrobek není používán způsobem uvedeným v této instalační a servisní příručce, může dojít ke snížení úrovně poskytované ochrany.

1.1 Určené použití

Předzesilovač hladiny PA420 je určen k použití s regulátory hladiny Spirax Sarco. Při použití s jinými regulátory musí být regulátor nebo předzesilovač hladiny napájen bezpečnostním napájecím zdrojem poskytujícím bezpečné malé napětí (SELV).

1. Ověřte, zda je výrobek vhodný pro použití s určeným médiem.
2. Ověřte vhodnost materiálů, tlak a teplotu včetně jejich maximálních a minimálních hodnot. Pokud je horní limit provozního rozsahu výrobku nižší než požadavky systému, do kterého je výrobek instalován, nebo pokud by porucha výrobku mohla způsobit nebezpečný přetlak či přehřátí, musí být zajištěno vybavení systému vhodnými bezpečnostními zařízeními, která zabrání překročení limitních hodnot.
3. Zajistěte správnou instalaci a správný směr proudění média.
4. Výrobky Spirax Sarco nejsou určeny k přenášení vnějších sil vznikajících v systému, do kterého jsou instalovány. Instalační pracovník musí posoudit možné síly a přijmout vhodná opatření k jejich omezení.
5. Před instalací odstraňte ze všech připojení ochranné krytky.

Jedinou zárukou bezpečného provozu tohoto výrobku je jeho správná instalace, uvedení do provozu, používání a údržba kvalifikovanými pracovníky (viz část 1.11) podle provozních pokynů. Je rovněž nutné dodržovat základní instalační a bezpečnostní pokyny pro potrubní systémy a průmyslové provozy, správně používat nástroje a používat nezbytné bezpečnostní vybavení.

1.2 Přístup

Před zahájením práce s výrobkem zajistěte bezpečný přístup a v případě potřeby bezpečnou pracovní plošinu s vhodným zábradlím. V případě potřeby připravte vhodné zdvihací zařízení.

1.3 Osvětlení

Zajistěte dostatečné osvětlení, zejména při provádění jemných nebo složitých prací.

1.4 Nebezpečné kapaliny a plyny v potrubí

Předem zvažte, jaké médium se v potrubí nachází nebo se v něm může nacházet. Dávejte pozor na hořlavé látky, látky nebezpečné pro zdraví a extrémní teploty.

1.5 Nebezpečné prostředí v okolí výrobku

Zvažte rizika výbuchu, nedostatku kyslíku, například v nádržích nebo šachtách, extrémních teplot, horkých povrchů, nebezpečí požáru, například při svařování, nadměrného hluku a pohybujících se strojních částí.

1.6 Systém

Zvažte dopad plánované práce na celý systém. Může plánovaný postup, například uzavření uzavíracího ventilu nebo odpojení napájení, ohrozit jiné části systému nebo osoby?

Mezi možná nebezpečí patří vypnutí ventilačního zařízení nebo ochranných zařízení a selhání regulačních zařízení či alarmů. Zajistěte pomalé otevírání a zavírání uzavíracích ventilů, aby nedošlo k hydraulickým rázům v systému.

1.7 Tlakové systémy

Je nutné zajistit, aby byl veškerý tlak odpojen a bezpečně vypuštěn na atmosférický tlak. Zvažte dvojitou izolaci, tedy dvojité uzavření a odvzdušnění, a uzamčení a označení uzavřených ventilů. Ani v případě, že manometr ukazuje nulu, nelze systém považovat za beztlaký.

1.8 Teplota

Po izolaci ventilu ponechte dostatek času na jeho ochlazení na pokojovou teplotu, aby nedošlo k popálení.

1.9 Nástroje a spotřební materiál

Před zahájením práce zajistěte vhodné nástroje a případně spotřební materiál. Používejte pouze náhradní díly dodané společností Spirax Sarco.

1.10 Ochranný oděv

Zvažte, zda vy nebo osoby v okolí potřebujete ochranný oděv k ochraně před nebezpečím způsobeným chemickými látkami, vysokými nebo nízkými teplotami, zářením, hlukem, padajícími předměty a před poraněním očí nebo obličeje.

1.11 Pracovní povolení

Veškeré práce musí provádět nebo kontrolovat kvalifikované osoby.

Instalační a provozní pracovníci musí být proškoleni tak, aby mohli výrobek správně používat podle instalační a servisní příručky.

V místech, kde platí formální systém pracovních povolení, je nutné tento systém dodržovat. Pokud takový systém neexistuje, musí odpovědná osoba znát povahu práce a v případě potřeby zajistit asistenta, jehož hlavní odpovědností je bezpečnost.

V případě potřeby umístěte výstražné značky.

1.12 Manipulace

Ruční manipulace s velkými nebo těžkými předměty představuje riziko zranění. Zvedání, tlačení, tahání, přenášení nebo podpírání těžkých břemen vlastní silou může způsobit zranění, zejména poranění zad. Doporučuje se posoudit rizika a zohlednit pracovní zátěž, individuální možnosti, hmotnost břemene a pracovní prostředí. Zvolte vhodnou metodu manipulace podle podmínek na místě.

1.13 Zbytková nebezpečí

Za běžných provozních podmínek může být povrchová teplota tohoto výrobku velmi vysoká.

Mnoho výrobků není vybaveno funkcí samovypouštění. Při demontáži výrobku postupujte s mimořádnou opatrností.

1.14 Zamrznutí

U výrobků bez funkce samovypouštění musí být v případě možného poklesu okolní teploty pod bod mrazu zajištěna ochrana proti zamrznutí.

1.15 Likvidace

Není-li v této instalační a servisní příručce uvedeno jinak, lze výrobek recyklovat. Při správné likvidaci nepředstavuje nebezpečí pro životní prostředí.

1.16 Vrácení výrobků

Upozorňujeme zákazníky a prodejce, že podle evropských předpisů v oblasti ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí musí být při vrácení výrobku společnosti Spirax Sarco poskytnuty informace o zdravotních, bezpečnostních a environmentálních rizicích souvisejících se zbytky kontaminujících látek a možným mechanickým poškozením a také informace o preventivních opatřeních. Tyto informace musí být poskytnuty písemně a musí obsahovat bezpečnostní listy týkající se látek označených jako nebezpečné nebo potenciálně nebezpečné.

2 Základní informace o výrobku

Varování: Během instalace a údržby musí být přijata vhodná opatření proti elektrostatickému výboji.

2.1 Úvod

Předzesilovač PA420 se používá v kombinaci s kapacitními snímači hladiny Spirax Sarco LP20 a LP21 a jedná se o převodník napájený ze smyčky. Poskytuje proudový signál 4-20 mA úměrný hladině v nádrži nebo kotli. Tento signál je kompatibilní s regulátory Spirax Sarco i se standardními průmyslovými regulátory používanými k regulaci nebo monitorování hladiny.

Přístroj je vybaven dvěma tlačítky a dvoubarevnou kontrolkou, červenou a zelenou, pro uvedení do provozu.

Skládá se z trubicového tělesa z austenitické nerezové oceli, které se závitem upevňuje k horní části sondy hladiny. Dále je vybaven konektorem DIN 43650 s kabelovou průchodkou Pg 11 (viz obrázek 1). Kabelovou průchodku Pg 11 nikdy nenahrazujte jiným typem.

Certifikace

• TÜV, VdTÜV-Merkblatt, Wasserstand 100
• Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě Directive 2014/30/EU

Obrázek 1

3 Instalace

Varování:

• Neinstalujte PA420 ve venkovním prostředí bez dodatečné ochrany proti povětrnostním vlivům.
• Během instalace musí být přijata vhodná opatření proti elektrostatickému výboji.
• Použití klíče může poškodit O-kroužek a případně i předzesilovač.

Předzesilovač lze namontovat na kapacitní sondu před instalací sondy do kotle nebo nádrže i po ní. Před uvedením regulátoru do provozu vždy nechte PA420 stabilizovat při běžné provozní teplotě po dobu nejméně 15 minut.

Nasaďte dodaný O-kroužek na spodní část vnějšího závitu kapacitní sondy.

Poznámka: Sonda i PA420 jsou vybaveny O-kroužkem. Instalujte pouze jeden z nich.

Namontujte předzesilovač na sondu a utáhněte jej pouze rukou.

Obrázek 2

4 Zapojení

4.1 Úvod

Instalace kabeláže musí odpovídat normě BS 6739 - Systémy přístrojového vybavení pro řízení procesů: návrh instalace a praxe - nebo místní ekvivalentní normě. Při instalaci ve Spojených státech a Kanadě musí zapojení předzesilovače odpovídat národním a místním elektrotechnickým předpisům (NEC) nebo kanadským elektrotechnickým předpisům (CEC).

Zajistěte dostatečnou délku kabelu pro demontáž předzesilovače a ověřte, že na zařízení ani na kabelovou zásuvku nepůsobí žádné mechanické namáhání.

Specifikace kabelu jsou uvedeny v technických údajích.

Poznámka:

• Signální kabely nikdy neinstalujte v blízkosti vysokonapěťových kabelů nebo spínacích zařízení.
• Pro kabeláž sondy nepoužívejte stejnou trubku nebo rozvodnou krabici jako pro napájecí kabely.
• Během instalace a údržby musí být přijata vhodná opatření proti elektrostatickému výboji.

4.2 Schéma zapojení

Poznámka: Zajistěte, aby odpor mezi tělesem sondy a potrubím nebo pláštěm kotle byl menší než 1 Ω.

Obrázek 3

4.3 Kabelová zásuvka

Chcete-li kabelovou zásuvku odpojit, vyšroubujte středový šroub (viz obrázek 1).

Poznámka: Mezi kabelovou zásuvkou a svorkovnicí předzesilovače je umístěna čtvercová plochá podložka, která zajišťuje ochranu PA420 před okolním prostředím. Pro zachování ochrany před okolním prostředím se při opětovném připojení kabelové zásuvky ujistěte, že je podložka vždy na svém místě a všechny kontaktní plochy jsou nepoškozené a čisté.

Chcete-li získat přístup ke svorkovnicovému modulu uvnitř kabelové zásuvky, vyšroubujte středový šroub a vytáhněte odklápěcí kryt.

Svorkovnicový modul standardního provedení PA420 lze otočit v krocích po 90° pro usnadnění zapojení. Odstraňte upevňovací šroub a odklápěcí kryt a vyjměte kabelovou zásuvku.

Varování

Před připojením napájení PA420 odpojte kabelovou zásuvku a ověřte, že napájecí napětí mezi kolíkem 1 a kolíkem 2 je v rozsahu stanovené jmenovité hodnoty.

Viz část 8 Technické údaje: překročení maximálního jmenovitého napětí poškodí PA420.

5 Uvedení do provozu

5.1 Kalibrace hladiny

PA420 lze nakonfigurovat tak, aby pro jednotlivé hodnoty hladiny poskytoval výstup v rozsahu 4 mA až 20 mA. Při vysoké hladině může poskytovat výstup 20 mA a při nízké hladině 4 mA, případně při vysoké hladině 4 mA a při nízké hladině 20 mA. Uvedení do provozu se provádí pomocí dvou tlačítek a dvoubarevné kontrolky.

Informace o minimálním a maximálním kalibračním rozsahu naleznete v části 8.

Konfigurace hladiny:

Krok 1: Nastavte hladinu na požadovanou hodnotu pro 4 mA nebo 20 mA.

Krok 2: Stiskněte a podržte tlačítko 4 mA nebo 20 mA po dobu tří sekund.

Krok 3: Dvoubarevná kontrolka jednou zeleně blikne.

Krok 4: Uvolněte tlačítko. Na provedení tohoto kroku máte dvě sekundy.

Krok 5: Dvoubarevná kontrolka znovu zeleně blikne, čímž potvrdí uložení hladiny do paměti.

Krok 6: Opakováním výše uvedeného postupu nakonfigurujte druhou hladinu.

Poznámka: Příliš krátké stisknutí nebo uvolnění tlačítka způsobí červené bliknutí LED a hodnota nebude uložena.

Obrázek 4 uvádí příklad uvedení hladinoměru PA420 do provozu.

Obrázek 4

Varování: Pokud je zjištěna porucha, kontrolka jednou červeně blikne a bude vyslán poplachový signál. Viz část 8, “Technické údaje”, a část 7, “Vyhledávání závad”. Zajistěte, aby byl výrobek nakonfigurován tak, že umožní bezpečné odstavení systému.

6 Údržba

Varování: Během údržby je nutné přijmout vhodná opatření proti elektrostatickému výboji.

Pokyny k čištění tělesa sondy: Použijte hadřík navlhčený vodou z vodovodu, deionizovanou vodou nebo izopropylalkoholem. Použití jiných čisticích prostředků může výrobek poškodit a způsobit zánik záruky.

Regulátor hladiny kotle musí být pravidelně testován a kontrolován. Konkrétní pokyny k testování systémů Spirax Sarco naleznete v samostatné dokumentaci.

Obrázek 5: Měření proudu ve smyčce. Upozorňujeme, že instalovanou kabeláž není nutné odpojovat.

7 Vyhledávání závad

Varování: Před zahájením vyhledávání závad si přečtěte část 1, “Bezpečnostní informace”.

K poruchám nejčastěji dochází během instalace a uvádění do provozu.

7.1 Obecné závady

Příznak 1: Žádný výstupní proud

Popis: Žádný signál - výrobek není napájen dostatečným napětím nebo je poškozen. Po odstranění závady může výrobek obnovit svou činnost.

Postup:

1. Zkontrolujte, zda je okolní teplota v rozsahu stanoveném ve specifikaci. Viz část 8.2.
2. Odpojte konektor kabeláže.
3. Zkontrolujte správnost veškerého zapojení. Viz část 4.
4. Zkontrolujte, zda jsou vodiče bezpečně připojeny.
5. Změřte napětí mezi svorkami 1 a 2 a ověřte, zda je v rozsahu stanoveném ve specifikaci. Viz část 8.3.
6. Zkontrolujte polaritu napájení.
7. Znovu připojte konektor kabeláže.
8. Zkontrolujte, zda je proud ve smyčce v rozsahu stanoveném ve specifikaci. Viz obrázek 5.
9. Zkontrolujte správné připojení stínění kabelu sondy. Viz obrázek 3.
10. Zkontrolujte, zda vodič sondy nevede v blízkosti jiných kabelů, které by mohly výrobek rušit, například napájecích kabelů.
11. Zkontrolujte, zda se výrobek nenachází v blízkosti rádiového vysílacího zařízení.

7.2 Systémové poplachy

Při vzniku poplachu kontrolka červeně bliká a aktuální výstup se nastaví do poplachového stavu. Viz část “Technické údaje”. Pro usnadnění diagnostiky kontrolka bliká v opakovaných sekvencích s přestávkami. Po odstranění závady lze poplach zrušit restartováním výrobku.

Příznak 1: Kontrolka opakovaně červeně bliká a výstup je v poplachovém stavu. Viz část 8, “Technické údaje - poplachové stavy”.

Popis: Integrita programu - program výrobku je poškozen.

Postup:

1. Odešlete výrobek místnímu zástupci společnosti Spirax Sarco.
2. Před instalací náhradního výrobku postupujte podle části 7.1, “Obecné závady”.

Příznak 2: Kontrolka opakovaně dvakrát červeně bliká a výstup je v poplachovém stavu.

Popis: Vstupní signál hladiny je příliš nízký - měřený signál hladiny ze sondy je příliš nízký.

Postup:

1. Zkontrolujte instalaci sondy.
2. Zkontrolujte připojení mezi sondou a nádobou.
3. Zkontrolujte připojení mezi sondou a předzesilovačem.
4. Před instalací náhradního výrobku postupujte podle části 7.1, “Obecné závady”.

Příznak 3: Kontrolka opakovaně třikrát červeně bliká a výstup je v poplachovém stavu.

Popis: Vstupní signál hladiny je příliš vysoký - měřený signál hladiny ze sondy je příliš vysoký.

Postup:

1. Zkontrolujte instalaci sondy.
2. Zkontrolujte vzdálenost mezi sondou a kovovými součástmi.
3. Zkontrolujte připojení mezi sondou a předzesilovačem.
4. Ověřte, zda není poškozena izolace sondy.
5. Před instalací náhradního výrobku postupujte podle části 7.1, “Obecné závady”.

7.3 Systémové chyby

Při vzniku chyby kontrolka červeně bliká. Pro usnadnění diagnostiky kontrolka bliká v opakovaných sekvencích s přestávkami. Chybu lze odstranit stisknutím jednoho z tlačítek. Výrobek bude nadále poskytovat proud úměrný hladině a aktuální parametry zůstanou uloženy v paměti.

Příznak 1: Červená kontrolka jednou blikne

Popis: Tlačítko nebylo stisknuto dostatečně dlouho - během uvedení do provozu nebylo tlačítko stisknuto dostatečně dlouho a vstupní hodnota hladiny nebyla uložena do paměti.

Postup:

1. Opakujte postup uvedení do provozu uvedený v části 5.
2. Postupujte podle části 7.1, “Obecné závady”.

Příznak 2: Červená kontrolka opakovaně dvakrát bliká

Popis: Tlačítko bylo stisknuto příliš dlouho - během uvedení do provozu bylo tlačítko stisknuto příliš dlouho a vstupní hodnota hladiny nebyla uložena do paměti.

Postup:

1. Opakujte postup uvedení do provozu uvedený v části 5.
2. Postupujte podle části 7.1, “Obecné závady”.

Příznak 3: Červená kontrolka opakovaně třikrát bliká

Popis: Byla stisknuta obě tlačítka - pokud jsou stisknuta obě tlačítka současně, výrobek tato tlačítka ignoruje a vstupní hodnota hladiny není uložena do paměti.

Postup:

1. Zkontrolujte, zda nejsou tlačítka poškozena.
2. Zkontrolujte okolí výrobku a zajistěte, aby na tlačítka nic netlačilo.
3. Postupujte podle části 7.1, “Obecné závady”.

Příznak 4: Červená kontrolka opakovaně čtyřikrát bliká

Popis: Vstupní hodnota hladiny při uvedení do provozu je mimo rozsah - kalibrační body hladiny jsou během uvedení do provozu příliš blízko u sebe a vstupní hodnota hladiny nebyla uložena do paměti.

Postup:

1. Opakujte postup uvedení do provozu uvedený v části 5 a zajistěte dodržení minimální vzdálenosti mezi oběma kalibračními body. Viz část 8, “Technické údaje”.

Příznak 5: Červená kontrolka opakovaně pětkrát bliká

Popis: Konflikt obsahu paměti - během uvedení do provozu se výrobek pokusil uložit signál hladiny do paměti. Po načtení z paměti však byla zjištěna neočekávaná hodnota.

Postup:

1. Postupujte podle části 7.1, “Obecné závady”.
2. Opakujte postup uvedení do provozu uvedený v části 5.

Příznak 6: Červená kontrolka opakovaně šestkrát bliká

Popis: Překročení časového limitu monitoru - interní mikrokontrolér se na krátkou dobu zastavil a automaticky se obnovil.

Postup:

1. Postupujte podle části 7.1, “Obecné závady”.
2. Po určitou dobu monitorujte, zaznamenávejte a ukládejte hodnotu napájecího napětí.

Pokud problém přetrvává, kontaktujte místního zástupce společnosti Spirax Sarco.

8 Technické údaje

8.1 Omezení

8.2 Technické údaje

8.3 Certifikace

• TÜV, VdTÜV-Merkblatt, Wasserstand 100 - 2017
• Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě Directive 2014/30/EU

9 Technická podpora

Obraťte se na místního zástupce společnosti Spirax Sarco.

Vrácení vadného zařízení

Zašlete celé zařízení místnímu zástupci společnosti Spirax Sarco. Zajistěte, aby bylo celé zařízení vhodně zabaleno pro přepravu, nejlépe v původním obalu.

Při vrácení zařízení uveďte následující informace:

1. Vaše jméno, název společnosti, adresu a telefonní číslo, číslo objednávky, fakturu a adresu pro zpětné zaslání.
2. Popis vraceného zařízení a jeho sériové číslo.
3. Úplný popis závady nebo požadované opravy.
4. Pokud vracíte zařízení v záruční době, uveďte: a. Datum nákupu. b. Číslo původní objednávky.

Spirax Sarco Ltd Runnings Road Cheltenham GL51 9NQ United Kingdom