APT10-4.5 automatický čerpací odvaděč kondenzátu – návod k instalaci a údržbě | Spirax Sarco

Pokyny pro montáž a údržbu

1. Bezpečnostní informace

Jedinou zárukou bezpečného provozu tohoto výrobku je jeho správná montáž, uvedení do provozu a údržba prováděná kvalifikovanými pracovníky v souladu s provozními pokyny (viz část 1.11). Po montáži je nutné dodržovat pokyny pro montáž a bezpečnost potrubních rozvodů a provozních zařízení, správně používat nářadí a mít k dispozici potřebné bezpečnostní vybavení.

1.1 Rozsah použití

Podle pokynů pro montáž a údržbu, údajů na výrobním štítku a technické dokumentace ověřte, zda je výrobek vhodný pro zamýšlené použití. Výrobky uvedené v následující tabulce plně vyhovují evropské směrnici 97/23/EC o tlakových zařízeních a směrnici ATEX 94/9/EC. V případě potřeby mohou být opatřeny označeními CE a ®. Klasifikace výrobků podle směrnice o tlakových zařízeních je následující:

Označení výrobku odpovídá směrnici ATEX 94/9/EC II 2G C T3.

I) Výrobek je navržen pro kapaliny skupiny 2 podle směrnice o tlakových zařízeních, včetně páry, vzduchu a vody/kondenzátu. Při použití s jinými médii se obraťte na společnost Spirax Sarco. II) Ověřte, zda jsou materiály výrobku vhodné pro provozní podmínky a zda maximální/minimální tlak a teplota systému leží v konstrukčních mezích výrobku. Pokud jsou maximální provozní meze výrobku nižší než provozní podmínky systému nebo pokud by porucha výrobku mohla vést k překročení povoleného tlaku či teploty, nainstalujte bezpečnostní zařízení k ochraně před vznikem nebezpečné situace. III) Ověřte správnou montáž výrobku a dbejte na správné připojení vstupu a výstupu. IV) Výrobky Spirax Sarco nejsou navrženy tak, aby odolávaly vnějšímu zatížení. Montážní pracovník musí zabránit působení vnějších sil ze systému na tento výrobek. V) Před montáží odstraňte ochranné krytky ze všech přípojek výrobku.

1.2 Přístupnost

Po montáži výrobku zajistěte dostatečný prostor pro jeho obsluhu. V případě potřeby před zahájením práce s výrobkem připravte bezpečnou pracovní plošinu. Je-li to nutné, zajistěte zdvihací zařízení.

1.3 Osvětlení

Zajistěte dostatečné osvětlení, zejména při provádění přesných nebo složitých úkonů.

1.4 Nebezpečná média v potrubí

Předem posuďte médium v potrubí a také média, která se v něm mohou nacházet. Věnujte pozornost hořlavým látkám, látkám nebezpečným pro zdraví a médiím s vysokou nebo nízkou teplotou.

1.5 Nebezpečné pracovní prostředí

Zohledněte nebezpečí výbuchu, nedostatek kyslíku (například uvnitř nádrží nebo v nízko položených prostorách), nebezpečné plyny, vysoké nebo nízké teploty, horké povrchy, nebezpečí požáru (například při svařování), nadměrný hluk a pohybující se strojní zařízení.

1.6 Provoz systému

Seznamte se s principem činnosti celého systému. Před každým zásahem (například uzavřením uzavíracího ventilu nebo vypnutím elektrického spínače) posuďte, zda tím nemohou být ohroženy jiné části systému nebo ostatní pracovníci.

Mezi nebezpečné situace patří odstavení odvzdušňovacího potrubí nebo ochranného zařízení a vyřazení řídicího nebo výstražného zařízení z činnosti. Uzavírací ventily otevírejte a zavírejte pomalu, aby nedošlo k hydraulickým nebo tlakovým rázům v systému.

1.7 Tlakové systémy

Ověřte, že je systém spolehlivě tlakově oddělen nebo zcela odtlakován. Zvažte oddělení pomocí dvou uzavíracích ventilů a uzavřené ventily zajistěte zámkem nebo výstražným štítkem. Nikdy nepředpokládejte, že nulový údaj na manometru znamená úplné odtlakování systému.

1.8 Teplota

Po oddělení výrobku od systému jej nechte vychladnout na teplotu okolí, aby nedošlo k popálení.

1.9 Nářadí a náhradní díly

Před zahájením práce se ujistěte, že máte k dispozici vhodné nářadí a náhradní díly. Používejte pouze originální náhradní díly Spirax Sarco.

1.10 Ochranný oděv

Posuďte, zda obsluha nebo osoby v okolí potřebují ochranný oděv k ochraně před nebezpečími, jako jsou chemické látky, vysoké nebo nízké teploty, záření, hluk, padající předměty a poranění očí nebo obličeje.

1.11 Povolení k práci

Veškeré práce musí provádět odborně způsobilé osoby nebo musí být prováděny pod jejich dohledem. Pracovníci provádějící montáž a obsluhu musí být vyškoleni podle pokynů pro montáž a údržbu výrobku, aby jej dokázali správně používat.

Je-li zaveden systém povolení k práci, musí jej pracovníci dodržovat. Není-li tento systém zaveden, musí odpovědná osoba znát povahu prováděné práce a v případě potřeby musí být přítomna další osoba odpovědná za bezpečnost.

V případě potřeby umístěte výstražné upozornění.

1.12 Manipulace

Při ruční manipulaci s rozměrnými nebo těžkými výrobky hrozí nebezpečí úrazu. Zvedání, tlačení, tažení, přenášení nebo podpírání těžkých břemen vlastní silou může způsobit zranění, zejména poranění zad. Doporučuje se posoudit náročnost práce, fyzické schopnosti pracovníka, vlastnosti břemene a pracovní prostředí a podle podmínek na místě použít vhodný způsob manipulace.

1.13 Zbytkové teplo

Při běžném používání může být vnější povrch výrobku velmi horký. Při provozu na maximální dovolené provozní teplotě může povrchová teplota výrobku dosáhnout 200°C (392°F).

Tento výrobek není samovypouštěcí. Při jeho demontáži z montážní polohy nebo přemisťování postupujte opatrně (viz “Pokyny pro údržbu”).

1.14 Zamrznutí

U výrobků bez samovypouštění, které se používají při okolní teplotě pod bodem mrazu, musí být zajištěna ochrana proti zamrznutí.

1.15 Bezpečnostní informace - popis výrobku

Informace o hmotnosti výrobku a jeho vnitřním mechanismu naleznete v příslušných částech pokynů pro montáž a údržbu.

1.16 Likvidace

Není-li v pokynech pro montáž a údržbu uvedeno jinak, lze tento výrobek recyklovat a při správné likvidaci nepředstavuje ekologické riziko.

1.17 Vrácení výrobku

V souladu s právními předpisy EC v oblasti ochrany zdraví, bezpečnosti a životního prostředí musí zákazníci a distributoři při vracení výrobku poskytnout informace o nebezpečích a dbát zvýšené opatrnosti v souvislosti se zbytkovou kontaminací nebo mechanickým poškozením, které by mohly ohrozit zdraví, bezpečnost nebo životní prostředí. Informace o nebezpečích musí být předloženy písemně, včetně bezpečnostních listů, a musí uvádět všechna zjištěná nebo potenciální nebezpečí.

2. Informace o výrobku

2.1 Úvod

Automatické čerpadlo s odvaděčem kondenzátu Spirax Sarco APT10-4.5 s konstrukčním tlakem PN10 je k dispozici se standardním modrým nátěrem nebo s povrchovou úpravou ENP (niklování). Zařízení automaticky odvádí nebo čerpá kondenzát podle provozních podmínek v potrubí. Je poháněno párou a odvádí kondenzát ze zařízení za různých provozních podmínek, včetně vakua.

2.2 Jmenovitá světlost a potrubní připojení

2.3 Mezní podmínky

2.4 Jmenovitý výkon

Informace o výkonu pro konkrétní aplikaci vám poskytne společnost Spirax Sarco.

Pro správný výběr automatického čerpadla s odvaděčem kondenzátu jsou zapotřebí tyto údaje:

1. Dostupná instalační výška (m): výška od základny automatického čerpadla s odvaděčem kondenzátu ke středové ose výstupu kondenzátu z výměníku tepla nebo procesního zařízení; pokud je výstup orientován svisle dolů, jedná se o vzdálenost od základny čerpadla s odvaděčem kondenzátu k výstupní ploše výměníku tepla nebo procesního zařízení.
2. Dostupný tlak hnací páry (bar g).
3. Celkový protitlak v potrubí pro zpětné vedení kondenzátu (bar g), viz poznámka níže.
4. Provozní tlak výměníku tepla při plném zatížení (bar g).
5. Maximální zatížení výměníku tepla párou (kg/h).
6. Minimální vstupní teplota ohřívaného média (°C).
7. Maximální regulovaná teplota ohřívaného média (°C).

Poznámka: Pro dosažení jmenovitého výkonu musí být celková výtlačná výška nebo protitlak BP automatického čerpadla s odvaděčem kondenzátu (statická výška plus tlak v potrubí kondenzátu) nižší než tlak hnací páry. BP (protitlak) = (H × 0.0981) + (P) + (Pf)

To znamená: výška (H) v m × 0.0981 + tlak v potrubí kondenzátu (P) v bar g + tlaková ztráta třením v navazujícím potrubí (Pf) v bar. (Pokud je délka navazujícího potrubí menší než 100 m, potrubí kondenzátu není zaplavené a při dimenzování potrubí byl zohledněn vliv expandované páry při maximálním provozním zatížení výměníku tepla, lze tlakovou ztrátu třením v potrubí Pf zanedbat.)

2.5 Objednávání

Příklad: 1 kus automatického čerpadla s odvaděčem kondenzátu Spirax Sarco APT10-4.5, závitové připojení DN20 x DN20 BSP, připojení hnací páry BSP.

2.6 Rozměry / hmotnost (přibližné) mm a kg

Obrázek 1

Obrázek 2

2.7 Materiály

2.8 Likvidace

Při výrobě tohoto produktu nebyly použity nebezpečné materiály.

Při likvidaci odpadu je třeba zohlednit recyklaci a ochranu životního prostředí.

Obrázek 3

3. Instalace

Důležité - bezpečnostní pokyny

Před jakoukoli instalací nebo údržbou se ujistěte, že jsou všechna parní a kondenzátní potrubí uzavřena.

Ujistěte se, že zbytkový tlak ve výrobku nebo připojeném potrubí byl zcela uvolněn a že všechny horké součásti vychladly, aby nedošlo k opaření. Před prováděním jakékoli instalační nebo údržbářské práce si oblékněte vhodný ochranný oděv. Používejte vhodné zdvihací zařízení a zajistěte bezpečné upevnění výrobku.

Poznámka: Pokud je čerpáno médium s nebezpečím výbuchu, musí být hnacím plynem inertní plyn bez oxidačních vlastností.

3.1 Vstupní potrubí

Aby se zabránilo hromadění vody v zařízení, doporučuje se při volbě jmenovité světlosti vstupního potrubí zohlednit množství kondenzátu vznikajícího během vypouštěcího cyklu čerpadla. Obvykle postačuje délka a průměr potrubí zajišťující objem 2.1 L kondenzátu. Doporučuje se umístit akumulační potrubí kondenzátu alespoň o jeden průměr potrubí níže než výstup procesního zařízení, avšak co nejvýše nad vstupem APT10-4.5. Na vstupu kondenzátu do APT10-4.5 musí být nainstalován filtr Spirax Sarco typu Y s velikostí otvorů 0.8 mm, jak je znázorněno na obrázku 5.

3.2 Doporučená instalační výška

Doporučená instalační výška (od základny čerpadla) je nejméně 0.3 m (12 in), minimální instalační výška je 0.2 m (8 in), při níž se však výkon snižuje. Poznámka: Při studeném spuštění může docházet k pulzování kapaliny ve vstupním zpětném ventilu. V takovém případě se doporučuje nainstalovat škrticí ventil, aby se snížil tlak při plnění.

3.3 Připojení (viz instalační výkres 4)

APT10-4.5 má čtyři připojení: Připojení DN20 (3/4”) označené (IN) se připojuje k výstupu kondenzátu ze zařízení a připojení DN20 (3/4”) označené (OUT) k potrubí pro zpětné vedení kondenzátu. Šipka označuje správný směr proudění. Připojení DN15 (1/2”) označené (S) se připojuje k odvodněnému potrubí hnací páry. Aby bylo zajištěno trvalé odvádění kondenzátu z tohoto potrubí, musí být nainstalován parní odvaděč kondenzátu Spirax Sarco a filtr se sítem 100 mesh (viz obrázek 5). Připojení DN15 (1/2”) označené (E) se pomocí vyrovnávacího potrubí připojuje k výstupu kondenzátu ze zařízení. Vyrovnávací potrubí musí být vedeno co nejblíže k výstupu kondenzátu ze zařízení a musí být připojeno k horní části potrubí kondenzátu, viz obrázek 5. Poznámka: Při upevnění APT10-4.5 na vodorovném povrchu lze do spodní části víka čerpadla vyvrtat 2 x Φ12 mm otvory.

3.4 Výstupní potrubí

Správné dimenzování výstupního potrubí je důležité, aby se zabránilo nadměrnému protitlaku v APT10-4.5. Při dimenzování je třeba zohlednit množství expandované páry při provozu výměníku tepla na plné zatížení.

4. Uvedení do provozu

1. Po instalaci vstupního a výstupního potrubí a připojení hnací páry a odvětrání podle obrázků 4 a 5 pomalu otevřete vstupní ventil hnací páry a přiveďte páru do APT10-4.5. Ujistěte se, že odvětrávací / vyrovnávací potrubí je otevřené a průtok není nijak omezen.
2. Pomalu otevřete uzavírací ventily na vstupu kondenzátu a vypouštěcím potrubí, aby kondenzát mohl vstoupit do tělesa čerpadla APT10-4.5.
3. APT10-4.5 je nyní připraven k provozu.
4. Během provozu procesního zařízení může APT10-4.5 při jakémkoli tlaku odvádět kondenzát do vratného potrubí.
5. Pokud zjistíte jakékoli neobvyklé chování, znovu zkontrolujte instalaci podle doporučení. Pokud zařízení stále nefunguje, viz část 9, Průvodce odstraňováním závad.

Obrázek 4 Doporučené připojení potrubí hnací páry a odvětrání

Obrázek 5

5. Provoz

Krok 1 (obr. 6)

Automatický odvaděč kondenzátu s čerpadlem APT10-4.5 pracuje na principu objemového čerpadla: kondenzát vstupuje do tělesa čerpadla přes vstupní kyvný zpětný ventil a zvedá plovák. Plovák je prostřednictvím vícečlenného pákového mechanismu spojen s mechanismem odvaděče kondenzátu. Pokud je tlak v systému na vstupu PS dostatečný k překonání protitlaku PB (obr. 6), nahromaděný kondenzát je odváděn přes otevřený mechanismus odvaděče kondenzátu.

V tomto stavu plovák automaticky reguluje otevírání a zavírání odvaděče kondenzátu podle množství kondenzátu vstupujícího do zařízení APT10-4.5.

Na obrázku je znázorněn větší model APT14

Obr. 6

Krok 2 (obr. 7)

U některých zařízení s regulací teploty může nastat situace, kdy je tlak v systému PS nižší než protitlak PB (obr. 7). Standardní odvaděč kondenzátu pak nemůže kondenzát odvádět, což vede k zaplavení zařízení.

Obr. 7

Krok 3 (obr. 8)

U zařízení APT10-4.5 však kondenzát naplní těleso čerpadla a zvedá plovák, dokud se neaktivuje přepínací pákový mechanismus, který otevře přívod hnací páry a uzavře výfukový ventil.

Obr. 8

Krok 4 (obr. 9)

Rychlospínací mechanismus rychle přepne zařízení z režimu odvaděče kondenzátu do režimu čerpadla poháněného párou. Po otevření ventilu přívodu hnací páry vzroste tlak v zařízení APT10-4.5 nad hodnotu protitlaku a kondenzát je přes sedlo odvaděče kondenzátu vytlačen do systému zpětného získávání kondenzátu.

Přívod hnací páry

Obr. 9

Krok 5 (obr. 10)

S poklesem hladiny kondenzátu v tělese čerpadla plovák znovu aktivuje přepínací pákový mechanismus, který uzavře přívod hnací páry a otevře výfukový ventil.

Obr. 10

Krok 6 (obr. 11)

Po otevření výfukového ventilu se tlak v zařízení APT10-4.5 vyrovná s tlakem kondenzátu na vstupu a kondenzát začne znovu proudit přes vstupní kyvný zpětný ventil. Současně se uzavře výstupní kulový zpětný ventil, který zabrání zpětnému toku kondenzátu do tělesa čerpadla, a cyklus odvádění a čerpání kondenzátu začne znovu.

Obr. 11

“Zpět ke kroku 1”

6. Údržba

6.1 Kontrola a údržba mechanismu (důležité - bezpečnostní pokyny)

Před zahájením jakýchkoli instalačních nebo údržbových prací se ujistěte, že jsou všechna potrubí páry a kondenzátu uzavřena a oddělena od systému.

Ujistěte se, že byl z výrobku i připojeného potrubí zcela uvolněn zbytkový tlak a že všechny horké součásti vychladly, aby nedošlo k opaření.

Před zahájením jakýchkoli instalačních nebo údržbových prací si oblékněte vhodný ochranný oděv.

Použijte vhodné zdvihací zařízení a zajistěte bezpečné upevnění výrobku.

Při demontáži tohoto výrobku postupujte opatrně s ohledem na nebezpečí spojená s rychlospínacím mechanismem.

6.2 Demontáž a montáž sestavy víka čerpadla

Před prováděním jakýchkoli údržbových prací na výrobku si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny.

Potřebné nářadí:

• Klíč 19 mm A/F
• Plochý šroubovák
• Momentový klíč

6.3 Demontáž sestavy víka čerpadla

1. Odpojte všechny přípojky od víka čerpadla, pomocí klíče 19 mm A/F odstraňte šrouby víka a poté opatrně vytáhněte sestavu víka z tělesa čerpadla (minimální potřebná vzdálenost pro demontáž činí 135 mm). Přemístěte sestavu víka na pracovní stůl a bezpečně ji upevněte. Nedotýkejte se povrchu těsnění.
2. Zkontrolujte mechanismus, zda nevykazuje viditelné poškození, nečistoty nebo usazeniny vodního kamene, a ověřte, že se plovák může volně pohybovat nahoru a dolů.
3. Zkontrolujte sestavu pružiny, zda nevykazuje viditelné poškození. Ujistěte se, že se ventil přívodu páry volně posouvá a že se pružinou zatížený výfukový ventil může pohybovat ve svém vedení.
4. Zkontrolujte plovák, zda není poškozený, a ujistěte se, že se pákový mechanismus volně otáčí a není poškozen v důsledku zaplavení.
5. Ujistěte se, že se vstupní kyvný zpětný ventil volně otáčí a že těsnicí plochy sedla a klapky jsou čisté a nepoškozené. (Pokud je sedlo výrazně poškrábané nebo opotřebené, je nutné vyměnit celou sestavu víka čerpadla.)
6. Zkontrolujte odvaděč kondenzátu a ujistěte se, že neobsahuje nečistoty ani cizí částice.
7. Výstupní zpětný ventil nelze zkontrolovat bez demontáže sestavy odvaděče kondenzátu. (Správný postup demontáže a montáže této součásti naleznete v části 8.)
8. Pokud je některá součást poškozená nebo nefunguje správně, postupujte podle správných pokynů pro demontáž a montáž uvedených v částech 7 a 8.

6.4 Montáž nové sestavy víka čerpadla

1. Ujistěte se, že je těsnicí plocha víka čerpadla čistá a bez nečistot. Opatrně vložte nové víko do původního tělesa čerpadla a současně zajistěte, aby nové těsnění (součást 2) správně dosedalo na těsnicí plochu a nebylo vůči ní zapuštěné ani nevystupovalo.
2. Namontujte zpět šrouby víka čerpadla a postupně je utahujte v diagonálním pořadí utahovacím momentem 63 ± 5 N·m (46.5 ± 4 lbf·ft).

3. Opatrně znovu připojte potrubí hnací páry a výfukové potrubí k přípojkám označeným (S) a (E). Vstup a výstup kondenzátu připojte k přípojkám označeným (IN) a (OUT). Poté zařízení APT10-4.5 znovu uveďte do provozu podle postupu spuštění uvedeného v části 4 “Uvedení do provozu”.

6.5 Náhradní díly

Dostupné náhradní díly

Poznámka:

• Čísla součástí jsou uvedena na obr. 3 (strana 9).
• Pro usnadnění údržby prováděné zákazníkem a zajištění dostupnosti všech potřebných náhradních součástí se náhradní díly dodávají jako kompletní sady.

Obr. 12 Sestava víka čerpadla

6.6 Náhradní díly

Dostupné náhradní díly

Poznámka:

• Čísla součástí jsou uvedena na obr. 3 (strana 9).
• Pro usnadnění údržby prováděné zákazníkem a zajištění dostupnosti všech potřebných náhradních součástí se náhradní díly dodávají jako kompletní sady.

Obr. 13 Sestava víka čerpadla

A Těsnění víka čerpadla

B Vstupní zpětný ventil

C Pružina a tlačná tyč

D Plovák

E Mechanismus odvaděče kondenzátu a výstupního zpětného ventilu

F Sestava kuželek a sedel ventilu přívodu a výfuku páry

Obr. 14 Náhradní díly A-F

7. Výměna náhradních dílů (1)

Část 7 zahrnuje výměnu následujících náhradních dílů

Těsnění víka čerpadla, vstupní zpětný ventil s výkyvnou klapkou, pružina a tlačná tyč, plovák.

Důležité - bezpečnostní upozornění

Před zahájením jakékoli instalace nebo údržby se ujistěte, že jsou všechna potrubí páry a kondenzátu uzavřena.

Ujistěte se, že byl z výrobku a připojeného potrubí zcela uvolněn zbytkový tlak a že všechny horké součásti vychladly, aby nedošlo k popálení.

Před zahájením jakékoli instalace nebo údržby si oblékněte vhodný ochranný oděv.

Použijte vhodné zdvihací zařízení a zajistěte bezpečné upevnění výrobku.

Při demontáži výrobku postupujte opatrně s ohledem na nebezpečí způsobené rychlým přepínacím mechanismem.

7.1 Výměna těsnění víka čerpadla

Před prováděním jakékoli údržby výrobku si pečlivě přečtěte bezpečnostní upozornění.

Potřebné nástroje:

• Klíč 19 mm A/F
• Plochý šroubovák
• Momentový klíč

Výměna těsnění víka čerpadla

1. Odpojte všechny přípojky od víka čerpadla, klíčem 19 mm A/F demontujte šrouby víka a poté sestavu víka opatrně vytáhněte z tělesa čerpadla (minimální potřebná vzdálenost pro demontáž je 135 mm). Přemístěte sestavu víka na pracovní stůl a bezpečně ji upevněte. Nedotýkejte se těsnicí plochy těsnění (viz obrázek 15).
2. Opatrně odstraňte staré těsnění z tělesa a víka čerpadla. Dbejte, aby nedošlo k poškození těsnicích ploch.
3. Opatrně umístěte nové těsnění (díl 2) na těleso čerpadla (viz obrázek 16).
4. Vložte sestavu víka do tělesa čerpadla a současně se ujistěte, že těsnění správně dosedá na těsnicí plochu a není vůči ní zapuštěné ani vysunuté.
5. Namontujte zpět šrouby víka čerpadla a postupně je utahujte v diagonálním pořadí utahovacím momentem 63 ± 5 N·m (46.5 ± 4 lbf·ft).

6. Opatrně znovu připojte potrubí hnací páry a výfukové potrubí k přípojkám označeným (S) a (E). Vstup a výstup kondenzátu připojte k přípojkám označeným (IN) a (OUT). Poté znovu uveďte zařízení APT10-4.5 do provozu podle postupu spouštění uvedeného v části 4 „Uvedení do provozu“.