APT14 Automatické čerpací odvaděče kondenzátu - návod k instalaci a údržbě | Spirax Sarco

1. Bezpečnostní informace

Jedinou zárukou bezpečného provozu tohoto výrobku je dodržování provozních pokynů a správná instalace, uvedení do provozu a údržba prováděná odborně způsobilými pracovníky (viz oddíl 1.11). Po instalaci je nutné dodržovat montážní a bezpečnostní předpisy pro potrubní systémy a průmyslové objekty, správně používat nářadí a mít k dispozici potřebné bezpečnostní vybavení.

1.1 Rozsah použití

Podle návodu k instalaci a údržbě, typového štítku a technické dokumentace ověřte, zda je výrobek vhodný pro zamýšlené použití. Výrobky uvedené v následující tabulce plně vyhovují evropské směrnici o tlakových zařízeních 97/23/EC a směrnici ATEX 94/9/EC. V případě potřeby mohou být opatřeny označeními CE a ®. Klasifikace výrobků podle směrnice o tlakových zařízeních je následující:

Štítek výrobku odpovídá směrnici ATEX 94/9/EC x II 2G CT3.

I) Výrobek je určen pro média skupiny 2 podle směrnice o tlakových zařízeních, včetně páry, vzduchu a vody/kondenzátu. Při použití s jinými médii se obraťte na společnost Spirax Sarco. II) Ověřte, zda je materiál výrobku vhodný pro provozní podmínky a zda maximální/minimální tlak a teplota systému spadají do konstrukčních mezí výrobku. Pokud jsou maximální provozní meze výrobku nižší než provozní podmínky systému nebo pokud by porucha výrobku mohla způsobit překročení tlaku či teploty, nainstalujte bezpečnostní zařízení, které takovému nebezpečí zabrání. III) Zajistěte správnou instalaci výrobku a nezaměňte vstup a výstup. IV) Výrobky Spirax Sarco nejsou určeny k přenášení vnějšího zatížení. Montážní pracovník musí zabránit působení vnějších sil ze systému na tento výrobek. V) Před instalací odstraňte ochranné kryty ze všech přípojek výrobku, včetně kartonových krytů přírub.

1.2 Přístupnost

Po instalaci výrobku zajistěte dostatečný prostor pro obsluhu. Je-li to nutné, připravte před zahájením práce s výrobkem bezpečnou pracovní plošinu. V případě potřeby zajistěte zdvihací zařízení.

1.3 Osvětlení

Zajistěte dostatečné osvětlení, zejména při podrobných nebo složitých pracovních úkonech.

1.4 Nebezpečná média nebo plyny v potrubí

Předem zvažte, jaké médium se nachází nebo by se mohlo nacházet v potrubí. Věnujte pozornost hořlavým látkám, látkám nebezpečným pro zdraví a médiím s vysokou nebo nízkou teplotou.

1.5 Nebezpečné pracovní prostředí

Riziko výbuchu, nedostatek kyslíku (například uvnitř nádrží nebo v prohlubních), nebezpečné plyny, vysoké nebo nízké teploty, horké povrchy, nebezpečí požáru (například při svařování), nadměrný hluk a pohybující se strojní zařízení.

1.6 Provoz systému

Seznamte se s principem fungování celého systému. Před každým úkonem (například uzavřením uzavíracího ventilu nebo vypnutím elektrického spínače) zvažte, zda nemůže ohrozit jiné části systému nebo další pracovníky.

Mezi nebezpečí patří odstavení odvzdušňovacího potrubí nebo ochranného zařízení a vyřazení řídicího či výstražného zařízení z provozu. Uzavírací ventily otevírejte a zavírejte pomalu, aby nedošlo k tlakovým rázům v systému.

1.7 Tlakové systémy

Zajistěte oddělení systému od zdroje tlaku nebo jeho úplné odtlakování. Zvažte oddělení pomocí dvou uzavíracích ventilů a uzavřené ventily uzamkněte nebo označte štítkem. Nikdy nepředpokládejte, že nulová hodnota na manometru znamená úplné odtlakování systému.

1.8 Teplota

Po oddělení výrobku od systému jej nechte vychladnout na pokojovou teplotu, aby nedošlo k popálení.

1.9 Nářadí a náhradní díly

Před zahájením práce se ujistěte, že máte k dispozici vhodné nářadí a náhradní díly. Používejte pouze originální náhradní díly Spirax Sarco.

1.10 Ochranný oděv

Zvažte, zda obsluha nebo osoby v blízkosti potřebují ochranný oděv proti nebezpečím, jako jsou chemické látky, vysoké nebo nízké teploty, záření, hluk, padající předměty a poranění očí nebo obličeje.

1.11 Povolení k práci

Veškeré práce musí provádět způsobilé osoby nebo musí být prováděny pod jejich dohledem. Pracovníci provádějící instalaci a obsluhu musí být vyškoleni podle návodu k instalaci a údržbě výrobku, aby jej dokázali správně používat.

Pokud je zaveden systém „povolení k práci“, musí jej obsluha dodržovat. Pokud tento systém zaveden není, musí odpovědná osoba znát povahu prováděných prací a v případě potřeby musí být určen další pracovník odpovědný za bezpečnost.

V případě potřeby umístěte „výstražné upozornění“.

1.12 Manipulace

Ruční manipulace s rozměrnými nebo těžkými výrobky představuje riziko úrazu. Zvedání, tlačení, tažení, přenášení nebo podpírání těžkých břemen vlastní silou může způsobit zranění, zejména poranění zad. Doporučuje se posoudit pracovní úkon, fyzické možnosti pracovníka, břemeno a pracovní prostředí a podle podmínek na místě použít vhodný způsob manipulace.

Upozornění

Hmotnost výrobku a jeho vnitřní mechanismus jsou uvedeny v oddílu 2.

Popis výrobku - informace o bezpečném zvedání

Upozorňujeme, že těleso čerpadla Spirax Sarco APT14 je opatřeno závitovými nebo hladkými otvory. Posouzení, zda lze tyto otvory použít ke zvedání, je výhradně odpovědností kupujícího.

Kupující odpovídá za výběr správných závěsných šroubů nebo třmenů a za způsob zvedání i kvalifikaci obsluhy. Spirax Sarco zaručuje, že rovná plocha kolem každého závitového otvoru je větší než osazení standardního závěsného šroubu, takže závěsný šroub lze zašroubovat až k osazení. Pouze podle rozměru osazení však nelze určit, zda je závěsný šroub vhodný ke zvedání výrobku.

Spirax Sarco neodpovídá za případné poškození výrobku způsobené nesprávným nebo nevhodným zvedáním.

Spirax Sarco zaručuje, že závitové otvory jsou označeny rozměrem a typem závitu. Ve spolupráci s nezávislou organizací bude z každého typu výrobku odebrán jeden vzorek k příslušným zkouškám. Na vyžádání lze poskytnout údaje o zkouškách a zkušební certifikáty.

Spirax Sarco dále nemá povinnost zhotovovat závitové nebo hladké otvory na každém výrobku. K výrobku bude přiloženo prohlášení o vyloučení odpovědnosti, podle něhož kupující odpovídá za bezpečné vyložení a zvedání výrobku v závodě v souladu s předpisy LOLER.

1.13 Zbytkové teplo

Při běžném používání může být vnější povrch výrobku velmi horký. Při provozu na maximální dovolené provozní teplotě může povrchová teplota výrobku dosáhnout 200°C (392°F).

Výrobek není samovypouštěcí. Při jeho demontáži z místa instalace nebo přemísťování postupujte opatrně (viz „Pokyny k údržbě“).

1.14 Zamrznutí

Výrobky, které nejsou samovypouštěcí a používají se při okolní teplotě pod bodem mrazu, musí být chráněny proti zamrznutí.

1.15 Likvidace

Není-li v návodu k instalaci a údržbě uvedeno jinak, lze tento výrobek recyklovat a při správné likvidaci nepředstavuje ekologické nebezpečí.

1.16 Vrácení výrobku

V souladu s právními předpisy EC v oblasti ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí musí zákazníci a prodejci při vracení výrobku poskytnout informace o nebezpečích a postupovat opatrně s ohledem na zbytkovou kontaminaci nebo mechanické poškození, které by mohly ohrozit zdraví, bezpečnost nebo životní prostředí. Informace o nebezpečích musí být předloženy písemně, včetně bezpečnostních listů s uvedením všech zjištěných nebo potenciálních nebezpečí.

2. Informace o výrobku

2.1 Úvod

Automatický čerpadlový odvaděč kondenzátu Spirax Sarco s konstrukčním tlakem PN16 je k dispozici se závitovým nebo přírubovým připojením. Zařízení podle provozních podmínek v potrubí automaticky odvádí kondenzát nebo jej přečerpává. Je poháněno párou a umožňuje odvádět kondenzát ze zařízení za různých provozních podmínek, včetně vakua.

Těleso čerpadla je navrženo v souladu s normami AD-Merkblätter / ASME VIII.

Obrázek 1 APT14

Volitelné provedení

Modely APT14 a APT14HC lze dodat s chemicky niklovaným tělesem a víkem čerpadla (povlak ENP). Je-li požadován povlak ENP, použijte při objednávce označení výrobku APT14 ENP nebo APT14HC ENP.

Modely APT14, APT14HC a APT14SHC lze dodat s vyvrtanými závitovými otvory v tělese čerpadla pro montáž stavoznaku.

Poznámka: Požadavek na vyvrtání otvorů do tělesa čerpadla je nutné uvést při objednávce.

Stavoznaky pro modely APT14, APT14HC a APT14SHC se dodávají samostatně. Podrobné informace vám poskytne společnost Spirax Sarco.

Normy

Zařízení vyhovuje evropské směrnici o tlakových zařízeních 97/23/EC a směrnici ATEX 94/9/EC. V případě potřeby může být opatřeno označeními (CE a ®).

Certifikace

K tomuto výrobku lze dodat certifikát EN 10204 3.1. Poznámka: Požadavek na certifikát je nutné uvést při objednávce.

2.2 Jmenovité světlosti a připojení k potrubí

2.3 Mezní hodnoty tlaku a teploty - APT14 a APT14HC (tvárná litina)

APT14SHC viz část 2.4.

Výrobek se v této oblasti nesmí používat.

Výrobek se v této oblasti nesmí používat, jinak dojde k poškození vnitřních součástí.

A - D příruby PN16. B - D příruby JIS/KS 10. C - D příruby ANSI 150.

Poznámka: Pro nižší provozní teploty kontaktujte společnost Spirax Sarco.

Poznámka: Pro nižší provozní teploty kontaktujte společnost Spirax Sarco.

2.4 Mezní hodnoty tlaku a teploty

APT14SHC (uhlíková ocel) - APT14 a APT14HC viz část 2.3.

Výrobek se v této oblasti nesmí používat.

Výrobek se v této oblasti nesmí používat, jinak dojde k poškození vnitřních součástí.

A - D příruby PN16. B - D příruby JIS/KS 10. C - D příruby ANSI 150.

Poznámka: Pro nižší provozní teploty kontaktujte společnost Spirax Sarco.

Poznámka: Pro nižší provozní teploty kontaktujte společnost Spirax Sarco.

2.5 Jmenovitá kapacita

Informace o kapacitě pro konkrétní aplikaci získáte od společnosti Spirax Sarco. Pro správný výběr automatického čerpacího odvaděče kondenzátu jsou nutné následující údaje:

1. Dostupná instalační výška (m): výška od základny automatického čerpacího odvaděče kondenzátu ke středové ose výstupu kondenzátu z výměníku tepla nebo procesního zařízení; pokud výstup směřuje svisle dolů, jedná se o vzdálenost od základny čerpacího odvaděče kondenzátu k rovině výstupu z výměníku tepla nebo procesního zařízení.
2. Dostupný tlak hnací páry (bar g).
3. Celkový protitlak ve vratném potrubí kondenzátu (bar g), viz poznámka níže.
4. Provozní tlak výměníku tepla při plném zatížení (bar g).
5. Maximální parní zatížení výměníku tepla (kg/h).
6. Minimální vstupní teplota ohřívaného média (°C).
7. Maximální regulovaná teplota ohřívaného média (°C).

Poznámky

Výše uvedená tabulka uvádí kapacitu, které může automatický čerpací odvaděč kondenzátu dosáhnout za konkrétních instalačních podmínek uvedených v prvním sloupci tabulky.

Kapacita automatického čerpacího odvaděče kondenzátu se při odlišných instalačních podmínkách a parametrech mění. Informace o konkrétní aplikaci a kapacitě získáte od společnosti Spirax Sarco.

Pro dosažení jmenovité kapacity musí být celková dopravní výška nebo protitlak BP automatického čerpacího odvaděče kondenzátu (statická výška plus tlak v potrubí kondenzátu) nižší než tlak hnací páry.

BP (protitlak) = (H × 0.0981) + (P) + (Pf)

To znamená: výška (H) m × 0.0981 + tlak v potrubí kondenzátu (P) bar g + tlaková ztráta třením proudícího média v navazujícím potrubí (Pf) bar.

(Pokud je délka navazujícího potrubí menší než 100 m, potrubí kondenzátu není zcela zaplněné a při dimenzování potrubí byl zohledněn vliv expandované páry při maximálním provozním zatížení výměníku tepla, lze tlakovou ztrátu třením proudícího média Pf zanedbat.)

2.6 Rozměry/hmotnost

Metrické jednotky (přibližně) mm a kg

Poznámka: Na výstup APT14HC a APT14SHC musí být nainstalován zpětný ventil DCV10.

Obrázek 2 Imperiální jednotky (přibližně) inches a lbs

2.7 Materiály

2.8 Likvidace odpadu

Tento výrobek neobsahuje nebezpečné materiály.

Při likvidaci odpadu zohledněte možnosti recyklace a ochranu životního prostředí, viz část 1 „Bezpečnostní informace“.

Obrázek 3

3. Provoz

Krok 1 (obrázek 4)

Čerpadla s odvaděčem kondenzátu APT14, APT14HC a APT14SHC pracují na principu objemového čerpadla. Kondenzát vstupuje do tělesa přes vstupní výkyvný zpětný ventil, což způsobí zvednutí plováku. Plovák je s mechanismem odvaděče kondenzátu spojen vícečlánkovým hřídelem. Pokud je tlak v předřazeném systému PS dostatečný k překonání protitlaku PB (obrázek 4), nahromaděný kondenzát je vypuštěn otevřeným mechanismem odvaděče kondenzátu druhého stupně. V tomto stavu plovák automaticky reaguje na množství kondenzátu vstupujícího do APT14 a řídí otevírání a zavírání odvaděče kondenzátu.

Obrázek 4 APT14

Krok 2 (obrázek 5)

U některých zařízení s regulací teploty může být tlak v systému PS nižší než protitlak PB (obrázek 5).

Za těchto podmínek standardní odvaděč kondenzátu nebude schopen kondenzát odvádět, což způsobí jeho hromadění v zařízení.

Obrázek 5 APT14

Krok 3 (obrázek 6)

U modelů APT14, APT14HC a APT14SHC však kondenzát naplní těleso čerpadla a zvedne plovák, dokud se neaktivuje přepínací táhlo, které otevře vstup hnací páry a zavře ventil výfukové páry.

Obrázek 6 APT14

Krok 4 (obrázek 7)

Rychločinný mechanismus rychle přepne režim odvaděče kondenzátu na režim poháněného čerpadla.

Po otevření ventilu vstupu hnací páry vzroste tlak uvnitř APT14, APT14HC a APT14SHC nad hodnotu protitlaku a kondenzát je ze sedla odvaděče kondenzátu vytlačen do vratného systému.

Vstup hnací páry

Obrázek 7 APT14

Krok 5 (obrázek 8)

S klesající hladinou kondenzátu v tělese čerpadla plovák znovu aktivuje přepínací táhlo, které zavře vstup hnací páry a otevře ventil výfukové páry.

Obrázek 8 APT14

Krok 6 (obrázek 9)

Po otevření ventilu výfukové páry se tlak uvnitř APT14, APT14HC a APT14SHC vyrovná s tlakem kondenzátu na vstupu. Kondenzát znovu vstupuje přes vstupní výkyvný zpětný ventil. Výstupní kulový zpětný ventil se uzavře a zabrání zpětnému proudění kondenzátu do tělesa čerpadla. Cyklus odvodu kondenzátu a čerpání se znovu spustí.

Poznámka: U modelů APT14HC a APT14SHC musí být mezi výstupní příruby kondenzátu nainstalován kotoučový zpětný ventil Spirax Sarco DN40.

Návrat ke kroku 1.

Obrázek 9 APT14

4. Instalace

Důležité - bezpečnostní upozornění

Před prováděním jakékoli instalace nebo údržby si nejprve přečtěte pokyny v části 1.12 týkající se zvedání tohoto výrobku.

Před prováděním jakékoli instalace nebo údržby se ujistěte, že všechna potrubí páry a kondenzátu jsou uzavřena.

Ujistěte se, že zbytkový tlak ve výrobku nebo připojeném potrubí byl zcela uvolněn a že všechny horké části vychladly, aby nedošlo k opaření. Před prováděním jakékoli instalace nebo údržby používejte vhodný ochranný oděv.

Poznámka: Pokud se čerpá médium s nebezpečím výbuchu, musí být hnacím plynem inertní plyn bez oxidačních vlastností.

Obrázek 10

4.1 Vstupní potrubí

Aby se zabránilo hromadění vody v zařízení, doporučuje se při volbě jmenovité světlosti vstupního potrubí zohlednit množství kondenzátu vznikajícího při odvodňovacím cyklu čerpadla. Obvykle postačuje délka a průměr potrubí, které zajistí objem pro 4 l kondenzátu (APT14) a 8 l kondenzátu (APT14HC a APT14SHC). Doporučuje se umístit akumulační potrubí kondenzátu nejméně jeden průměr potrubí pod procesní výstup, ale pokud možno nad vstup APT. Na vstupu kondenzátu u modelů APT14, APT14HC a APT14SHC musí být nainstalován filtr Spirax Sarco typu Y, jak je znázorněno na obrázku 11.

4.2 Doporučená instalační výška

Doporučená instalační výška je nejméně 0,3 m, minimální instalační výška je 0,2 m, při níž se však sníží čerpací výkon, a maximální instalační výška je 1 m.

Poznámka: Při studeném spouštění dochází k pulzování kapaliny ve vstupním zpětném ventilu. V takovém případě se doporučuje instalovat škrticí ventil pro snížení vstřikovacího tlaku.

4.3 Připojení (viz obrázek 11)

APT má čtyři připojení: připojení DN40 (1-1/2”) (APT14) nebo DN50 (2”) (APT14HC a APT14SHC) se připojuje k výstupu odvodu ze zařízení; připojení DN25 (1”) (APT14) nebo DN40 (1-1/2”) (APT14HC a APT14SHC) se připojuje k potrubí pro zpětný tok kondenzátu. Šipka směru proudění označuje správný směr proudění. Připojení DN15 (1/2”) označené (S) se připojuje k potrubí odvodněné hnací páry. Aby toto potrubí zůstalo trvale odvodněné, musí být nainstalován parní odvaděč kondenzátu Spirax Sarco a filtr se sítem 100 mesh (viz obrázek 10). Připojení DN15 (1/2”) označené (E) se pomocí vyrovnávacího potrubí připojuje k výstupu kondenzátu ze zařízení. Vyrovnávací potrubí musí být připojeno co nejblíže k výstupu kondenzátu ze zařízení a v horní části potrubí kondenzátu, viz obrázek 10.

Poznámka: Pokud je výměník tepla vybaven zařízením pro vysokoteplotní odstavení, které zabraňuje překročení teploty, musí být toto zařízení nainstalováno před regulačním ventilem a místem odběru hnací páry pro APT.

Obrázek 11 Doporučené připojení hnací páry a systémového potrubí

4.4 Výstupní potrubí

Správná volba výstupního potrubí je důležitá, aby se zabránilo nadměrnému protitlaku u modelů APT14, APT14HC a APT14SHC. Při volbě je nutné zohlednit množství bleskové páry vznikající při plném zatížení výměníku tepla a také kondenzát odváděný do stejného vratného potrubí z ostatních zařízení.

Poznámka: U modelů APT14HC a APT14SHC musí být mezi výstupní přírubou čerpadla a přírubou potrubí nainstalován zpětný ventil Spirax Sarco DN40 DCV10. Zajistěte souosou instalaci ventilu DCV10 a správný směr proudění podle šipky. Na obou stranách zpětného ventilu musí být nainstalována těsnění.

Podrobné informace naleznete v dokumentu IM-P601-32.

Obrázek 12