IBPC32 IBPS32

ISMC32

1. Bezpečnostní informace

2. Informace o výrobku

3. Instalace

4. Uvedení do provozu

5. Provoz

6. Údržba

7. Náhradní díly

1. Bezpečnostní informace

Bezpečný provoz těchto výrobků lze zaručit pouze tehdy, pokud jsou správně instalovány, uvedeny do provozu, používány a udržovány kvalifikovanými pracovníky (viz část 1.11) podle provozních pokynů. Současně je nutné dodržovat obecné instalační a bezpečnostní pokyny pro potrubí a výstavbu provozů a správně používat nářadí a bezpečnostní vybavení.

1.1 Zamýšlené použití

Podle instalační a údržbové příručky, typového štítku a technického informačního listu ověřte, zda je výrobek vhodný pro zamýšlené použití/aplikaci.

Níže uvedené výrobky splňují požadavky evropské směrnice o tlakových zařízeních 2014/68/EU a v příslušných případech jsou opatřeny příslušným označením.

Tyto výrobky spadají do následujících kategorií podle směrnice o tlakových zařízeních:

i) Tyto výrobky jsou speciálně navrženy pro páru, vzduch nebo vodu/kondenzát uvedené ve skupině 2 výše zmíněné směrnice o tlakových zařízeních. Použití výrobků pro jiné kapaliny může být možné, avšak při zvažování takového použití je nutné kontaktovat společnost Spirax Sarco a ověřit vhodnost výrobku pro danou aplikaci.
ii) Ověřte vhodnost materiálu, tlak, teplotu a jejich maximální a minimální hodnoty. Pokud jsou maximální provozní limity výrobku nižší než limity systému, ve kterém je instalován, nebo pokud by porucha výrobku mohla způsobit nebezpečné přetlakování či přehřátí, zajistěte, aby byl systém vybaven bezpečnostním zařízením zabraňujícím překročení těchto limitů.
iii) Určete správné místo instalace a směr proudění média.
iv) Výrobky společnosti Spirax Sarco nejsou určeny k odolávání vnějšímu namáhání, které může být způsobeno systémem, do něhož jsou instalovány. Instalační pracovník odpovídá za zohlednění tohoto namáhání a přijetí odpovídajících opatření k jeho minimalizaci.
v) Před instalací odstraňte ze všech připojení ochranné krytky.

1.2 Přístup

Zajistěte bezpečný přístup a v případě potřeby také bezpečnou pracovní plošinu s odpovídajícím zábradlím. V případě potřeby zajistěte vhodné zdvihací zařízení.

1.3 Osvětlení

Zajistěte dostatečné osvětlení, zejména v místech, kde je nutné provádět podrobnou nebo složitou práci.

1.4 Nebezpečné kapaliny nebo plyny v potrubí

Zvažte, jaké látky se v potrubí nacházejí nebo se v něm mohly nacházet dříve. Zohledněte hořlavé materiály, látky nebezpečné pro zdraví a extrémní teploty.

1.5 Nebezpečné prostředí v okolí výrobku

Zvažte nebezpečí výbuchu, nedostatek kyslíku (například v nádržích nebo šachtách), nebezpečné plyny, extrémní teploty, horké povrchy, nebezpečí požáru (například při svařování), nadměrný hluk a pohybující se stroje.

1.6 Systém

Zvažte dopad plánované práce na celý systém. Vystaví jakýkoli plánovaný úkon, například uzavření izolačních ventilů nebo elektrické odpojení, riziku jiné části systému nebo osob?

Mezi nebezpečí může patřit uzavření ventilačních nebo ochranných zařízení nebo vyřazení regulačních či poplachových zařízení z provozu. Zajistěte pomalé otevírání a zavírání izolačních ventilů, aby se zabránilo rázům v systému.

1.7 Tlakové systémy

Zajistěte, aby byl každý tlak izolován a bezpečně vypuštěn na atmosférický tlak. Zvažte dvojitou izolaci (dvojité uzavření a odvzdušnění) a uzamčení nebo označení uzavřených ventilů. Ani v případě, že manometr ukazuje nulovou hodnotu, nepředpokládejte, že tlak v systému byl uvolněn.

1.8 Teplota

Po izolaci ponechte dostatek času k normalizaci teploty, aby se zabránilo nebezpečí opaření.

1.9 Nářadí a spotřební materiál

Před zahájením práce se ujistěte, že máte k dispozici vhodné nářadí a/nebo spotřební materiál. Používejte pouze originální náhradní díly Spirax Sarco.

1.10 Ochranný oděv

Zvažte, zda vy nebo jiné osoby v blízkosti potřebujete ochranný oděv proti například chemikáliím, vysokým/nízkým teplotám, záření, hluku, padajícím předmětům a nebezpečím pro oči a obličej.

1.11 Pracovní povolení

Veškerou práci musí provádět náležitě kvalifikované osoby nebo musí probíhat pod jejich dohledem. Instalační a obslužný personál musí být proškolen ve správném používání výrobku podle instalační a údržbové příručky.

Pokud se používá formální systém pracovních povolení, je nutné jej dodržovat. Pokud takový systém neexistuje, doporučuje se, aby odpovědná osoba byla informována o prováděné práci a v případě potřeby určila asistenta, jehož hlavní povinností bude bezpečnost.

1.12 Manipulace

Ruční manipulace s velkými a/nebo těžkými výrobky může představovat riziko zranění. Zvedání, tlačení, tahání, přenášení nebo podpírání břemene fyzickou silou může způsobit zranění, zejména zad. Doporučuje se vyhodnotit rizika s ohledem na úkol, jednotlivce, břemeno a pracovní prostředí a použít vhodný způsob manipulace podle konkrétní prováděné práce.

1.13 Zbytková nebezpečí

Za běžného provozu mohou být vnější povrchy výrobku velmi horké. Při použití v maximálních dovolených provozních podmínkách může teplota povrchu některých výrobků překročit 500 °C (932 °F).

Mnoho výrobků není vybaveno samočinným odvodněním. Při demontáži nebo přemísťování výrobku z instalace postupujte zvlášť opatrně (viz Údržba).

1.14 Zamrznutí

U výrobků, které jsou vystaveny prostředí s teplotou pod bodem mrazu a nejsou vybaveny samočinným odvodněním, je nutné přijmout opatření proti zamrznutí.

1.15 Bezpečnostní informace

Konkrétní podrobnosti o těchto výrobcích naleznete v příslušných částech dodané instalační a údržbové příručky.

1.16 Likvidace

Není-li v instalační a údržbové příručce uvedeno jinak, je výrobek recyklovatelný a při jeho řádné likvidaci nevzniká ekologické nebezpečí.

Pokud nejsou na webové stránce společnosti Spirax Sarco věnované shodě s předpisy k dispozici další informace, lze tento výrobek při řádné manipulaci bezpečně recyklovat a/nebo likvidovat. Vždy dodržujte místní předpisy pro recyklaci a likvidaci.

1.17 Vrácení výrobku

Upozorněte zákazníky a distributory, že v souladu s právními předpisy ES v oblasti zdraví, bezpečnosti a ochrany životního prostředí musí být při vrácení výrobku společnosti Spirax Sarco poskytnuty informace o všech nebezpečích a o opatřeních, která je nutné přijmout v důsledku zbytkové kontaminace nebo mechanického poškození, jež může představovat riziko pro zdraví, bezpečnost nebo životní prostředí. Tyto informace musí být poskytnuty písemně, včetně bezpečnostních listů týkajících se všech látek označených jako nebezpečné nebo potenciálně nebezpečné.

2. Informace o výrobku

2.1 Popis

Parní odvaděče kondenzátu řady IBPC32, IBPS32 a ISMC32 s integrovaným snímačem jsou určeny k přímé instalaci do parního potrubí bez potřeby samostatné jímky snímače.

Mohou být vybaveny integrovaným snímačem pro detekci zaplavení a úniku páry (WLS1) nebo pouze úniku páry (SS1). Všechny typy odvaděčů lze snadno integrovat do stávajícího monitorovacího systému Spiratec. Při připojení k automatickému monitoru R1C (IM-P087-33) nebo R16C (IM-P087-21 a IM-P087-22) postupujte podle příslušné instalační a údržbové příručky.

Všechny tlakové části jsou vyráběny dodavateli schválenými TÜV v souladu s AD-Merkblatt WO/TRD100.

Tyto odvaděče nejsou ovlivňovány vodním rázem. Dostupné modely jsou následující:

Poznámka: Při objednávce modelu IBPC32, IBPC32CV, IBPS32 nebo IBPS32CV vždy uveďte typ náplně termostatické kapsle.

Náplň kapsle a provoz:

Standardní kapsle - označená STD, pracuje při teplotě přibližně o 12 °C (21.6 °F) nižší, než je teplota nasycené páry.

Volitelná kapsle - kapsle mohou být dodány pro podchlazený provoz SUB při teplotě přibližně o 24 °C (43.2 °F) nižší, než je teplota nasycené páry, nebo pro téměř nasycený provoz NTS při teplotě přibližně o 6 °C (10.8 °F) nižší, než je teplota páry.

Normy

Tyto výrobky plně splňují požadavky evropské směrnice o tlakových zařízeních 2014/68/EU.

Certifikace

Tyto výrobky mohou být dodány s certifikací EN 10204 3.1.

Poznámka: Veškeré požadavky na certifikaci nebo kontrolu musí být uvedeny při objednávce.

Poznámka: Další informace naleznete v následujících technických informačních listech:

IBPC32 a IBPC32CV TI-P005-06, IBPS32 a IBPS32CV TI-P005-05, ISMC32 TI-P076-11

2.2 Rozměry a připojení potrubí

Závitová připojení 1/2”, 3/4” a 1” BSP T Rp (ISO 7-1) nebo NPT.

Nátrubky pro hrdlové svařování 1/2”, 3/4” a 1” podle BS 3799.

Nátrubky pro svařování na tupo 1/2”, 3/4” a 1” podle EN 12 627.

Standardní příruby DN15, DN20 a DN25 podle EN 1092 PN40, ANSI B 16.5 Class 150 a 300, JIS/KS 10K a JIS/KS 20K.

Obrázek 1

Obrázek 2

2.3 Mezní hodnoty tlaku a teploty

IBPC32, IBPC32CV a ISMC32

IBPS32 a IBPS32CV

Tento výrobek se nesmí používat v této oblasti.

Tento výrobek se nesmí používat v této oblasti ani mimo svůj provozní rozsah, jinak může dojít k poškození vnitřních součástí.

A - B závitové připojení, nátrubkové svařování, svařování na tupo a příruby ANSI 300.

A - C příruby EN 1092 PN40.

A - D příruby JIS/KS 20K.

A - E příruby ANSI 150.

F - G příruby JIS/KS 10K.

3. Instalace

Poznámka: Před jakoukoli instalací dodržujte pokyny v části 1 „Bezpečnostní informace“.

Pomocí instalační a údržbové příručky, typového štítku a technického informačního listu ověřte, zda je výrobek vhodný pro zamýšlenou instalaci:

3.1 Zkontrolujte materiály, tlak a teplotu a jejich maximální hodnoty. Pokud jsou maximální provozní limity výrobku nižší než limity systému, zajistěte, aby systém obsahoval bezpečnostní zařízení zabraňující přetlaku.
3.2 Určete správné místo instalace a směr proudění média.
3.3 Odstraňte ochranné kryty ze všech připojení.
3.4 Tyto odvaděče kondenzátu musí být instalovány ve vodorovném potrubí, pokud možno s krátkým spádovým potrubím bezprostředně před odvaděčem, obvykle 150 mm (6”), viz obrázek 3. Poznámka: Pokud nelze spádové potrubí instalovat, může při nízkém zatížení pára proudit přes kondenzát ve spodní části potrubí a dostat se k odvaděči.
3.5 U odvaděčů odvádějících kondenzát do vratného potrubí s protitlakem musí být na jejich výstupu vždy instalován zpětný ventil. Protitlak je obvykle způsoben stoupajícím potrubím kondenzátu. Zpětný ventil zabraňuje zaplavení parního prostoru při poklesu vstupního tlaku nebo při uzavření přívodu páry. Použijte vhodný ventil, například Spirax Sarco DCV41, viz obrázek 3.
3.6 Pokud odvaděč vypouští do atmosféry, důrazně doporučujeme na jeho výstup instalovat difuzor. Ten může snížit hlučnost a erozi tlumením vysokorychlostního výtoku. Další informace naleznete v dokumentu TI-P155-02.
3.7 Musí být instalovány uzavírací ventily umožňující bezpečnou údržbu a výměnu odvaděče.
Pomalu otevírejte uzavírací ventil, dokud nebude dosaženo běžných provozních podmínek.
3.9 Zkontrolujte těsnost a správnou funkci.
3.10 Zajistěte dostatečný prostor pro sejmutí víka z tělesa ventilu při údržbě. Minimální prostor pro vytažení víka ventilů IBPC32, IBPC32CV, IBPS32 a IBPS32CV je 37 mm (1½”), pro ISMC32 51 mm (2”) a pro filtr a snímač 28 mm (11/8”).
3.11 Svařování do potrubí - při použití metody obloukového svařování není nutné z výrobku demontovat kapsli pracovní kapaliny ani prvek. Konkrétní svařovací postup naleznete v příslušných národních a mezinárodních normách pro svařování.

Poznámka: Pokud odvaděč vypouští do atmosféry, zajistěte odvod na bezpečné místo, protože teplota vypouštěného média může dosáhnout až 100 °C (212 °F).

Obrázek 3 Malá procesní zařízení

4. Uvedení do provozu

Poznámka: Odvaděče kondenzátu se dodávají se zátkou v připojení snímače. Doporučujeme zátku odstranit až po 24 hodinách provozu odvaděče za běžných podmínek.

To umožní odstranit z potrubního filtru veškeré nečistoty z potrubí před instalací snímače. Nedodržení tohoto postupu uvedení do provozu může ovlivnit funkci snímače. Před instalací snímače musí být odvaděč oddělen od přívodního a vratného potrubí a veškerý tlak musí být bezpečně uvolněn na atmosférický tlak. Poté nechte odvaděč vychladnout. Odstraňte zátku z připojení, zajistěte pevné upevnění odvaděče a poté nasaďte snímač. Při zašroubování do připojení zajistěte, aby bylo těsnění vystředěné. Utáhněte na doporučený utahovací moment (viz tabulka 1). Pokud instalujete snímač zaplavení, je nutné dodržet instalační postup uvedený v dokumentu IM-P087-34 dodaném se snímačem.

Po instalaci nebo údržbě zajistěte úplný a správný provoz systému. Otestujte všechny alarmy nebo ochranná zařízení.

5. Provoz

5.1 IBPC32, IBPC32CV, IBPS32 a IBPS32CV

Pracovním prvkem je kapsle obsahující malé množství speciální kapaliny s bodem varu nižším než voda. Za studených podmínek při spouštění je kapsle uvolněná. Ventil se zvedne ze sedla a zcela se otevře, což umožní volný odvod vzduchu. To je charakteristické pro všechny tlakem vyvážené termostatické odvaděče kondenzátu a vysvětluje, proč jsou velmi vhodné pro odvzdušňování.

Když kondenzát prochází tlakem vyváženým termostatickým odvaděčem páry, teplo se přenáší na kapalinu v kapsli. Náplň začne vřít dříve, než k odvaděči dorazí pára. Tlak páry v kapsli způsobí její expanzi a odvaděč se uzavře. Následná tepelná ztráta odvaděče ochladí vodu kolem kapsle, náplň zkondenzuje, kapsle se smršťuje a otevře ventil pro odvod kondenzátu. Cyklus se opakuje, dokud se teplota páry znovu nepřiblíží.

Tyto odvaděče jsou vybaveny integrovaným snímačem pro detekci zaplavení a úniku vodní páry (WLS1) nebo pouze úniku páry (SS1).

5.2 ISMC32

Bimetalický odvaděč páry ISMC32 pracuje na principu dvou protilehlých sil působících na ventil - otevírací síly vytvářené tlakem systému a uzavírací síly vytvářené teplotou kondenzátu působící na bimetalický prvek. ISMC32 pracuje bez ztráty páry a při spuštění automaticky rychle odvádí vzduch, nekondenzovatelné plyny a velké množství studeného kondenzátu.

Tento odvaděč je vybaven integrovaným snímačem pro detekci zaplavení a úniku vodní páry (WLS1) nebo pouze úniku páry (SS1).

6. Údržba

Poznámka: Před zahájením jakéhokoli plánu údržby dodržujte pokyny v části 1 „Bezpečnostní informace“.

Varování

Těsnění víka obsahuje velmi tenký opěrný kroužek z nerezové oceli, který může při nesprávné manipulaci způsobit zranění.

6.1 Všeobecné informace

Před jakoukoli údržbou odvaděče musí být odvaděč oddělen od přívodního a vratného potrubí a veškerý tlak musí být bezpečně uvolněn na atmosférický tlak. Poté nechte odvaděč vychladnout. Při opětovné montáži zajistěte, aby byly všechny dosedací plochy čisté.

Při dodržení bezpečnostních postupů lze údržbu provádět, i když odvaděč zůstává v potrubí. Při každé údržbě doporučujeme použít nová těsnění a náhradní díly. Vždy zajistěte použití správného nářadí a potřebných ochranných prostředků. Po dokončení údržby pomalu otevřete uzavírací ventil a zkontrolujte těsnost.

Poznámka: Snímač by měl být pravidelně demontován za účelem kontroly a čištění izolační vrstvy, protože nahromadění zbytků z potrubí může ovlivnit jeho funkci. Interval kontrol závisí na kvalitě kondenzátu. Pokud se na izolační vrstvě objeví důlková koroze, snímač vyměňte za nový.

Podrobnější servisní informace jsou uvedeny v následujících částech:

6.2 Instalace nové kapsle a sedla ventilu - IBPC32, IBPC32CV, IBPS32 a IBPS32CV

- Vyšroubujte dva šrouby víka ventilu (9) a sejměte víko (1) a pružinu (17) z tělesa ventilu (8).
- Demontujte kapsli (2) a opěrnou desku (18).
- Vyšroubujte sedlo ventilu (3) z tělesa ventilu (8).
- Vyměňte sedlo ventilu (3) a utáhněte je na doporučený utahovací moment (viz tabulka 1).

Doporučujeme instalovat nové těsnění víka ventilu (7) a znovu namontovat opěrnou desku (18), přičemž zajistěte její vystředění vůči sedlu ventilu (3).

- Znovu namontujte kapsli (2), pružinu (17) a víko (1).

Poznámka: Vždy zajistěte postupné utažení šroubů víka ventilu (9) na doporučený utahovací moment (viz tabulka 1).

6.3 Jak nainstalovat novou sestavu prvků - ISMC32

Varování: Sestavu prvků nerozebírejte demontáží pojistné matice (4), protože by došlo ke změně nastavení odvaděče kondenzátu.

- Odšroubujte dva šrouby víka ventilu (9) a sejměte víko ventilu (1) z tělesa ventilu (8).
- Odšroubujte sedlo ventilu (3) a vyjměte celou sestavu prvků.
- Vyměňte sestavu prvků a utáhněte sedlo ventilu (3) doporučeným utahovacím momentem (viz tabulka 1).
- Doporučuje se namontovat nové těsnění víka ventilu (7) a poté nasadit víko ventilu (1).

Poznámka: Šrouby víka ventilu (9) postupně utahujte na doporučený utahovací moment (viz tabulka 1).

Tabulka 1 Doporučené utahovací momenty

Obr. 6a

Obr. 7a

6.4 Jak vyměnit nebo vyčistit sítko filtru typu Y

Poznámka: Pokud je nainstalován snímač zaplavení, je nutné odpojit vodiče na svorkovnici.

Odšroubujte a vyjměte připojení snímače (12). Poznámka: Snímač (14) není nutné z připojení vyjímat.

- Vyčistěte nebo vyměňte sítko (5) podle potřeby.
Znovu namontujte sítko (5) a sestavu snímače. Zajistěte, aby bylo sítko umístěno uprostřed, a namontujte nové těsnění (16); styčné plochy musí být čisté. Na několik prvních závitů naneste malé množství maziva s disulfidem molybdeničitým.
- Utáhněte připojení snímače (12) doporučeným utahovacím momentem (viz tabulka 1).
- Znovu připojte snímač zaplavení podle pokynů v dokumentu IM-P087-34.

6.5 Jak vyměnit nebo vyčistit snímač

Poznámka: Pokud je nainstalován snímač zaplavení, je nutné odpojit vodiče na svorkovnici.

Vyjměte snímač (14) z připojení (12). Tento úkon lze provést za provozu, pokud je připojení (12) pevně zajištěno.
- Vyčistěte izolaci snímače. Pokud izolace vykazuje důlkovou korozi, namontujte nový snímač.
- Vyměňte snímač (14) a zašroubujte jej do připojení (12), přičemž zajistěte vystředění těsnění (13).
- Utáhněte snímač (14) doporučeným utahovacím momentem (viz tabulka 1).
- Znovu připojte snímač zaplavení podle pokynů v dokumentu IM-P087-34.

Tabulka 1 Doporučené utahovací momenty

Obr. 6b

Obr. 7b

7. Náhradní díly

Dostupné náhradní díly jsou vyznačeny plnými obrysy. Díly zobrazené šedými čarami nejsou dodávány jako náhradní díly.

Dostupné náhradní díly

IBPC32, IBPC32CV, IBPS32 a IBPS32CV

Obr. 8

Jak objednávat náhradní díly

Při objednávání náhradních dílů vždy použijte popis uvedený ve sloupci “Dostupné náhradní díly” a uveďte velikost, model a referenční číslo kapsle.

Příklad 1: 1 sada kapsle a sedla ventilu pro Spirax Sarco DN25 IBPC32 s kapslí plněnou náplní “STD”, určenou pro provoz při teplotě o 12 °C nižší, než je teplota nasycené páry, s vestavěným snímačem Spiratec.

Příklad 2: 1 sestava prvků pro Spirax Sarco DN25 ISMC32 bimetalický odvaděč kondenzátu s vestavěným snímačem Spiratec.