M21 Si и M21 Vi ISO: руководство по монтажу и техническому обслуживанию шаровых кранов

1. Информация по безопасности

Единственной гарантией безопасной эксплуатации данного изделия является его правильная установка, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание квалифицированным персоналом в соответствии с инструкциями по эксплуатации (см. раздел 1.11). После установки необходимо соблюдать руководства по монтажу и безопасности для трубопроводов и зданий предприятия, правильно использовать инструменты и применять необходимые средства индивидуальной защиты.

1.1 Область применения

В соответствии с руководством по установке и техническому обслуживанию, данными на паспортной табличке и технической документацией убедитесь, что изделие подходит для предполагаемого применения. Изделия, указанные в таблице ниже, полностью соответствуют Директиве ЕС по оборудованию, работающему под давлением, 97/23/EC; при необходимости они могут поставляться с маркировкой CE. Классификация изделий согласно Директиве по оборудованию, работающему под давлением, приведена ниже:

i) Данное изделие предназначено для работы с паром, сжатым воздухом, водой и другими промышленными средами, относящимися к средам группы 2 согласно Директиве по оборудованию, работающему под давлением. Изделие также может использоваться с метаном, пропаном, кислородом и углеводородами, относящимися к средам группы 1 согласно данной Директиве. При использовании с другими средами проконсультируйтесь с компанией Spirax Sarco.
ii) Убедитесь, что материал изделия совместим с рабочей средой, а максимальные и минимальные давление и температура системы находятся в пределах расчетных параметров изделия. Если максимальный рабочий диапазон изделия меньше рабочих параметров системы или отказ изделия может привести к возникновению избыточного давления или перегрева, установите предохранительные устройства для предотвращения опасных ситуаций.
iii) Убедитесь, что изделие установлено правильно и что вход и выход не перепутаны.
iv) Изделия Spirax Sarco не рассчитаны на воздействие внешних нагрузок. Монтажный персонал должен исключить передачу на изделие внешних усилий со стороны системы.
v) Перед установкой снимите защитные колпачки со всех присоединительных отверстий изделия.

1.2 Доступность для эксплуатации

После установки изделия обеспечьте достаточное рабочее пространство. При необходимости перед началом работ подготовьте безопасную рабочую площадку. При необходимости используйте грузоподъемное оборудование.

1.3 Освещение

Обеспечьте достаточное освещение, особенно при выполнении точных и сложных операций.

1.4 Опасные жидкости или газы в трубопроводе

Заранее определите, какая рабочая среда находится в трубопроводе или может в нем находиться. Соблюдайте осторожность при работе с легковоспламеняющимися, опасными для здоровья, горячими и холодными веществами.

1.5 Опасная рабочая среда

Возможные опасности включают риск взрыва, недостаток кислорода (например, внутри резервуаров или в низких местах), наличие опасных газов, высокую или низкую температуру, горячие поверхности, риск возгорания (например, при сварке), чрезмерный шум и движущиеся механизмы.

1.6 Рабочая система

Изучите принцип работы всей системы. Перед выполнением любых операций, например закрытием запорного клапана или отключением электрического оборудования, необходимо оценить, не приведет ли это к возникновению опасности для других частей системы или другого персонала.

Опасность может возникнуть, например, из-за изоляции вентиляционных трубопроводов или защитных устройств, а также отказа устройств управления или сигнализации. Медленно открывайте и закрывайте запорные клапаны, чтобы предотвратить гидравлические удары и другие скачки в системе.

1.7 Системы, работающие под давлением

Убедитесь, что система изолирована от давления или полностью опорожнена. Можно предусмотреть изоляцию с помощью двух запорных клапанов, а также запереть закрытые клапаны или установить на них предупреждающие таблички. Не следует считать, что показание манометра, равное нулю, означает полное отсутствие давления в системе.

1.8 Температура

После изоляции изделия дайте ему остыть до комнатной температуры, чтобы избежать ожогов.

1.9 Инструменты и запасные части

Перед началом работ убедитесь, что у вас имеются подходящие инструменты и запасные части. Используйте только оригинальные запасные части Spirax Sarco.

1.10 Защитная одежда

Оцените необходимость использования защитной одежды операторами и находящимися поблизости лицами для предотвращения опасностей, связанных с химическими веществами, высокой или низкой температурой, излучением, шумом, падением предметов, а также повреждением глаз и лица.

1.11 Допуск к выполнению работ

Все работы должны выполняться компетентным персоналом или под его контролем. Монтажный и эксплуатационный персонал должен пройти обучение в соответствии с руководством по установке и техническому обслуживанию изделия, чтобы обеспечить его правильное использование.

При наличии системы допуска к выполнению работ операторы должны соблюдать ее требования. При отсутствии такой системы ответственное лицо должно четко понимать характер выполняемых работ и при необходимости назначить помощника, отвечающего за безопасность.

При необходимости разместите предупреждающие таблички.

1.12 Транспортировка и перемещение

Ручное перемещение крупногабаритных и тяжелых изделий может привести к травмам. Подъем, толкание, перемещение, переноска или поддерживание тяжелых предметов с использованием физических усилий могут привести к травмам, особенно спины. Рекомендуется оценить объем работ, физические возможности персонала, массу груза и условия работы, а затем выбрать подходящие способы перемещения с учетом конкретных условий на месте.

1.13 Остаточное тепло

При нормальной эксплуатации наружная поверхность изделия может сильно нагреваться. При использовании при максимально допустимой рабочей температуре температура поверхности изделия может достигать:

• M21Si: 260°C (500°F)
• M21Vi: 230°C (446°F)

Данное изделие не имеет функции самодренирования. Соблюдайте осторожность при демонтаже или перемещении изделия с места установки (см. раздел «Инструкции по техническому обслуживанию»).

1.14 Замерзание

Для изделий без функции самодренирования, используемых при температуре окружающей среды ниже точки замерзания, при необходимости необходимо предусмотреть защиту от замерзания.

1.15 Информация по безопасности - описание изделия

Гидравлическая блокировка

При использовании шарового крана в системах горячего или холодного применения, где рабочая среда может включать как пар, так и воду, существует риск гидравлической блокировки. Это происходит потому, что во время закрытия шарового крана вода, оставшаяся внутри шара, нагревается, в результате чего внутри шара возникает высокое давление воды. Для предотвращения блокировки при изготовлении в шаре просверливается небольшое отверстие, через которое может сбрасываться давление, возникающее после закрытия шара. На некоторых шаровых кранах Spirax Sarco четко указано правильное монтажное положение: после закрытия небольшое отверстие должно быть направлено в сторону паровой стороны.

1.16 Утилизация

Если в руководстве по установке и техническому обслуживанию не указано иное, данное изделие пригодно для вторичной переработки. При правильной утилизации оно не представляет опасности для окружающей среды.

1.17 Возврат изделия

В соответствии с законодательством EC в области охраны здоровья, безопасности и окружающей среды при возврате изделия заказчик и дистрибьютор обязаны предоставить информацию об опасностях, а также обеспечить осторожное обращение с остаточными загрязнениями или механическими повреждениями, которые могут представлять опасность для здоровья, безопасности или окружающей среды. Информация об опасностях должна быть предоставлена в письменной форме, включая паспорта безопасности, с указанием всех выявленных или потенциальных опасностей.

2. Информация об изделии

2.1 Описание

M21Si и M21Vi представляют собой шаровые краны с уменьшенным проходом и цельной конструкцией, оснащенные стандартной монтажной площадкой ISO. Они предназначены исключительно для отсечения потока, могут применяться с большинством промышленных сред и не должны использоваться в качестве регулирующих клапанов.

Монтажная площадка ISO

Цельная конструкция корпуса с монтажной площадкой ISO позволяет автоматизировать управление краном без его разборки, обеспечивая герметичность. Шаровые краны серии Spirax Sarco ISO легко адаптируются для ручного или дистанционного управления.

Доступные исполнения

Стандарты

Изделие полностью соответствует требованиям Директивы ЕС 97/23/EC по оборудованию, работающему под давлением, и при необходимости может поставляться с маркировкой CE.

Сертификация

Для данного изделия может быть предоставлен сертификат EN 10204 3.1.

Примечание: необходимость предоставления сертификата следует указать при оформлении заказа.

Примечание: дополнительную информацию см. в техническом описании TI-P133-77.

2.2 Номинальные диаметры и присоединение к трубопроводу

DN15, DN20, DN25, DN32, DN40, DN50, DN65, DN80, DN100 и DN150

Стандартные фланцы: EN 1092 PN40

Строительная длина:

• Для DN15-DN100 строительная длина соответствует DIN3202 F4.
• Для DN25-DN150 строительная длина соответствует BS 2080.

2.3 Ограничения по давлению и температуре

Шаровые краны M21Si2 ISO и M21Si3 ISO с седлом PDR 0.8

Шаровые краны M21Vi2 ISO и M21Vi3 ISO с седлом PTFE

Применение изделия в этой области не допускается.

3. Монтаж

Примечание: перед монтажом ознакомьтесь с разделом 1 “Информация по безопасности”.

Несмотря на прочную конструкцию крана, растягивающие нагрузки, возникающие из-за несоосности трубопровода и/или неправильной монтажной длины, могут отрицательно повлиять на кран, поэтому их необходимо исключить. Особое внимание следует уделить правильной центровке трубопровода, чтобы трубопровод и кран располагались на одной оси.

Кран предназначен для двухпозиционной работы и может управляться вручную.

При монтаже необходимо предусмотреть достаточное пространство для эксплуатации и технического обслуживания крана.

Перед монтажом убедитесь, что номинальный диаметр, номинальное давление, материал, тип присоединения и другие характеристики крана соответствуют условиям применения.

Перед монтажом необходимо удалить загрязнения, накопившиеся в шаровом кране во время хранения. В процессе монтажа следует поддерживать чистоту, поскольку загрязнения могут повредить уплотнения и приводной механизм крана.

Для уменьшения износа седел под воздействием твердых частиц перед шаровым краном следует установить фильтр.

При монтаже убедитесь, что рукоятка расположена надлежащим образом. Предпочтительное положение крана - со штоком, расположенным вертикально. При работе с газами шаровой кран может быть установлен в любом положении (см. рисунок 3 ниже).

При использовании на паре:

1. Перед шаровым краном установите точку отвода конденсата.
2. Медленно открывайте шаровой кран во избежание гидроудара.

При работе с жидкостями монтаж в перевернутом положении не допускается (рисунок 2).
Рисунок 2. Неправильный монтаж для жидкостей

Внимание: Всегда медленно открывайте кран, чтобы предотвратить ударные нагрузки в системе.

Рисунок 3. Правильный монтаж для газов

4. Ввод в эксплуатацию

После монтажа или технического обслуживания убедитесь в правильной работе системы и проверьте устройства аварийной сигнализации и защиты.

5. Эксплуатация

Шаровой кран управляется вручную с помощью рукоятки. Необходимо следить за правильным направлением перемещения рукоятки.

Кран предназначен для двухпозиционной работы и должен находиться либо в полностью открытом, либо в полностью закрытом положении.

6. Техническое обслуживание

Примечание: перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию ознакомьтесь с разделом 1 “Информация по безопасности”.

6.1 Общие сведения

Для любого механического оборудования регулярное техническое обслуживание является наиболее эффективным способом обеспечения длительной и надежной эксплуатации.

Регулярное техническое обслуживание необходимо для всего оборудования, включая краны, используемые лишь периодически.

6.2 Описание

После снятия крана с трубопровода узел корпуса можно заменить новым. Обратите внимание: корпусную вставку (2) можно снять только с помощью специального инструмента Spirax Sarco, см. раздел 7 “Доступные принадлежности”. После замены седел и повторной сборки крана перед его монтажом и вводом в эксплуатацию рекомендуется выполнить следующие испытания:

• Гидравлическое испытание в холодном состоянии при давлении 60 barg (870 psi g).
• Испытание герметичности седел сжатым воздухом под давлением 7 barg.

6.3 Замена седел (5):

• Снимите корпус в соответствии с указаниями раздела 6.2.
• После снятия корпуса извлеките седла (5) и уплотнительные кольца круглого сечения (6).
• Установите новые седла (5) в соответствующие посадочные места корпуса.
• Замените уплотнения корпусной вставки шарового крана (2) новыми уплотнительными кольцами круглого сечения (6) и затяните кран, см. рисунок 1.

6.4 Замена уплотнений штока:

• Снимите корпус в соответствии с указаниями раздела 6.2.
• Снимите гайки (15 и 16).
• Замените уплотнения штока (9 и 10).
• Замените уплотнения корпусной вставки шарового крана (2) новыми уплотнительными кольцами круглого сечения (6) и затяните кран с моментом, указанным в таблице рекомендуемых моментов затяжки, см. рисунок 1.

6.5 Повторная сборка

Выполните повторную сборку в порядке, обратном описанному выше. Болты и гайки (15, 16) необходимо затянуть с рекомендуемым моментом, указанным в таблице 1.

Рисунок 4. DN15-DN50

7. Запасные части

Запасные части для DN15-DN50

Детали, показанные сплошными линиями, поставляются как запасные части. Детали, показанные пунктирными линиями, отдельно не поставляются.

Доступные запасные части

Оформление заказа

Заказывайте запасные части в соответствии с описанием в разделе “Доступные запасные части”, указывая номинальный диаметр и модель шарового крана.

Пример 1: комплект седел, уплотнительных колец круглого сечения и уплотнений штока для фланцевого шарового крана Spirax Sarco M21Si2, DN50, PN40.

Запасные части для DN65-DN150

Детали, показанные сплошными линиями, поставляются как запасные части. Детали, показанные пунктирными линиями, отдельно не поставляются.

Доступные запасные части

Комплект седел, уплотнений штока и прокладок корпуса

5, 6, 7, 8, 11, 12

Инструмент для корпусной вставки - специальный инструмент для снятия корпусной вставки шарового крана (2)

На рисунке не показан

Оформление заказа

Заказывайте запасные части в соответствии с описанием в разделе “Доступные запасные части”, указывая номинальный диаметр и модель шарового крана.

Пример 1: комплект седел, уплотнений штока и прокладок корпуса для фланцевого шарового крана Spirax Sarco M21Si2, DN50, PN40.