Instalace a uvedení do provozu regulátoru kotle BT1050

1. Bezpečnostní informace
2. Informace o výrobku a dodávce
3. Přehled systému
4. Mechanická instalace
5. Elektrická instalace
6. Uvedení do provozu

• Rychlé nastavení
• Kompletní nastavení

7. Komunikace
8. Údržba
9. Diagnostika poruch
10. Technické informace

• Výchozí nastavení

11. Příloha

• Přehled protokolu Modbus

1. Bezpečnostní informace

Dodržování provozních pokynů a správná instalace, uvedení do provozu, používání a údržba kvalifikovanými odbornými pracovníky představují jedinou záruku bezpečného provozu tohoto výrobku (viz část 1.11). Při instalaci je nutné dodržovat obecné instalační a bezpečnostní pokyny pro potrubí a zařízení a správně používat nástroje a bezpečnostní vybavení.

Ve Spojeném království je nutné dodržovat předpisy IEE (BS 7671), v ostatních oblastech příslušné místní předpisy.

Veškeré elektroinstalační materiály a postupy musí odpovídat příslušným normám EN a IEC.

Varování

Tento výrobek je navržen a vyroben tak, aby odolal vnějším silám vznikajícím při běžném používání. Pokud výrobek není používán jako regulátor kotle nebo pokud instalace není provedena podle pokynů uvedených v této příručce, může při úpravách nebo opravách výrobku dojít k:

• zranění nebo úmrtí osob;
• poškození výrobku nebo majetku;
• zneplatnění označení CE;

Tyto pokyny musí být vždy uchovávány na bezpečném místě v blízkosti místa instalace výrobku.

Varování

Tento výrobek splňuje požadavky směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/EC.

Výrobek je určen pro prostředí třídy A (například průmyslové prostředí). Byly provedeny komplexní a podrobné zkoušky EMC. U příslušného sériového čísla UK Supply BH BT105020080 může být výrobek vystaven rušení překračujícímu limity odolnosti pro těžký průmysl v následujících situacích:

• výrobek nebo jeho připojovací vedení se nachází v blízkosti rádiového vysílače;
• v hlavním napájecím zdroji dochází k rušení. Pokud může být napájecí zdroj rušen, měl by být vybaven síťovým ochranným zařízením. Jeho funkce zahrnují filtrování, usměrnění a ochranu proti přepětí a špičkám;
• použití mobilních radiostanic a telefonů ve vzdálenosti přibližně 1 m od výrobku nebo jeho připojovacích vedení může výrobek rušit. Skutečná bezpečná vzdálenost se však může lišit podle podmínek na místě instalace.

Výrobek splňuje požadavky směrnice o nízkém napětí (2006/95/EC) a následující normu:

• EN61010-1:2001, Bezpečnostní požadavky na elektrická zařízení pro měření, řízení a laboratorní použití;

Prevence elektrostatického výboje (ESD)

Je nutné věnovat pozornost prevenci elektrostatického výboje, aby nedošlo k poškození výrobku.

1.1 Příprava k použití

i) Zkontrolujte, zda je výrobek vhodný pro kontrolované médium. ii) Zkontrolujte vhodnost materiálů a maximální a minimální hodnoty tlaku a teploty. Pokud je maximální provozní rozsah výrobku nižší než rozsah systému, do kterého má být instalován, nebo pokud by porucha výrobku mohla způsobit nebezpečné překročení teploty či tlaku, musí být v systému instalována bezpečnostní zařízení chránící před těmito nadlimitními stavy. iii) Určete správné místo instalace výrobku a směr proudění média. iv) Výrobky Spirax Sarco nejsou určeny k přenášení dodatečného namáhání. Instalační pracovníci musí zohlednit namáhání systému a přijmout vhodná opatření k jeho omezení. v) Před instalací výrobku do páry nebo média s vysokou teplotou odstraňte ochranné krytky ze všech připojovacích otvorů a ochrannou fólii z typového štítku.

1.2 Přístup

Před zahájením jakékoli práce vždy zajistěte bezpečný přístup. V případě potřeby použijte bezpečnou pracovní plošinu s vhodným zábradlím. Je-li to nutné, zajistěte vhodné zvedací a manipulační zařízení.

1.3 Osvětlení

Zajistěte dostatečné osvětlení, zejména při provádění podrobných nebo složitých prací.

1.4 Nebezpečné kapaliny nebo plyny v potrubí

Předem zvažte, jaká média se mohou nebo již nacházejí v potrubí. Je nutné zohlednit zejména jejich hořlavost, zdravotní rizika a mezní teploty.

1.5 Nebezpečné prostředí v okolí výrobku

Zohledněte možné nebezpečí způsobené výbušným prostředím, nedostatkem kyslíku (například v nádobách nebo sklepech), nebezpečnými plyny, extrémními teplotami, horkými povrchy, nebezpečím požáru (například při svařování), nadměrným hlukem a pohybujícími se strojními zařízeními.

1.6 Systém

Zvažte vliv plánované práce na celý systém. Nemůže plánovaný úkon, například uzavření uzavíracího ventilu nebo odpojení napájení, ohrozit jiné části systému nebo osoby?

Nebezpečí může vzniknout v důsledku uzavření odtoků nebo ochranných zařízení, případně deaktivace regulace nebo alarmů. Uzavírací ventily otevírejte a zavírejte pomalu, aby nedošlo k oscilacím systému.

1.7 Tlakové systémy

Zajistěte, aby byl veškerý tlak odpojen a bezpečně vypuštěn až na atmosférický tlak. Zvažte dvojitou izolaci a uzamčení a označení uzavřených ventilů. Ani když manometr ukazuje nulu, nelze předpokládat, že systém není pod tlakem.

1.8 Teplota

Po izolaci ponechte dostatek času na ochlazení zařízení na pokojovou teplotu, aby nedošlo k popálení.

1.9 Nástroje a náhradní díly

Před zahájením práce se ujistěte, že máte k dispozici vhodné nástroje a běžně opotřebitelné náhradní díly. Používejte pouze originální náhradní díly dodávané společností Spirax Sarco.

1.10 Ochranné oděvy

Zvažte, zda vy nebo osoby v blízkosti potřebujete ochranný oděv k ochraně před nebezpečím, například chemickými látkami, vysokou nebo nízkou teplotou, zářením, hlukem, padajícími předměty a poraněním očí či obličeje.

1.11 Pracovní povolení

Veškeré práce musí provádět nebo dozorovat odpovídajícím způsobem způsobilé osoby. Instalační a údržbářští pracovníci musí být vyškoleni v používání výrobku podle instalačních a servisních pokynů.

Dodržujte formální systém pracovních povolení a výše uvedené postupy provádějte přesně podle něj. Pokud takový systém není zaveden, doporučuje se, aby odpovědná osoba znala rozsah prováděné práce a v případě potřeby určila asistenta odpovědného za bezpečnost.

V případě potřeby vyvěste příslušná upozornění.

1.12 Ruční manipulace

Ruční manipulace s velkými nebo těžkými předměty může způsobit nebezpečí nebo zranění osob. Zvedání, tahání, tlačení, přenášení nebo podpírání břemene vlastní silou může způsobit zranění, zejména zad. Zákazníkům se doporučuje provést posouzení rizik s ohledem na úkol, osoby, břemeno a pracovní prostředí a použít vhodný způsob manipulace.

1.13 Zbytková nebezpečí

Za běžných podmínek mohou být vnější povrchy výrobku velmi horké.

Mnoho výrobků není vybaveno funkcí automatického vypouštění. Při demontáži výrobku postupujte mimořádně opatrně.

1.14 Zamrznutí

Ventily bez funkce automatického vypouštění mohou při vystavení teplotám pod bodem mrazu zamrznout. Je nutné přijmout vhodná ochranná opatření.

1.15 Likvidace

Při likvidaci tohoto výrobku přijměte vhodná opatření v souladu s místními předpisy.

Není-li v instalačních a servisních pokynech uvedeno jinak, je výrobek recyklovatelný a při správné likvidaci nepředstavuje nebezpečí pro životní prostředí.

1.16 Vrácení výrobku

Zákazníci a distributoři musí vzít na vědomí, že podle právních předpisů EC týkajících se ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí musí při vrácení výrobku společnosti Spirax Sarco poskytnout informace o všech nebezpečích a o preventivních opatřeních přijatých při manipulaci s kontaminovanými zbytky nebo mechanicky poškozeným výrobkem. Tyto kontaminované zbytky a mechanická poškození mohou představovat riziko pro zdraví a bezpečnost osob nebo pro životní prostředí. Bezpečnostní listy všech nebezpečných nebo potenciálně nebezpečných látek musí být poskytnuty v písemné podobě.

2. Informace o výrobku a dodávce

2.1 Úvod

BT1050 je časovač určený k ovládání ventilu odluhu kotle.

Ovládáním otevírání a zavírání ventilu spodního odluhu kotle odstraňuje pevné nečistoty usazené na dně kotle a zabraňuje jeho poškození.

Výrobek lze instalovat na panel, lištu DIN nebo základovou desku a je napájen střídavým napětím 99-264 V.

2.2 Přední panel

Přední panel je vybaven LCD displejem a 5 tlačítky:

Definice předního panelu a tlačítek BT1050

Tlačítka A a V:

• procházení hlavní nabídky a podnabídek nahoru a dolů;
• zvyšování a snižování hodnot v hlavní nabídce a podnabídkách.

Tlačítka ◀ a ▶:

• opuštění podnabídky a vstup do podnabídky;
• posun doleva nebo doprava v hlavní nabídce a podnabídkách.

Tlačítko OK:

• potvrzení zadání, když hodnota nebo parametr bliká;
• vstup do režimu uvedení do provozu (podržením po dobu 5 sekund).

V režimu uvedení do provozu lze nastavovat parametry výrobku, nastavovat a testovat výstupy a měnit heslo. Viz část 6.

Grafické zobrazení rozhraní

Upravovaný parametr se vždy zobrazuje v pravém dolním rohu displeje. Stisknutím tlačítka OK potvrďte zadání nového parametru. Pomocí tlačítek A a V procházejte hodnoty; dříve zadaná volba bude blikat.

V provozním (normálním) režimu je displej rozdělen do čtyř hlavních částí:

• aktuální čas;

• informační řádek nebo datum;

• informace o časovači;

• doba obnovení.

Pro výběr provozních parametrů použijte nabídku softwaru.

2.3 Podrobnosti informačního řádku (v pořadí důležitosti)

Alarm:

• ‘TEST ALM’ - uživatel testuje relé alarmu. Relé je po dobu pěti minut pod napětím nebo bez napětí. Viz nabídka TEST-OUTPUT-ALARM v režimu uvedení do provozu.

• ‘ALARM’ - došlo k chybě nebo poruše. Viz obrazovka poruch v provozním režimu a část 9 - Diagnostika poruch.

Ventil spodního odluhu (BB):

• ‘TEST BB’ - test relé ventilu spodního odluhu. Relé je po dobu pěti minut pod napětím nebo bez napětí. Viz nabídka TEST-OUTPUT-VALVE v režimu uvedení do provozu.
• ‘MAN OFF’ - časovač je zastaven, tedy v ručním režimu. Časovač ignoruje předem naprogramované časy. Viz nabídka MODE-OFF v režimu uvedení do provozu.
• ‘MAN OPEN’ - časovač je otevřen, tedy v ručním režimu. Časovač ignoruje předem naprogramované časy. Viz nabídka MODE-ON v režimu uvedení do provozu.
• ‘DELAYED’ - otevření ventilu odluhu je odloženo až do dokončení odpočtu RECOVERY TIMER.
• ‘BLOWDOWN’ - probíhá časovaný odluh, tedy ventil odluhu je otevřen.

2.4 Zobrazení alarmů a poruch

Dojde-li k poruše, bude v levém dolním rohu provozní obrazovky blikat vykřičník (!), viz obrázek 2. Podrobnosti o chybě nebo poruše se zobrazí na informační obrazovce, viz obrázek 3, kterou lze otevřít procházením nabídky. Informaci lze vymazat podržením tlačítka OK po dobu 3 sekund; relé se znovu aktivuje. Pokud příčina poruchy není odstraněna, zobrazí se stejná informace znovu. Je-li chyba nebo porucha blokovacího typu, zmizí pouze zobrazená informace. Relé lze znovu aktivovat pouze zadáním hesla a vstupem do režimu uvedení do provozu. Pokud existuje více než jedna porucha, po odstranění první poruchy se zobrazí další. Viz část 9 - Diagnostika poruch.

Pokud se u výrobku vyskytne problém, dojde k chybě nebo se aktivuje alarm. Níže je uveden příklad výpadku napájení:

Příklad zobrazení alarmu

2.5 Další funkce

Testovací nabídka poskytuje diagnostické funkce.

BT1050 může komunikovat s okolními výrobky prostřednictvím infračervené komunikace a lze jej nastavit jako hlavní nebo podřízené zařízení. Viz část 7, ‘Komunikace’.

2.6 Dodávka, přeprava a skladování zařízení

Expedice z výrobního závodu

Před expedicí byl výrobek otestován, kalibrován a zkontrolován, aby byla zajištěna jeho správná funkce.

Převzetí dodávky

Při dodání zkontrolujte každou krabici, zda není zvenčí poškozena. Každé viditelné poškození okamžitě zaznamenejte do dodacího listu. Krabici opatrně otevřete a zkontrolujte, zda není výrobek poškozen. V případě poškození nebo chybějících částí okamžitě informujte společnost Spirax Sarco a uveďte podrobnosti. Poškození také oznamte přepravci a požádejte jej o kontrolu poškozeného výrobku a obalu na místě.

Skladování

Pokud je nutné výrobek před instalací skladovat, skladujte jej při okolní teplotě 0-65 °C a relativní vlhkosti 10-90 % bez kondenzace. Před instalací a připojením napájení se ujistěte, že uvnitř výrobku není zkondenzovaná voda.

3. Přehled systému

BT1050 ovládá ventil spodního odluhu kotle, odstraňuje usazené pevné látky a zabraňuje poškození kotle způsobenému jejich hromaděním.

Každý BT1050 má tři časovače. Lze nastavit různé intervaly a délky odluhu. Za den lze nastavit maximálně 3 cykly odluhu.

Časovač lze také nastavit tak, aby určoval prioritu odluhu kotle. Tím lze:

• zajistit dobu obnovení (dobu ochlazování vody v odkalovací nádrži);

• omezit plýtvání teplem a vodou;

• zvolit nejvhodnější dobu odluhu, například mimo období špičkové spotřeby páry.

Při použití u více kotlů lze propojit až 9 jednotek BT1050, aby se zabránilo současnému odluhu více kotlů. Tím se předchází přetížení odkalovací nádrže a příliš vysoké teplotě vypouštěné vody.

Vstup

Časovač se připojuje přímo k napájecímu zdroji.

Funkce a výstup

Po dosažení nastaveného času se relé aktivuje a otevře ventil odluhu. Doba otevření je určena nastavením. Poté se ventil zavře až do dalšího cyklu.

Je-li na ventilu odluhu instalována spínací skříňka a ventil se během nastavené doby neotevře nebo nezavře, deaktivuje se relé alarmu. Viz uvedení do provozu, část 6.3.9, nabídka ‘Alarm submenu’.

4. Mechanická instalace

Poznámka: Před instalací tohoto výrobku si přečtěte bezpečnostní informace v části 1.

Výrobek musí být instalován ve vhodném průmyslovém ovládacím panelu nebo ohnivzdorném krytu, který zajišťuje ochranu proti nárazům a vlivům prostředí. Je vyžadováno minimálně IP54 (EN60529) nebo forma 3, 3S, 4, 4X, 6P a 13 (UL50/NEMA250). Tento výrobek splňuje požadavky článku 23.2 normy UL508 a lze jej považovat za součást průmyslového ohnivzdorného krytu SVA.

4.1 Podmínky prostředí

Prostředí, ve kterém je výrobek instalován, musí minimalizovat vliv tepla, vibrací a elektrického rušení (viz část 1 - “Bezpečnostní informace”).

Neinstalujte výrobek venku, pokud není vybaven dodatečnou ochranou proti povětrnostním vlivům.

4.2 Instalace na lištu DIN

S výrobkem jsou dodávány svorky a sada samořezných šroubů pro instalaci na lištu DIN 35 mm. Na zadní straně krytu jsou dvě skupiny otvorů pro nastavení výškové polohy.

Polohu lze nastavit posunutím svorky. Svorka se namontuje do jedné skupiny otvorů a upevní se dvěma dodanými šrouby. Zajistěte pevné sevření svorky a lišty.

Poznámka: Používejte pouze šrouby dodané s výrobkem.

4.3 Instalace na základovou desku

• Do základové desky vyvrtejte otvory podle obrázku 4.

• Namontujte výrobek na základovou desku a upevněte jej dvěma šrouby, maticemi a podložkami prostřednictvím horního a dolního podélného otvoru.

Poznámka: Nevrtávejte do krytu výrobku a nepoužívejte samořezné šrouby.

4.4 Instalace do vyříznutého panelu

(Při použití přístrojového rámečku je minimální tloušťka panelu 1 mm.)

• Na horní a dolní straně výrobku jsou integrované závitové vložky (M4×0.7).

• Dodávány jsou dva šrouby M4×25 mm, vláknité podložky a přístrojový kryt.

Schéma instalace svorky lišty DIN

Poznámka: Nepoužívejte šrouby delší než 25 mm, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem.

• Vyřízněte panel podle rozměrů na obrázku 4 a podle pokynů vyvrtejte otvory pro šrouby.

• Po odstranění ochranné vrstvy z podložky ji umístěte na přední stranu výrobku.

• Přístrojový rámeček lze použít ke zlepšení vzhledu. V případě potřeby jej namontujte na vnější stranu panelu.

• Nainstalujte výrobek ze zadní strany panelu a upevněte jej šrouby, podložkami (přístrojovým rámečkem) a dalšími upevňovacími prvky.

• Utáhněte šrouby M4 momentem 1.0 - 1.2Nm.

Poznámka: Nevrtávejte do výrobku a nepoužívejte samořezné šrouby.

Rozměry výřezu základové desky a panelu

Pokyny k výřezu podle pevné šablony:

• Plná čára označuje výřez potřebný pro montážní panel.
• Přerušovaná čára označuje obrys výrobku.
• Minimální požadovaná mezera mezi výrobky je 15 mm, aby bylo zajištěno odvádění tepla a chlazení výrobku.
• Pro montáž do panelu i na stěnu jsou rozměry montážních otvorů stejné.

5. Elektrická instalace

Poznámka: Před instalací tohoto výrobku si přečtěte bezpečnostní informace v části 1.

Ikona elektrického bezpečnostního varování

Varování: Před dotykem připojovacích svorek odpojte napájení, protože může dojít ke kontaktu s nebezpečným napětím.

Používejte pouze konektory dodané s výrobkem nebo náhradní díly. Použití jiných konektorů může ohrozit bezpečnost výrobku a jeho schválení. Před instalací a připojením napájení se ujistěte, že uvnitř výrobku není kondenzovaná voda.

5.1 Obecné pokyny k zapojení

Při konstrukci výrobku byla zohledněna bezpečnost uživatele, je však třeba věnovat pozornost následujícím bodům:

1. Pracovníci údržby musí mít odpovídající kvalifikaci pro práci s nebezpečným napětím.
2. Zajistěte správnou instalaci. Nedodržení tohoto instalačního a servisního návodu může vést ke snížení úrovně bezpečnosti výrobku.
3. Konstrukce výrobku předpokládá použití nadproudové ochrany a hlavního odpojovacího zařízení v rámci elektroinstalace budovy.
4. Všechny fázové vodiče musí být vybaveny proudovým omezovačem 3 A. Pokud jsou proudovými omezovači vybaveny oba napájecí vodiče, musí aktivace jednoho zařízení zajistit také aktivaci druhého. Viz IEC60364 (Elektrické instalace budov) nebo dodržujte místní požadavky na nadproudovou ochranu.
5. Obvody relé musí být vybaveny rychlou pojistkou 3 A.
6. Reléové kontakty musí být připojeny ke stejné fázi jako hlavní napájení.
7. Výrobek je navržen pro instalační kategorii III.
8. Normy pro zapojení:

• IEC60364 - Elektrické instalace nízkého napětí

• EN50156 - Elektrické instalace pecí a pomocných zařízení

• BS6739 - Přístrojové vybavení pro řízení procesů: návrh instalace, praxe nebo odpovídající místní normy.

• Národní a místní elektrotechnické předpisy pro USA a Kanadu (NEC) nebo Canadian Electrical Code (CEC). Poznámka: Použijte vodiče třídy 1 podle NEC s teplotním jmenovitým údajem vyšším než 75 °C. Pokud je kabel vystaven vyšší teplotě, je nutné zvolit vyšší teplotní jmenovitý údaj.

9. Stínění signálních vodičů musí být připojeno, aby byla zajištěna elektromagnetická kompatibilita.

10. Všechny vnější obvody musí splňovat a zachovávat požadavky na dvojitou ochranu podle IEC 60364 nebo ochranu stejné úrovně.

11. Je nutné přijmout další opatření, aby se přístupné části, například signální svorky, nemohly dostat do kontaktu s napájecími vodiči v případě náhlého uvolnění napájecí svorky. Doplňkové zařízení musí být umístěno co nejblíže obvodové desce, ale na připojovací svorky nesmí působit dodatečná síla. Například lze fázový a nulový vodič svázat kabelovou svorkou. Pokud se jeden z nich uvolní, druhý zabrání jeho kontaktu s ostatními částmi.

12. Součástí elektroinstalace budovy musí být odpojovací zařízení (spínač nebo jistič). Toto zařízení musí:

• mít dostatečnou vypínací schopnost;
• být umístěno co nejblíže zařízení, aby bylo snadno ovladatelné obsluhou, a nesmí být instalováno na obtížně přístupném místě;
• umožňovat odpojení všech fázových svorek;
• být označeno jako odpojovací zařízení výrobku;
• neovlivňovat ochranné uzemnění;
• nesloužit jako hlavní napájecí zařízení;
• splňovat požadavky norem IEC60947-1 a IEC60947-3 pro odpojovací zařízení;

13. Specifikace svorek a kabelů viz část 10 - “Technické informace”.

5.2 Pokyny k hlavnímu zapojení

1. Před připojením hlavního napájení si přečtěte část 5.1;
2. Všechny fázové svorky musí být vybaveny pojistkou;

Odpojovací zařízení musí splňovat IEC 60917-1 a IEC60917-3. Schéma zapojení hlavního napájení

Odpojovací zařízení musí splňovat IEC 60947-1 a IEC60947-3. Schéma zapojení hlavního napájení se dvěma fázovými vodiči

3. Mezi níže uvedenými zařízeními musí být použita dvojitá nebo zesílená izolace;

• Fázové svorky (hlavní napájení a obvody relé)
• Ostatní nízkonapěťová zařízení (ostatní součásti, svorky a vodiče)

4. Relé a spínací zařízení znázorněná na schématu zapojení jsou ve stavu bez napětí;

Kompletní schéma zapojení hlavního obvodu

Schéma zapojení hlavního obvodu

5.3 Pokyny k zapojení signálů

Pokud jsou signální vodič nebo stínění uzemněny na obou koncích, vznikne v důsledku rozdílného potenciálu (napětí) vůči zemi na obou koncích obvodový proud. Při správném dodržení schématu zapojení musí být snímač uzemněn pouze na jednom konci.

Uzemnění výrobku je funkční uzemnění, nikoli ochranné uzemnění.

Ochranné uzemnění zabraňuje úrazu elektrickým proudem v případě jedné poruchy. Funkční uzemnění zajišťuje správnou funkci výrobku. V této aplikaci může funkční uzemnění sloužit jako zdroj nebo svod elektrického rušení. Zemnicí svorka musí být uzemněna v souladu s požadavky EMC.

Schéma zapojení signálního obvodu

Schéma zapojení signálního obvodu

Poznámka:

E = funkční uzemnění, připojte tyto svorky k místnímu uzemnění panelu.

Přepnutím spínače záložní baterie do polohy ON aktivujete baterii.

5.4 Komunikační zapojení EIA/TIA-485

Regulátor lze připojit jako podřízenou stanici k dvouvodičové nebo čtyřvodičové síti EIA/TIA 485.

Schéma zapojení plně duplexního obvodu RS485 Modbus

Pokyny ke komunikačnímu zapojení EIA/TIA-485:

EIA/TIA - 485 používá označení (A = Tx -, B = Tx + a A^′ = Rx -, B^′ = Rx +).

Směr signálu je uveden vzhledem k regulátoru pracujícímu jako podřízená stanice Modbus, tj. Tx+ z výrobku (podřízené stanice) se připojuje k Rx+ hlavní stanice.

• Pokud je vzdálenost kratší než 1.5 m, kroucený pár není nutný a lze použít standardní stíněný kabel.

• Svorky H/D (poloviční duplex) slouží k volbě dvouvodičového nebo čtyřvodičového Modbus:

1. Dvouvodičové zapojení: propojte svorky 90 a 91.
2. Čtyřvodičové zapojení: svorky 90 a 91 nepropojujte.

Schéma zapojení poloduplexního obvodu RS485 Modbus

Pokyny k zapojení EIA/TIA-485 (pokračování)

• Společný vodič sběrnice musí být přímo uzemněn pouze v jednom bodě. Tento bod se obvykle nachází v blízkosti hlavní stanice.
• Pro přizpůsobení odporu vodičů sběrnice se na oba konce sběrnice obvykle instalují zakončovací odpory. Běžně se používá odpor 150Ω (0.5W) nebo 120Ω (0.25W) zapojený sériově s kondenzátorem 1nF (10V), ideálním řešením je však přizpůsobit odpor vodiče odporu každého zařízení. Při komunikační vzdálenosti <300m@9600Baud lze zakončovací odpory vynechat;
• Specifikace kabelů viz “Technické informace”.

6. Uvedení do provozu

Nastavené parametry produktu jsou uloženy v energeticky nezávislé paměti (flash). Chcete-li změnit nastavení parametru, stisknutím tlačítka OK jej uložte do paměti. Rychlé nastavení je uvedeno v části 6.2. Po vypnutí hlavního napájení zajišťuje vestavěná baterie chod hodin. Při připojování baterie musí být spínač SWI (viz 5.3) v poloze zapnuto/vypnuto.

Poznámka: Pokud se po vypnutí baterie odpojí také hlavní napájení, zobrazí se po opětovném zapnutí hlavního napájení nesprávné datum a čas. Chcete-li tento údaj opravit, po zapnutí baterie zadejte správné datum a čas.

6.1 Přehled

Veškeré uvedení do provozu se provádí na předním panelu produktu. Přední panel obsahuje displej a 5 tlačítek - viz obrázek 9 a část 2.

Zobrazení předního panelu BT1050

Varování: Po vstupu do režimu uvedení do provozu produkt přestane provádět běžné řízení. Řídicí relé zastaví ventil. Z bezpečnostních důvodů zůstane poplachové relé aktivní. Chcete-li obnovit běžné řízení, stiskněte tlačítko pro návrat do provozní nabídky.

Varování: Pokud po dobu delší než 5 minut nestisknete žádné tlačítko, systém se vrátí do provozního režimu a zobrazí chybu. Pokud není uvedení do provozu dokončeno, řídicí jednotka nebude moci provádět řízení.

6.1.1 Vstup do režimu uvedení do provozu

V provozním režimu stiskněte a podržte tlačítko OK po dobu 5 sekund, čímž vstoupíte do režimu uvedení do provozu.

PASS CODE

8888

Sloupcový graf zmizí a zobrazí se text ‘PASS CODE’ a ‘8888’ v pravém dolním rohu displeje. Blikající číslice označuje pozici kurzoru. Výchozí heslo z výroby je 7452, v režimu uvedení do provozu jej však lze změnit. Pomocí tlačítek A a V zvyšujte nebo snižujte hodnotu blikající číslice a tlačítky < a > posouvejte kurzor. Stisknutím a podržením tlačítka OK potvrďte heslo. Pokud zadáte nesprávné heslo, displej se automaticky vrátí do provozního režimu.

6.1.2 Průvodce režimem uvedení do provozu

Po zadání správného hesla se zobrazí:

MODE

Chcete-li kdykoli ukončit režim uvedení do provozu, stiskněte a podržte tlačítko návratu do provozního režimu.

Pomocí tlačítek A a V procházejte první úroveň nabídky.

Stisknutím tlačítka ▷ přejdete do další podnabídky. Nabídka první úrovně zůstává zobrazena v horní části displeje a podnabídka se zobrazí na dalším řádku. Při dalším procházení se seznam prodlužuje a zobrazuje strukturu nabídky.

6.1.3 Změna nastavení (parametrů)

Pokud je v některé podnabídce nutné změnit parametr, příslušná jednotka (pokud existuje) se zobrazí na dalším řádku (v závorkách) a samotný parametr se zobrazí v pravém dolním rohu. První číslice začne blikat a parametr lze změnit.

Po stisknutí tlačítka OK se zobrazená hodnota uloží do paměti. Po stisknutí tlačítka < se parametr nezmění. Podnabídka, parametr a jednotka zmizí a zobrazí se předchozí nabídka.

Poznámka: Pokud zadaná hodnota překročí rozsah parametru, zobrazí se vlevo od parametru vykřičník (!). Poté se zobrazí nejnižší nebo nejvyšší přijatelná hodnota parametru.

6.2 Uvedení do provozu - rychlé nastavení

Tato část umožňuje uživateli provést minimální nastavení potřebná k provozu systému.

Systém může pracovat s továrním výchozím nastavením pouze tehdy, pokud nebylo původní výchozí nastavení změněno. Ověřte je podle části 10.10.

V případě potřeby lze nastavení upravit podle individuálních požadavků zákazníka nebo aplikace.

Varování: Je důležité dodržovat národní a místní předpisy a pokyny i doporučení výrobce kotle. Nastavené parametry musí umožnit bezpečný provoz kotle.

Rychlé nastavení - uvedení do provozu

Nastavení je určeno pro jeden kotel pracující od pondělí do pátku, bez spínače instalovaného na odkalovacím ventilu a s dobou obnovení 4 hodiny.

Otestujte systém a ověřte jeho správnou funkci.

6.3 Uvedení do provozu - úplné nastavení

6.3.1 Struktura hlavní nabídky

Vývojový diagram hlavní nabídky MODE

6.3.2 Uvedení do provozu prostřednictvím podnabídek

Níže je uveden přehled podnabídek a jejich funkcí, který uživateli umožňuje nastavit produkt. Tam, kde jsou k dispozici další volby, jsou uvedeny další informace.

Po výběru podnabídky se nastavitelné parametry zobrazí v pravém dolním rohu displeje.

Aktuální počáteční hodnoty parametrů jsou uloženy v paměti. Chcete-li parametr změnit, pomocí tlačítek A a V procházejte dostupné volby nahoru a dolů. Aktuálně uložený nebo vybraný parametr bliká. Nový parametr vyberte potvrzením tlačítkem OK. Podnabídku opustíte stisknutím tlačítka <.

6.3.3 Podnabídka MODE

Umožňuje uživateli přepínat mezi automatickým a manuálním ovládáním ventilu.

MODE

OPEN

Po vstupu do této nabídky (stisknutím tlačítka ▶) se zobrazí aktuální stav ventilu a blikající volby AUTO, OFF a OPEN:

-OFF časovač neprovádí odkalování

-OPEN nepřetržité odkalování, například pro vypuštění kotle

-AUTO automatické časované odkalování

Mezi stavy přepínejte pomocí tlačítek A a V.

Výběr potvrďte tlačítkem OK.

Podnabídku opustíte a do provozního režimu se vrátíte stisknutím tlačítka ◀.

Poznámka: AUTO je standardní nastavení odkalovacího ventilu.

Varování: Během provozu i uvedení do provozu zůstane produkt v zvoleném režimu.

Pokud zvolíte režim OPEN, může dojít k vypuštění kotle.

6.3.4 Podnabídka DATA

Vývojový diagram struktury podnabídky DATA

°F nebo °C (výchozí °C)

Vyberte požadovanou volbu a potvrďte ji tlačítkem OK.

Chcete-li zabránit současnému odkalování více než jednoho kotle, zvolte prioritu časovače. Hodnota 9 představuje nejvyšší prioritu a 1 nejnižší. Pokud časovač není připojen k jiným časovačům, zvolte ‘0’.

Nastavte dobu chlazení odkalovací nádrže (v hodinách a minutách).

Nastavením doby obnovení na ‘nulu’ vymažete právě probíhající dobu obnovení.

6.3.5 Podnabídka INPUT

Nastavení připojení spínačů odkalovacího ventilu a hořáku.

Vývojový diagram struktury podnabídky INPUT

Spínač instalovaný na odkalovacím ventilu - FITTED, spínač není instalován - NONE.

Vyberte požadované nastavení.

Tato volba je dostupná pouze při výběru FITTED u spínače odkalovacího ventilu. Nastavte prodlevu před vydáním poplachového signálu při selhání zavření odkalovacího ventilu.

Varování - doporučuje se maximálně 5 sekund.

Tato volba je dostupná pouze při výběru FITTED u spínače odkalovacího ventilu. Nastavte prodlevu před vydáním poplachového signálu při selhání otevření odkalovacího ventilu.

6.3.6 Podnabídka OUTPUT

Výběr nastavení komunikace MODBUS:

Vývojový diagram struktury podnabídky OUTPUT

Adresa - nastavuje komunikační adresu MODBUS, výchozí nastavení je 001, maximum 247.

Přenosová rychlost nastavuje rychlost komunikace mezi produktem a dotazovacím zařízením v bajtech za sekundu. Lze nastavit hodnoty 1200, 9600 a 19200, výchozí nastavení je 9600.

IR COMMS - nastavení infračervené komunikace master/slave.

Obecně zvolte SLAVE, pokud není vyžadováno jiné nastavení.

6.3.7 Podnabídka CLOCK

Vývojový diagram struktury podnabídky CLOCK

6.3.8 Podnabídka TIMER

Časovač řídí interval a dobu trvání spodního odkalování.

Parametry se u různých typů kotlů liší. Požádejte o doporučení výrobce kotle, pojišťovnu nebo odbornou společnost pro úpravu vody. Časovače 1, 2 a 3 se nastavují stejným způsobem, jak je uvedeno níže:

Vývojový diagram struktury podnabídky TIMER

Nastavte dobu, po kterou zůstane odkalovací ventil otevřený.

-Dobu odkalování konzultujte s výrobcem kotle, pojišťovnou nebo odbornou společností pro úpravu vody. Doporučujeme nastavení 5 sekund.

Nastavte rozsah dnů, ve kterých bude probíhat provozní cyklus odkalování - pondělí až pátek, sobota nebo neděle. Pokud je doba odkalování nulová, tato volba se nezobrazí.

Nastavte hodinu, ve které bude každý den probíhat odkalování. Pokud je doba odkalování nulová, tato volba se nezobrazí.

Nastavte minutu, ve které bude každý den probíhat odkalování. Pokud je doba odkalování nulová, tato volba se nezobrazí.

Vývojový diagram struktury podnabídky ALARM

Tato volba je dostupná pouze tehdy, pokud je odkalovací ventil vybaven spínačem. Nastavte ON nebo OFF.

ON - pokud se ventil v daném čase neotevře, bude vydán poplach.

OFF - bez poplachu.

Poznámka: Pokud zvolíte ON, poplach se aktivuje při nastavení MODE na OPEN nebo při manuálním otevření ventilu.

ON - poplach se zablokuje, dokud nevstoupíte do režimu uvedení do provozu.

OFF - poplach pokračuje, dokud nezmizí podmínka, která jej aktivovala.

6.3.9 Podnabídka ALARM

Vývojový diagram struktury podnabídky TEST

Test displeje

-černý text na bílém pozadí nebo bílý text na černém pozadí

• Uživatel může zkontrolovat vadné pixely.

Test vstupů:

INT TEMP - zobrazuje maximální teplotu vnitřních elektronických součástí

LINK - zjišťuje, zda probíhá odkalování jiného kotle. Pokud je zvolen režim MODE - OPEN, zobrazí se ‘ON’.

SWITCH - zjišťuje, zda je spínač zapnutý nebo vypnutý.

Test výstupů:

VALVE - manuální otevření nebo zavření ventilu

ALARM - manuální sepnutí nebo rozepnutí poplachového relé

CANCEL - výběrem zrušíte operaci nebo po 5 minutách obnovíte automatické řízení.

6.3.10 Podnabídka TEST

SW VER

6.3.11 Podnabídka SOFTWARE VERSION

Umožňuje uživateli zobrazit verzi softwaru. Viz další dokumentace.

6.3.12 Podnabídka PASS CODE

SET PASS

Umožňuje změnit výchozí heslo, což je důležité pro ochranu bezpečnosti parametrů.

7. Komunikace

7.1 Infračervené rozhraní (IR)

Produkty umístěné vedle sebe v určitém rozsahu mohou komunikovat prostřednictvím infračervené sběrnice.

To umožňuje přenášet parametry až 7 produktů do produktu vybaveného rozhraním RS485 (viz obrázek).

Produkt připojený k síti RS485 musí být nainstalován vlevo od všech podřízených zařízení infračervené sběrnice (obrázek 30) a v nabídce „MASTER“ musí být vybrána položka „OUTPUT-COMMS“.

Schéma připojení hlavního a podřízených zařízení infračervené sběrnice

Dvě nebo více infračervených sběrnic mohou sdílet stejný kryt nebo lištu DIN. Hlavní zařízení 2 bude ignorovat sběrnici 1. Viz obrázek 11.

Schéma struktury více infračervených sběrnic

Pokud je ke stávající infračervené sběrnici přidáno podřízené zařízení, znovu vyberte položku „MASTER“ nebo vypněte napájení a poté je znovu zapněte. Parametry do sítě RS485 může přenášet pouze jeden hlavní prvek infračervené sběrnice. Pokud je k síti RS485 připojeno podřízené zařízení, může parametry do sítě RS485 přenášet pouze toto zařízení.

Poznámka: Nezakrývejte infračervený přenos mezi produkty.

7.2 Adresa RS485

Ke každé registrované adrese zařízení (viz výše) se přičítá offset v závislosti na jeho pozici na infračervené sběrnici. Offset hlavního zařízení je 0, offset prvního zařízení napravo od hlavního zařízení je 100, dalšího zařízení napravo 200 atd.

Mapa offsetu adres RS485

8. Servis

Poznámka: Před prováděním jakéhokoli servisu si přečtěte bezpečnostní informace v části 1.

8.1 Pokyny k čištění

Použijte hadřík navlhčený vodou nebo izopropylalkoholem. Použití jiných čisticích prostředků může produkt poškodit a způsobit zánik záruky.

Není vyžadován žádný zvláštní servis, preventivní údržba ani kontrola produktu. V mnoha zemích včetně Spojeného království existují předpisy týkající se odkalování kotlů, zejména ustanovení o nebezpečných situacích, kdy je jeden kotel odstaven a ostatní kotle jsou v provozu.

Obecné pokyny naleznete v dokumentu PM60 vydaném úřadem pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.

Baterii lze vyměnit. Před likvidací produktu musí být baterie vyjmuta.

Baterie se nesmí zakopávat ani spalovat. Musí být shromažďována samostatně nebo likvidována v souladu s místními či vnitrostátními předpisy.

8.2 Výměna a likvidace baterie

Poznámka: - Pokud je deska plošných spojů zcela vyjmuta, dojde k trvalému poškození.

• Nevyjímejte přední klávesnici.

8.2.1 Odřízněte štítek podél spojovacího vodiče

Výměna baterie, krok 1: Odříznutí štítku podél spojovacího vodiče

8.2.2 Stisknutím otevřete kryt podle vyznačených pokynů.

Výměna baterie, krok 2: Otevření krytu

8.2.3 Vyjměte pouze zadní část krytu

Výměna baterie, krok 3: Vyjmutí zadní části krytu

8.2.4 Odstraňte modrý držák

Výměna baterie, krok 4: Odstranění modrého držáku

8.2.5 Poznámka: Pokud je deska plošných spojů zcela vyjmuta, dojde k trvalému poškození. Desku plošných spojů vyjměte pouze natolik, aby bylo možné připojit kabel baterie.

Schéma otvoru pro kabelovou pásku na desce plošných spojů

8.2.6 Přestřihněte kabelovou pásku a vyjměte baterii.

Výměna baterie, krok 6: Přestřižení kabelové pásky a vyjmutí baterie

8.2.7 Vložte novou baterii. Typ baterie naleznete v části 10.5. Poznámka: Baterie má kladný a záporný pól.

Štítek s typem baterie

8.2.8 Pomocí otvorů v desce plošných spojů baterii znovu upevněte kabelovou páskou.

Výměna baterie, krok 8: Opětovné upevnění baterie kabelovou páskou

8.2.9 Namontujte desku plošných spojů zpět na místo a nasaďte modrý držák. Ujistěte se, že šipky na opěrných bodech směřují dopředu.

Výměna baterie, krok 9: Instalace desky plošných spojů a modrého držáku

8.2.10 Nasaďte zadní část krytu.

Výměna baterie, krok 10: Instalace zadní části krytu

9. Diagnostika poruch

K poruchám dochází nejčastěji během instalace a uvádění do provozu. Nejčastější příčinou je nesprávné zapojení. Pokud se po připojení napájení na displeji produktu zobrazí chybová zpráva, je nutné poruchu vyhledat. Pro zjednodušení a podporu diagnostiky poruch je produkt vybaven testovací nabídkou (viz části 6.3.10 a 2.4).

Varování:

Před zahájením diagnostiky poruch si přečtěte bezpečnostní informace v části 1 a pokyny v části 5.1. Upozorňujeme, že je přítomno nebezpečné napětí. Diagnostiku poruch smí provádět pouze kvalifikovaný personál. Před otevřením krytu musí být produkt odpojen od napájení. Před opětovným připojením napájení musí být kryt správně namontován. Pokud diagnostika poruch není prováděna podle postupu uvedeného v této příručce, může dojít ke snížení úrovně bezpečnosti.

Projev	Postup
1 Displej nic nezobrazuje	Vypněte napájení produktu. Zkontrolujte správnost všech zapojení. Zkontrolujte externí pojistku a v případě potřeby ji vyměňte. Zkontrolujte, zda je napájecí napětí v předepsaném rozsahu. Zapněte napájení. Pokud příznak přetrvává, produkt vraťte a vyměňte. Zvažte možnost poškození produktu přepětím nebo špičkovým napětím. Zvažte instalaci dodatečné ochrany střídavého napájecího vedení mezi produkt a zdroj napájení. Pro zajištění dostatečné ochrany umístěte ochranné zařízení co nejblíže k produktu.
Displej bliká a střídavě zobrazuje zapnutí a vypnutí (přibližně po 1 sekundě)	1. Vypněte napájení produktu. 2. Odpojte všechny signální vodiče. 3. Zapněte napájení: pokud příznak přetrvává, vraťte produkt ke kontrole. 4. Postupně připojujte jednotlivé signální vodiče, dokud se porucha neprojeví. 5. Zkontrolujte a opravte případné nesprávné zapojení externích snímačů/převodníků a modulů. Interní napájecí zdroj se nemůže spustit. Pokud nelze vytvořit napětí, napájení se přibližně po 1 sekundě vypne a následně se pokusí znovu spustit. Pokud porucha přetrvává, cyklus se opakuje, dokud není porucha odstraněna. Jedná se o bezpečnostní funkci, která produkt nepoškodí.
Produkt se po určitou dobu spouští (déle než 1 minuta) a poté se vypne.	1. Sledujte napájení a zajistěte, aby bylo stabilní a odpovídalo specifikovaným limitům. 2. Změřte okolní teplotu a ověřte, zda je nižší než specifikovaná hodnota. 3. Zkontrolujte projev 2. Aktivuje se resetovatelná tepelná ochrana, pokud nastane jedna nebo více z následujících podmínek: - pokles napájecího napětí překročí specifikaci; - vstupní napětí je nižší než specifikovaná hodnota; - okolní teplota překročí specifikovanou hodnotu; - interní napájení se vypne, dokud teplota produktu neklesne pod 65°. Jedná se o bezpečnostní funkci, která produkt nepoškodí.

Chybová hlášení během provozu

V provozním režimu se všechny provozní chyby zobrazují na obrazovce alarmů a chyb.

10. Technické informace

10.1 Technická podpora

Kontaktujte místního zástupce společnosti Spirax Sarco.

10.2 Vrácení vadného zařízení

Vraťte všechny části produktu místnímu zástupci společnosti Spirax Sarco. Zajistěte, aby byly všechny díly řádně zabaleny pro přepravu, pokud možno v původní krabici.

Při vrácení zařízení uveďte následující údaje:

1. Vaše jméno, název společnosti, adresu a telefonní číslo, číslo objednávky a faktury a dodací adresu.
2. Popis zařízení a výrobní číslo.
3. Podrobný popis poruchy nebo požadované opravy.
4. Pokud je zařízení vraceno v záruční době, uveďte:

• datum nákupu;

• číslo původní objednávky.

10.3 Napájení

10.4 Provozní prostředí

10.5 Baterie (hodiny a kalendář)

10.6 Kabely/datové kabely a konektory

Napájecí a signálové konektory

Spínací skříň a ochranný (spojovací) obvod

Komunikační kabel RS485/připojení

Lze použít kabel LAN Cat 5 nebo Cat 5E ScTP (stíněný), FTP (fóliové stínění) nebo STP (stíněný), avšak v délce nejvýše 600 m.

10.7 Technické údaje vstupů

Spínací skříň

Ochranný obvod

10.8 Technické údaje výstupů

Relé

RS485

10.9 Infračervená komunikace

10.10 Výchozí nastavení

10.10.1 Nabídka MODE

Umožňuje ruční otevření nebo zavření ventilu a automatické řízení pomocí časovače.

10.10.2 Nabídka DATA

Teplota (jednotka teploty)

Priorita

10.10.3 RECOVERY (doba ochlazování odkalovací nádrže po předchozím odkalu)

HRS - HOURS

MINS - MINUTES

10.10.4 Nabídka INPUT

Spínač (zvolte FITTED, pokud je ventil vybaven spínačem)

CLOSING (povolená doba zavírání ventilu) - tato položka je k dispozici pouze při instalovaném spínači

LIFT (povolená doba otevírání ventilu) - tato položka je k dispozici pouze při instalovaném spínači

10.10.5 Nabídka OUTPUT

COMMS-ADDRESS (komunikace MODBUS)

COMMS - BAUD (komunikace MODBUS)

COMMS - IR (infračervená komunikace)

COMMS - IR (jednotka)

10.10.6 Nabídka CLOCK

HRS-HOURS - 24hodinový formát (hodiny a kalendář)

MINS - MINUTES

YRS - YEARS

MONTH

DATE

DAY

FORMAT

10.10.7 Nabídka TIMER X (1-3)

Doba trvání (doba otevření ventilu)

Poznámka: Pokud je napájecí napětí nižší než požadovaná hodnota nebo dojde během odkalu k výpadku napájení, relé se deaktivuje a ventil se zavře. Pokud se napájení obnoví po skončení doby odkalu, ventil zůstane zavřený až do dalšího cyklu odkalu.

DAYS (dny, kdy probíhá odkalování) - tato položka je k dispozici pouze při době odkalu delší než 0

HRS (hodina dne, kdy probíhá odkalování) - tato položka je k dispozici pouze při době odkalu delší než 0

MINS (minuta dne, kdy probíhá odkalování) - tato položka je k dispozici pouze při době odkalu delší než 0

10.10.8 Nabídka ALARM

LIFT (alarm při nezvednutí kuželky ventilu ze sedla ve stanovené době) - tato položka je k dispozici pouze při době odkalu delší než 0

LATCH (možnost blokování alarmového relé až do vstupu do režimu uvedení do provozu) - tato položka je k dispozici pouze při době odkalu delší než 0

10.10.9 Nabídka TEST

DISPLAY

INPUT - INT TEMP (maximální vnitřní teplota elektroniky)

INPUT - LINK (kontrola, zda jiný kotel provádí odkalování)

INPUT - SWITCH (detekce otevření nebo zavření spínače)

OUTPUT - VALVE (ruční otevření nebo zavření odkalovacího ventilu)

Stisknutím tlačítka OK aktivujete relé. Po zvolení možnosti Cancel nebo po uplynutí 5 minut se relé vrátí k automatickému řízení.

OUTPUT - ALARM (ruční aktivace nebo deaktivace alarmového relé)

Stisknutím tlačítka OK aktivujete relé. Po zvolení možnosti Cancel nebo po uplynutí 5 minut se relé vrátí k automatickému řízení.

10.10.10 Nabídka SET PASS

11. Příloha

Přehled protokolu Modbus

Formát: bajt

Formát: požadavek

Formát: odpověď

Parametry a data registrů

Data registrů jsou 16bitová celá čísla, přičemž nejvýznamnější bajt se přenáší jako první.

Výjimečné kódy

01 Neplatná funkce

02 Neplatná datová adresa