Для балансировочных термостатических конденсатоотводчиков чистого пара BTM7, BTM7 Food+, BTS7 и BTS7.1. Перед установкой, вводом в эксплуатацию или техническим обслуживанием необходимо подтвердить пригодность изделия с учетом данных на табличке, технической документации и фактических условий эксплуатации.
1. Информация по безопасности
Безопасная эксплуатация изделия гарантируется только при условии, что его установка, ввод в эксплуатацию, использование и техническое обслуживание выполняются квалифицированным персоналом в соответствии с настоящей инструкцией. Также необходимо соблюдать общие требования к монтажу и безопасности при строительстве трубопроводов и установок, а также правильно использовать инструменты и средства защиты.
1.1 Предполагаемое применение
Для подтверждения пригодности изделия для предполагаемого применения обратитесь к настоящей инструкции по установке и техническому обслуживанию, маркировке изделия и технической документации.
Эти изделия соответствуют требованиям Европейской директивы по оборудованию, работающему под давлением, 2014/68/EU и, при необходимости, имеют маркировку CE. Классификация изделий согласно директиве по оборудованию, работающему под давлением, приведена ниже:
| Изделие | Газы группы 2 | Жидкости группы 2 |
|---|---|---|
| BTM7 | SEP | SEP |
| BTS7 | SEP | SEP |
| BTS7.1 | SEP | SEP |
- Изделия предназначены для работы с паром, воздухом или водой/конденсатом, относящимися к средам группы 2. Для применения с другими жидкостями обратитесь в Spirax Sarco для подтверждения пригодности.
- Проверьте совместимость материалов, давление и температуру, включая их максимальные и минимальные значения. Если рабочие пределы изделия ниже пределов системы или отказ изделия может привести к опасному повышению давления или температуры, система должна быть оснащена предохранительными устройствами.
- Определите правильное место установки и направление потока среды.
- Изделие не предназначено для восприятия внешних нагрузок, создаваемых трубопроводной системой. Монтажный персонал должен оценить такие нагрузки и принять соответствующие меры.
- Перед использованием с паром или другими средами с высокой температурой снимите все защитные колпачки с присоединений и защитную пленку с таблички.
- BTM7 Food+ и BTS7.1 предназначены для применения в технологических системах, которые могут эксплуатироваться в соответствии с требованиями EC1935. Перед первым использованием в системах, контактирующих с пищевыми продуктами, конечный пользователь должен выполнить соответствующий цикл CIP (мойка на месте), чтобы снизить риск присутствия в системе непреднамеренно добавленных веществ. Перечень материалов, которые могут контактировать с пищевыми продуктами напрямую или косвенно, приведен в соответствующей декларации соответствия изделия.
1.2 Доступ, освещение и окружающая среда
Перед началом работ убедитесь в наличии безопасного доступа. При необходимости установите рабочую платформу с соответствующими ограждениями и подготовьте подходящее подъемное оборудование. Обеспечьте достаточное освещение, особенно в местах выполнения точных или сложных операций.
Определите среды, которые в настоящее время находятся или ранее могли находиться в трубопроводе, и учитывайте наличие легковоспламеняющихся материалов, опасных веществ и экстремальных температур. Также оцените риск взрыва вокруг изделия, возможность недостатка кислорода (например, в резервуарах или приямках), наличие опасных газов, горячих поверхностей, опасность возгорания при сварке, чрезмерный шум и движущиеся механизмы.
1.3 Система, давление и температура
Оцените влияние планируемых работ на всю систему. Закрытие запорных клапанов или отключение электропитания не должны подвергать опасности другие части системы или персонал. Возможные опасности включают изоляцию выпускных отверстий или предохранительных устройств, а также отказ функций управления или сигнализации. Запорные клапаны следует открывать и закрывать медленно, чтобы избежать гидравлических ударов и других динамических воздействий на систему.
Необходимо изолировать все источники давления и безопасно сбросить давление до атмосферного. Следует рассмотреть возможность двойной изоляции (изоляция двумя клапанами со сбросом давления) и заблокировать или промаркировать закрытые клапаны. Даже если манометр показывает нулевое давление, нельзя считать систему полностью разгерметизированной. После изоляции дождитесь снижения температуры до безопасного уровня во избежание ожогов.
Если детали из FKM подвергались воздействию температуры выше 250 °C (482 °F), материал может разлагаться с образованием фторсодержащих соединений, фторуглеводородов и фторолефинов. При температуре выше 500 °C (932 °F) FKM может воспламениться; продукты горения обладают сильными коррозионными и кислотными свойствами. При работе используйте кислотостойкие перчатки. Для нейтрализации можно применять оксид кальция или гидроксид кальция.
1.4 Инструменты, средства защиты и разрешение на работы
Перед началом работ подготовьте подходящие инструменты и расходные материалы. Используйте только оригинальные запасные части Spirax Sarco. С учетом опасностей, связанных с химическими веществами, высокими и низкими температурами, излучением, шумом, падающими предметами, а также рисками для глаз и лица, определите необходимые средства индивидуальной защиты для работников и находящихся рядом лиц.
Все работы должны выполняться или контролироваться персоналом, обладающим соответствующей квалификацией. Монтажный и эксплуатационный персонал должен пройти обучение правильному использованию изделия в соответствии с настоящей инструкцией. При наличии на объекте официальной системы разрешений на выполнение работ необходимо соблюдать ее требования. При необходимости назначьте ответственное лицо по безопасности и установите предупреждающие знаки.
1.5 Перемещение, остаточные опасности и защита от замерзания
Ручное перемещение крупных или тяжелых изделий может привести к травмам, особенно к повреждениям спины. Оцените риски с учетом выполняемой задачи, количества и возможностей персонала, массы груза и условий рабочей среды, после чего выберите подходящий способ перемещения.
При нормальной эксплуатации наружная поверхность изделия может сильно нагреваться. В некоторых изделиях при максимально допустимых условиях эксплуатации температура поверхности может превышать 300 °C (572 °F). Многие изделия не способны самостоятельно полностью сливать среду, поэтому при их демонтаже или снятии необходимо соблюдать особую осторожность. Для изделий, которые не могут самостоятельно осушаться и могут подвергаться воздействию температур ниже точки замерзания, необходимо принять меры по защите от замерзания.
1.6 Утилизация и возврат изделия
Если не указано иное, изделие пригодно для переработки; при принятии соответствующих мер его утилизация, как ожидается, не представляет экологической опасности. FKM можно захоранивать или сжигать в соответствии с национальными и местными нормативными требованиями. Материал не растворяется в воде, но растворяется в ароматических углеводородах. Перед утилизацией проверьте местные требования к переработке и обращению с отходами. Актуальную информацию о веществах, вызывающих обеспокоенность, см. на странице соответствия продукции Spirax Sarco.
При возврате изделия заказчик и дистрибьютор должны предоставить в письменной форме информацию о рисках для здоровья, безопасности или окружающей среды, которые могут быть вызваны остатками загрязняющих веществ или механическими повреждениями, а также о необходимых мерах предосторожности. Для опасных или потенциально опасных веществ также необходимо предоставить соответствующие паспорта безопасности.
2. Информация о продукте
Рисунок 1. BTM7
Рисунок 2. BTS7
Рисунок 3. BTS7.1
2.1 Описание продукта
BTM7 (очищаемый, с возможностью технического обслуживания), BTS7 и BTS7.1 (полностью герметичные, необслуживаемые) представляют собой термостатические конденсатоотводчики, предназначенные для удаления конденсата из систем чистого пара без содержания химических веществ и минимизации его скопления. Максимальное рабочее давление составляет 7 bar g.
Все конденсатоотводчики изготовлены из нержавеющей стали 316L, имеют минимальное количество щелей и самоопорожняющуюся конструкцию. Шероховатость внутренней поверхности BTS7.1 составляет 0.5 μm Ra, наружной поверхности - 0.75 μm Ra; типичная шероховатость поверхности BTM7 и BTS7 составляет 1.6-3.2 μm Ra.
Стандартная комплектация BTM7 включает уплотнительное кольцо FKM, соответствующее требованиям FDA CFR Title 21, Part 177, Section 2600 и USP Class VI. BTM7 Food+ и BTS7.1 разработаны, изготовлены и допущены для применения с паром и конденсатом в соответствии с требованиями регламента EC1935:2004 о материалах, контактирующих с пищевыми продуктами, и надлежащей производственной практики для материалов и изделий, контактирующих с пищевыми продуктами, согласно EC2023:2006.
2.2 Стандарты
BTM7
- Конструкция и производство в целом соответствуют ASME BPE.
- Соответствует Европейской директиве по оборудованию, работающему под давлением, 2014/68/EU.
- Соответствует требованиям FDA CFR Title 21, Part 177, Section 2600.
- Прошел испытание на цитотоксичность методом биологической реакции in vivo по USP <88> Class VI при условиях экстракции 121 °C в течение 1 часа.
- Используемые материалы и производственные процессы не содержат компонентов животного происхождения (ADI Free); подтверждено отсутствие риска TSE/BSE.
- Полная прослеживаемость плавочных номеров материалов изделия.
BTM7 Food+
- Конструкция и производство в целом соответствуют ASME BPE.
- Соответствует Европейской директиве по оборудованию, работающему под давлением, 2014/68/EU, требованиям FDA CFR Title 21, Part 177, Section 2600 и EC1935:2004.
- Не содержит компонентов животного происхождения (ADI Free); обеспечена полная прослеживаемость плавочных номеров материалов изделия.
BTS7.1
- Конструкция и производство в целом соответствуют ASME BPE.
- Соответствует Европейской директиве по оборудованию, работающему под давлением, 2014/68/EU и EC1935:2004.
BTS7
- Конструкция и производство в целом соответствуют ASME BPE.
- Соответствует Европейской директиве по оборудованию, работающему под давлением, 2014/68/EU.
2.3 Конструкция изделия и варианты соединений
Рисунок 4. BTM7, сварной встык конец
Рисунок 5. BTM7, санитарное соединение, совместимое с санитарным хомутом
Рисунок 6. BTS7, сварной встык конец
Рисунок 7. BTS7, резьбовое соединение
Рисунок 8. BTS7.1, санитарное соединение, совместимое с санитарным хомутом
2.4 Сертификаты
Доступные сертификаты и отчеты для BTM7:
- Сертификат материала EN 10204 3.1 для деталей, работающих под давлением, за дополнительную плату.
- Сертификат материала EN 10204 3.1 для деталей, контактирующих с рабочей средой, включая заполнение компонентов WFI; также доступны запасные части для компонентов, за дополнительную плату.
- Отчет о типичной шероховатости внутренней поверхности, бесплатно.
- Заявление о соответствии требованиям FDA, заявление об испытаниях USP Class VI и заявление ADI Free, бесплатно.
- Заявление об отсутствии TSE/BSE, бесплатно.
- Заявление о соответствии EC1935:2004, только для серии Food+, бесплатно.
- Заявление о соответствии требованиям надлежащей производственной практики для материалов и изделий, контактирующих с пищевыми продуктами, согласно EC2023:2006, бесплатно.
- Заявление о соответствии требованиям к чистым помещениям класса 7 по BS EN ISO 14644-1:2015, бесплатно.
- Типовой отчет об испытаниях, бесплатно.
Доступные сертификаты и отчеты для BTS7.1:
- Сертификат материала EN 10204 3.1 для деталей, работающих под давлением, за дополнительную плату.
- Сертификат материала EN 10204 3.1 для деталей, контактирующих с рабочей средой, включая заполнение компонентов WFI, за дополнительную плату.
- Отчет о заданной шероховатости внутренней поверхности, за дополнительную плату; отчет о типичной шероховатости внутренней поверхности, бесплатно.
- Заявления о соответствии требованиям FDA и ADI Free, об отсутствии TSE/BSE, о соответствии EC1935:2004, о соответствии требованиям к чистым помещениям класса 7 по BS EN ISO 14644-1:2015, а также типовой отчет об испытаниях, бесплатно.
Доступные сертификаты и отчеты для BTS7: заявления о соответствии требованиям FDA и ADI Free, об отсутствии TSE/BSE, а также о соответствии требованиям к чистым помещениям класса 7 по BS EN ISO 14644-1:2015 предоставляются бесплатно.
Все требования к сертификатам и проверкам должны быть заявлены при оформлении заказа. В соответствии с приведенной выше информацией может взиматься дополнительная плата. Дополнительные технические данные приведены в документации BTM7 TI-P180-11, BTS7 TI-P180-03 и BTS7.1 TI-P180-40.
2.5 Условный проход и трубные соединения
Санитарные хомутовые соединения BTM7 и BTM7 Food+:
| Стандарт | Версия | Тип | Доступный условный проход |
|---|---|---|---|
| ASME BPE | - | Type A | 1/2”, 3/4” |
| ASME BPE | - | Type B | 1” |
| DIN 32676 | 2001-02 | Series 2 | DN15 |
| DIN 32676 | 2009-05 | Series A | DN15 |
| DIN 32676 | 2009-05 | Series B | DN8, DN10, DN15, DN20, DN25, DN32, DN40 |
| DIN 32676 | 2009-05 | Series C | 1/2”, 3/4”, 1” |
Трубные концевые соединения BTM7 и BTM7 Food+:
| Стандарт | Версия | Тип | Доступный условный проход |
|---|---|---|---|
| DIN 11866 | 2016-11 | Series A | DN15 |
| DIN 11866 | 2016-11 | Series C | DN15, DN20, DN25 |
| DIN 11850 | 1999-01 | Series 1 | DN10, DN15 |
| DIN 11850 | 1999-01 | Series 2 | DN15 |
| ISO 1127 | 1997 | Series 1 | DN8, DN10, DN15 |
Резьбовые соединения BTM7 и BTM7 Food+: внутренняя резьба BSP T Rp (ISO 7-1) или NPT; доступные размеры - 1/4”, 1/2”, 3/4” и 1”.
По другим вариантам соединений обращайтесь в Spirax Sarco. Для BTM7 Food+ доступны соединения ASME BPE и BSP, указанные в таблице; соединение NPT доступно только в размере 1/4”.
Соединения BTS7 и BTS7.1:
| Изделие | Вариант соединения | Доступный условный проход или спецификация трубного конца |
|---|---|---|
| BTS7 | Резьба BSP или NPT | 1/4”, 1/2”, 3/4”, 1” |
| BTS7 | Сварка встык, труба OD × 16 swg (толщина стенки 0.065”) | 1/2”, 3/4”, 1” |
| BTS7 | Сварка встык DIN 11850 Series 1 | 12 mm OD × 1.0 mm (DN10-D); 18 mm OD × 1.0 mm (DN15-D) |
| BTS7 | Сварка встык ISO 1127 Series 1 | 13.5 mm OD × 1.6 mm (DN8-I); 17.2 mm OD × 1.6 mm (DN10-I); 21.3 mm OD × 1.6 mm (DN15-I) |
| BTS7.1 | Санитарное соединение, совместимое с санитарным хомутом | 1/2”, 3/4” |
Другие варианты соединений предоставляются по запросу и могут быть платными. Для специальных соединений запасные части концевых участков с седлом клапана могут иметь минимальный объем заказа. Обращайтесь в Spirax Sarco.
BTS7.1 рассчитан на вертикальную установку с направленным вниз сливом, обеспечивающим самоопорожнение. На входе конденсатоотводчика размером от 1/2” до 3/4” следует устанавливать прокладку 3/4”.
2.6 Ограничения по давлению и температуре
Изделие запрещается использовать в заштрихованных областях диаграммы, поскольку это может привести к повреждению внутренних компонентов.
| Параметр | Условие |
|---|---|
| Расчетные условия корпуса клапана | PN7 |
| PMA, максимально допустимое давление | 7 bar g @ 170 °C (101.5 psi g @ 338 °F) |
| TMA, максимально допустимая температура | 170 °C @ 7 bar g (338 °F @ 101.5 psi g) |
| Минимально допустимая температура для BTM7 | -10 °C (14 °F) |
| Минимально допустимая температура для BTS7 | -254 °C (-425 °F) |
| Минимально допустимая температура для BTS7.1 | -254 °C (-425 °F) |
| PMO, максимальное рабочее давление насыщенного пара | 7 bar g (101.5 psi g) |
| TMO, максимальная рабочая температура | 170 °C (338 °F) |
| Минимальная рабочая температура | 0 °C (32 °F) |
| Максимальное испытательное давление холодной водой | 10.7 bar g (155.2 psi g) |
3. Установка
Перед выполнением любых монтажных работ необходимо прочитать раздел 1 «Информация по безопасности» и на основании настоящей инструкции, маркировки изделия и технической документации убедиться, что изделие подходит для условий монтажа.
- Проверьте материал, давление и температуру, а также их максимальные значения. Если максимальные рабочие пределы изделия ниже предельных значений системы, в системе необходимо установить предохранительные устройства для защиты от превышения давления.
- Определите правильное место установки и направление потока.
- Перед использованием с паром или другими высокотемпературными средами снимите все защитные крышки с присоединений и, если применимо, защитную пленку с паспортной таблички.
- Конструкция конденсатоотводчика предназначена для установки на вертикальном трубопроводе с направлением потока вниз, чтобы обеспечить самодренирование. При установке проверьте стрелку направления потока на корпусе клапана. Фитинги, хомуты и прокладки, необходимые для соединения с концами труб, не входят в комплект поставки.
- Не допускайте воздействия перегретого пара на термостатический элемент, чтобы избежать его чрезмерного расширения. При монтаже необходимо предусмотреть подходящий охлаждающий участок трубопровода, предотвращающий обратное поступление конденсата в технологическое оборудование при нормальных условиях эксплуатации.
- Если конденсатоотводчик должен пройти гидравлическое испытание при полном расчетном давлении, перед испытанием рекомендуется снять внутренние компоненты соответствующего изделия, чтобы снизить риск повреждения.
Примечание: Не затягивайте хомут чрезмерно, иначе уплотнение может расшириться или выдавиться и помешать работе рамы элемента. Обычно достаточно устранить люфт, а затем затянуть гайку не более чем на пол-оборота.
Примечание: Для предотвращения чрезмерных нагрузок на трубопровод и конденсатоотводчик необходимо предусмотреть достаточную компенсацию теплового расширения.
С корпусом клапана и компонентами следует обращаться осторожно, чтобы не повредить их поверхности. Если конденсатоотводчик сбрасывает среду в атмосферу, отвод необходимо направить в безопасное место, поскольку температура выходящей среды может достигать 100 °C (212 °F).
4. Ввод в эксплуатацию
После установки или технического обслуживания убедитесь в полной работоспособности системы и проверьте все устройства сигнализации и защиты. Как и в любой паровой системе, давление в системе необходимо повышать медленно, чтобы не повредить чувствительное оборудование.
5. Принцип работы
Изделие работает с использованием сильфона из нержавеющей стали, заполненного термочувствительной жидкостью WFI. В холодном состоянии или при запуске сильфон полностью открыт, что обеспечивает отвод большого количества воздуха, конденсата и/или жидкости CIP. Когда температура системы приближается к температуре пара, жидкость внутри сильфона расширяется, клапан закрывает конденсатоотводчик и предотвращает потери свежего пара. Закрытие происходит при температуре, очень близкой к температуре пара, что обеспечивает эффективный дренаж системы.
6. Техническое обслуживание
BTS7 и BTS7.1 представляют собой полностью герметичные неразборные устройства, не подлежащие ремонту. Описанная ниже процедура замены внутренних компонентов применяется только к BTM7.
Перед выполнением технического обслуживания необходимо прочитать раздел 1 «Информация по безопасности». Сначала изолируйте конденсатоотводчик от подающего и возвратного трубопроводов, безопасно сбросьте внутреннее давление до атмосферного и дождитесь охлаждения конденсатоотводчика. При повторной сборке убедитесь, что все сопрягаемые поверхности чистые, и всегда используйте соответствующие инструменты, соблюдайте правила безопасности и применяйте средства индивидуальной защиты.
6.1 Замена внутренних компонентов BTM7
- Снимите гайки и болты (5).
- Снимите концевое присоединение с внутренним седлом клапана (4), уплотнительное кольцо O-ring (3) и узел элемента (2) для очистки или замены. При повторной сборке убедитесь, что узел элемента (2) установлен в правильное положение, см. рисунок 9.
- Установите новое уплотнительное кольцо O-ring (3), убедившись, что головка клапана находится в положении, позволяющем закрыть отверстие седла клапана.
- Установите гайки и болты (5), затяните их с рекомендованным моментом и снова введите изделие в эксплуатацию.
- Медленно открывайте запорный клапан до достижения нормальных рабочих условий.
- Проверьте отсутствие утечек.
Рисунок 9. Внутренние компоненты BTM7
| Поз. | Деталь | Инструмент/резьба | Рекомендованный момент затяжки |
|---|---|---|---|
| 5 | Гайки и болты | 8 mm A/F, M5 | 3-4 N·m (2.5-3.0 lbf·ft) |
7. Запасные части
Запасные части поставляются только для BTM7. Детали, показанные на рисунке сплошными линиями, поставляются как запасные части; детали, показанные серыми линиями, как запасные части не поставляются.
| Доступные запасные части | Поз. |
|---|---|
| Узел сильфонного элемента | 2 |
| Уплотнительные кольца O-ring (3 шт. в упаковке) | 3 |
| Корпус клапана с седлом (выходной) | 4 |
При заказе запасных частей необходимо использовать наименование из столбца «Доступные запасные части» и указать номинальный размер, тип и концевое присоединение конденсатоотводчика.
Пример заказа: 1 корпус клапана с седлом (выходной) для термостатического парового конденсатоотводчика из нержавеющей стали Spirax Sarco 1/2” BTM7 с резьбовым присоединением NPT.
Рисунок 10. Запасные части BTM7
8. Связанные изделия
- Термостатический паровой конденсатоотводчик для чистых сред из нержавеющей стали BTM7
- Паровой конденсатоотводчик для чистого пара из нержавеющей стали BTS7
- Паровой конденсатоотводчик для чистого пара из нержавеющей стали BTS7.1
9. Исходная документация
Номер оригинальной англоязычной инструкции по установке и техническому обслуживанию: IM-P180-05. PDF-файл можно открыть или скачать в разделе «Документация» на этой странице.
